AlekSIS @ Weblate

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
AlekSIS-App-Alsijil EUPL-1.2	45%	871	5,008	31,460	752	126	0	4

AlekSIS-App-Alsijil-Frontend EUPL-1.2	40%	735	2,757	17,373	716	3	0	8

AlekSIS-App-Bülleten EUPL-1.2	33%	126	216	1,446	126	13	0	1

AlekSIS-App-Bülleten-Frontend EUPL-1.2	40%	192	354	2,340	192	0	0	0

AlekSIS-App-CSVImport EUPL-1.2	48%	472	2,624	15,583	463	40	0	1

AlekSIS-App-CSVImport-Frontend EUPL-1.2	40%	114	576	3,414	108	0	0	0

AlekSIS-App-Chronos EUPL-1.2	40%	548	2,106	13,858	496	79	0	1

AlekSIS-App-Chronos-Frontend EUPL-1.2	40%	480	1,142	7,336	426	2	0	0

AlekSIS-App-Cursus EUPL-1.2	36%	224	1,132	7,665	220	25	0	0

AlekSIS-App-Cursus-Frontend EUPL-1.2	37%	387	1,352	9,103	387	0	28	1

AlekSIS-App-DashboardFeeds EUPL-1.2	50%	35	200	960	35	0	0	0

AlekSIS-App-DashboardFeeds-Frontend	40%	66	318	1,554	66	0	0	0

AlekSIS-App-Hjelp EUPL-1.2	49%	228	1,397	10,601	228	8	0	0

AlekSIS-App-Hjelp-Frontend EUPL-1.2	41%	252	1,051	6,151	243	3	1	0

AlekSIS-App-Kolego EUPL-1.2	33%	299	1,006	6,303	298	17	17	2

AlekSIS-App-Kolego-Frontend EUPL-1.2	39%	607	1,415	9,423	607	0	1	2

AlekSIS-App-Kort EUPL-1.2	48%	297	883	4,971	296	19	0	0

AlekSIS-App-Kort-Frontend EUPL-1.2	40%	417	1,127	6,748	389	0	0	1

AlekSIS-App-LDAP EUPL-1.2	44%	135	850	5,005	135	8	0	0

AlekSIS-App-Lesrooster EUPL-1.2	40%	432	2,178	12,624	432	40	0	1

AlekSIS-App-Lesrooster-Frontend EUPL-1.2	40%	882	3,168	21,750	882	5	0	6

AlekSIS-App-Maka EUPL-1.2	40%	186	966	5,364	186	19	0	0

AlekSIS-App-Maka-Frontend EUPL-1.2	40%	222	750	4,422	222	0	0	1

AlekSIS-App-Matrix	39%	357	1,737	9,784	345	47	0	0

AlekSIS-App-Matrix-Frontend EUPL-1.2	44%	89	179	1,024	89	0	0	0

AlekSIS-App-Paeda-Frontend EUPL-1.2	32%	621	1,834	11,543	620	0	1	0

AlekSIS-App-Plank EUPL-1.2	46%	482	1,780	10,826	472	20	1	0

AlekSIS-App-Plank-Frontend EUPL-1.2	40%	1,398	3,887	22,533	1,288	8	4	0

AlekSIS-App-Postbuero	30%	231	1,092	7,014	231	10	0	0

AlekSIS-App-Postbuero-Frontend	30%	146	503	3,172	146	22	0	0

AlekSIS-App-Resint EUPL-1.2	44%	135	550	2,955	135	5	0	1

AlekSIS-App-Resint-Frontend EUPL-1.2	32%	197	533	3,015	177	24	0	0

AlekSIS-App-Stoelindeling EUPL-1.2	44%	135	470	2,645	135	23	0	0

AlekSIS-App-Stoelindeling-Frontend EUPL-1.2	50%	5	10	65	5	0	0	0

AlekSIS-App-Tezor EUPL-1.2	45%	497	1,736	11,010	475	21	0	0

AlekSIS-App-Tezor-Frontend	32%	742	1,872	11,853	742	3	0	0

AlekSIS-App-Untis EUPL-1.2	44%	190	1,180	7,000	190	13	0	0

AlekSIS-Core EUPL-1.2	45%	2,815	12,536	82,065	2,493	274	0	1

AlekSIS-Core-Frontend EUPL-1.2	35%	5,541	20,998	128,753	5,244	538	0	7

AlekSIS-Core-JS EUPL-1.2	50%	15	15	65	15	0	0	0

Glossary AlekSIS EUPL-1.2		0	0	0	0	0	0	1

Summary

Project website	aleksis.org
Project maintainers6	debdolph hansegucker Niklas Bildhauer yuha magicfelix aleksis-weblate-ci-bot

