AlekSIS @ Weblate

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
AlekSIS-APp-Plank EUPL-1.2	43%	513	1,894	11,570	503	20	1	0

AlekSIS-App-Alsijil EUPL-1.2	35%	1,026	5,853	36,690	907	202	0	4

AlekSIS-App-Alsijil-Frontend EUPL-1.2	32%	828	3,143	19,828	808	3	0	8

AlekSIS-App-Bülleten EUPL-1.2	33%	126	216	1,446	126	12	0	1

AlekSIS-App-Bülleten-Frontend EUPL-1.2	35%	206	382	2,530	206	0	0	0

AlekSIS-App-CSVImport EUPL-1.2	41%	531	3,033	18,020	522	39	0	1

AlekSIS-App-CSVImport-Frontend EUPL-1.2	37%	119	596	3,542	113	0	0	0

AlekSIS-App-Chronos EUPL-1.2	30%	637	2,449	16,108	585	101	0	1

AlekSIS-App-Chronos-Frontend EUPL-1.2	35%	524	1,271	8,169	465	4	0	0

AlekSIS-App-Cursus EUPL-1.2	26%	257	1,304	8,816	253	17	0	0

AlekSIS-App-Cursus-Frontend EUPL-1.2	31%	426	1,524	10,283	426	0	0	1

AlekSIS-App-DashboardFeeds EUPL-1.2	47%	37	220	1,059	37	0	0	0

AlekSIS-App-DashboardFeeds-Frontend	34%	72	355	1,741	72	0	0	0

AlekSIS-App-Hjelp EUPL-1.2	39%	271	1,667	12,674	271	10	0	0

AlekSIS-App-Hjelp-Frontend EUPL-1.2	39%	259	1,067	6,285	250	3	0	0

AlekSIS-App-Kolego EUPL-1.2	23%	343	1,155	7,237	342	28	17	2

AlekSIS-App-Kolego-Frontend EUPL-1.2	35%	645	1,538	10,273	644	1	1	2

AlekSIS-App-Kort EUPL-1.2	43%	328	992	5,577	327	14	0	0

AlekSIS-App-Kort-Frontend EUPL-1.2	36%	442	1,221	7,303	425	0	0	1

AlekSIS-App-LDAP EUPL-1.2	44%	135	850	5,005	135	0	0	0

AlekSIS-App-Lesrooster EUPL-1.2	32%	485	2,495	14,488	485	37	0	1

AlekSIS-App-Lesrooster-Frontend EUPL-1.2	33%	981	3,614	24,778	981	48	0	6

AlekSIS-App-Maka EUPL-1.2	33%	206	1,110	6,176	206	16	0	0

AlekSIS-App-Maka-Frontend EUPL-1.2	32%	250	863	5,102	250	0	0	1

AlekSIS-App-Matrix	29%	416	2,028	11,428	404	57	0	0

AlekSIS-App-Matrix-Frontend EUPL-1.2	37%	100	204	1,185	100	0	0	0

AlekSIS-App-Paeda-Frontend EUPL-1.2	25%	685	2,060	12,904	684	0	1	0

AlekSIS-App-Plank-Frontend EUPL-1.2	30%	1,625	4,508	26,050	1,512	19	5	0

AlekSIS-App-Postbuero	20%	264	1,248	8,016	264	6	0	0

AlekSIS-App-Postbuero-Frontend	24%	159	550	3,450	159	31	0	0

AlekSIS-App-Resint EUPL-1.2	44%	135	550	2,955	135	5	0	1

AlekSIS-App-Resint-Frontend EUPL-1.2	25%	217	590	3,346	196	32	0	0

AlekSIS-App-Stoelindeling EUPL-1.2	44%	135	470	2,645	135	17	0	0

AlekSIS-App-Stoelindeling-Frontend EUPL-1.2	40%	6	12	78	6	0	0	0

AlekSIS-App-Tezor EUPL-1.2	39%	633	2,158	13,553	609	17	0	0

AlekSIS-App-Tezor-Frontend	26%	359	975	5,839	359	1	0	0

AlekSIS-App-Untis EUPL-1.2	44%	190	1,180	7,000	190	2	0	0

AlekSIS-Core EUPL-1.2	39%	3,145	14,422	94,549	2,822	311	0	1

AlekSIS-Core-Frontend EUPL-1.2	34%	5,494	19,989	122,653	5,147	539	0	7

AlekSIS-Core-JS EUPL-1.2	50%	15	15	65	15	0	0	0

Glossary AlekSIS EUPL-1.2		0	0	0	0	0	0	1

Summary

Project website	aleksis.edugit.io
Project maintainers6	debdolph hansegucker Niklas Bildhauer yuha magicfelix aleksis-weblate-ci-bot

06/05/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		36,411		136,998		853,577
Source		3,898		14,174		88,395
Translated	36%	13,186	34%	47,227	34%	293,161
Needs editing	3%	1,149	2%	3,113	2%	19,765
Read-only	4%	1,755	5%	7,355	5%	46,083
Failing checks	4%	1,592	3%	5,279	3%	32,532
Strings with suggestions	1%	25	1%	68	1%	378
Untranslated strings	60%	22,076	63%	86,658	63%	540,651

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May

Quick numbers

136 k

Hosted words

36,311

Hosted strings

36%

Translated

Contributors

Components

Languages

405

Translations

Screenshots

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+2%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

−2%

Translated

+38%

+33%

Contributors

+100%

Language	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English	99%	1	0	0	1	230	0	36

Arabic	1%	3,590	13,656	85,039	3,590	5	0	0

French	1%	3,549	13,597	84,708	3,385	82	0	0

German	99%	27	96	579	24	48	0	0

Latin	1%	3,526	13,558	84,479	3,294	101	0	0

Norwegian Bokmål	1%	3,590	13,656	85,039	3,590	5	0	0

Russian	36%	2,295	8,395	52,513	1,890	168	0	1

Slovenian	43%	1,948	8,634	54,624	1,831	136	1	0

Turkish	1%	3,590	13,656	85,039	3,590	5	0	0

Ukrainian	71%	1,109	4,523	28,396	881	812	24	2

None

Changes pushed

Changes pushed 06/05/2026

None

Changes pushed

Changes pushed 06/05/2026

addon:autotranslate

Automatically translated

English

Slovenian 5 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

06/05/2026

addon:autotranslate

Automatically translated

English

German 5 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

06/05/2026

None

Resource updated

The “aleksis/apps/matrix/frontend/messages/en.json” file was changed. 06/05/2026

None

String added in the repository

English

Ukrainian 0 characters editedCurrent translationState: Empty

Context

06/05/2026

None

String added in the repository

English

Ukrainian 0 characters editedCurrent translationState: Empty

Context

06/05/2026

None

String added in the repository

English

Ukrainian 0 characters editedCurrent translationState: Empty

Context

06/05/2026

None

Resource updated

The “aleksis/apps/matrix/frontend/messages/en.json” file was changed. 06/05/2026

None

String added in the repository

English

Turkish 0 characters editedCurrent translationState: Empty

Context

06/05/2026

Browse all project changes

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with comments mentioning you	`comment:@anonymous`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language: en`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.