10/26/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		37,131		140,328		874,747
Source		3,970		14,507		90,512
Translated	41%	15,328	40%	56,840	40%	353,971
Needs editing	2%	1,096	2%	2,948	2%	18,771
Read-only	4%	1,742	5%	7,326	5%	45,919
Failing checks	3%	1,415	3%	4,814	3%	29,358
Strings with suggestions	1%	53	1%	185	1%	1,194
Untranslated strings	55%	20,707	57%	80,540	57%	502,005

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep

Quick numbers

140 k

Hosted words

37,131

Hosted strings

41%

Translated

Contributors

Components

Languages

405

Translations

Screenshots

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

—

+1%

Hosted strings

—

−1%

Translated

—

+100%

Contributors

—

Language	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English	99%	1	0	0	1	196	0	36

Arabic	1%	3,662	13,989	87,156	3,662	0	0	0

French	1%	3,621	13,930	86,825	3,446	77	0	0

German	100%	0	0	0	0	54	0	0

Latin	1%	3,598	13,891	86,596	3,366	90	0	0

Norwegian Bokmål	1%	3,662	13,989	87,156	3,662	0	0	0

Russian	35%	2,387	8,772	54,921	1,946	168	0	1

Slovenian	100%	0	0	0	0	5	30	0

Turkish	1%	3,662	13,989	87,156	3,662	0	0	0

Ukrainian	69%	1,210	4,928	30,966	962	825	23	2

weblate:update

Remote repository updated

Remote repository updated

Original revision: 255df0422d36767f1214d21dd6916030450119a8
New revision: 474f06ae96d038712c8e2634f45ac74adc0ee290 10/27/2026

weblate:update

Remote repository updated

Remote repository updated

Original revision: 9dd75a4c8f3786f19244a84baae97b3b6cc5b1a8
New revision: ccd4146c6883b56e26ab70f8add623a952da2c7d 10/26/2026

weblate:update

Remote repository updated

Remote repository updated

Original revision: 7d3e4505ba7ff205fb650d45abf514f379c3376c
New revision: 9dd75a4c8f3786f19244a84baae97b3b6cc5b1a8 10/26/2026

weblate:update

Remote repository updated

Remote repository updated

Original revision: 7d3e4505ba7ff205fb650d45abf514f379c3376c
New revision: 9dd75a4c8f3786f19244a84baae97b3b6cc5b1a8 10/26/2026

weblate:update

Remote repository updated

Remote repository updated

Original revision: 7d3e4505ba7ff205fb650d45abf514f379c3376c
New revision: 9dd75a4c8f3786f19244a84baae97b3b6cc5b1a8 10/25/2026

weblate:update

Remote repository updated

Remote repository updated

Original revision: c9bae999e59b7e1543d06d38e9dd09aabf840cb4
New revision: 7d3e4505ba7ff205fb650d45abf514f379c3376c 10/25/2026

weblate:update

Remote repository updated

Remote repository updated

Original revision: c9bae999e59b7e1543d06d38e9dd09aabf840cb4
New revision: 7d3e4505ba7ff205fb650d45abf514f379c3376c 10/25/2026

weblate:update

Remote repository updated

Remote repository updated

Original revision: c9bae999e59b7e1543d06d38e9dd09aabf840cb4
New revision: 7d3e4505ba7ff205fb650d45abf514f379c3376c 10/24/2026

weblate:update

Remote repository updated

Remote repository updated

Original revision: 89833a3dea1efebe0d5701b276425ad45541a448
New revision: c9bae999e59b7e1543d06d38e9dd09aabf840cb4 10/24/2026

weblate:update

Remote repository updated

Remote repository updated

Original revision: 89833a3dea1efebe0d5701b276425ad45541a448
New revision: c9bae999e59b7e1543d06d38e9dd09aabf840cb4 10/24/2026

Browse all project changes

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with comments mentioning you	`comment:@anonymous`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language: en`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Ctrl` + `Alt` + `Enter` or `Cmd` + `Alt` + `Enter`	Approve the translation and save and continue. Only available to reviewers.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.