AlekSIS @ Weblate

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
AlekSIS-App-Alsijil EUPL-1.2	45%	871	5,008	31,460	752	126	0	4

AlekSIS-App-Alsijil-Frontend EUPL-1.2	40%	735	2,757	17,373	716	3	0	8

AlekSIS-App-Bülleten EUPL-1.2	33%	126	216	1,446	126	13	0	1

AlekSIS-App-Bülleten-Frontend EUPL-1.2	40%	192	354	2,340	192	0	0	0

AlekSIS-App-CSVImport EUPL-1.2	48%	472	2,624	15,583	463	41	0	1

AlekSIS-App-CSVImport-Frontend EUPL-1.2	40%	114	576	3,414	108	0	0	0

AlekSIS-App-Chronos EUPL-1.2	40%	548	2,106	13,858	496	79	0	1

AlekSIS-App-Chronos-Frontend EUPL-1.2	40%	480	1,142	7,336	426	2	0	0

AlekSIS-App-Cursus EUPL-1.2	36%	224	1,132	7,665	220	25	0	0

AlekSIS-App-Cursus-Frontend EUPL-1.2	37%	387	1,352	9,103	387	0	28	1

AlekSIS-App-DashboardFeeds EUPL-1.2	50%	35	200	960	35	0	0	0

AlekSIS-App-DashboardFeeds-Frontend	40%	66	318	1,554	66	0	0	0

AlekSIS-App-Hjelp EUPL-1.2	49%	228	1,397	10,601	228	8	0	0

AlekSIS-App-Hjelp-Frontend EUPL-1.2	41%	252	1,051	6,151	243	3	1	0

AlekSIS-App-Kolego EUPL-1.2	33%	299	1,006	6,303	298	17	17	2

AlekSIS-App-Kolego-Frontend EUPL-1.2	39%	607	1,415	9,423	607	0	1	2

AlekSIS-App-Kort EUPL-1.2	48%	297	883	4,971	296	19	0	0

AlekSIS-App-Kort-Frontend EUPL-1.2	40%	417	1,127	6,748	389	0	0	1

AlekSIS-App-LDAP EUPL-1.2	44%	135	850	5,005	135	8	0	0

AlekSIS-App-Lesrooster EUPL-1.2	40%	432	2,178	12,624	432	39	0	1

AlekSIS-App-Lesrooster-Frontend EUPL-1.2	40%	882	3,168	21,750	882	7	0	6

AlekSIS-App-Maka EUPL-1.2	40%	186	966	5,364	186	19	0	0

AlekSIS-App-Maka-Frontend EUPL-1.2	40%	222	750	4,422	222	0	0	1

AlekSIS-App-Matrix	39%	357	1,737	9,784	345	47	0	0

AlekSIS-App-Matrix-Frontend EUPL-1.2	44%	89	179	1,024	89	0	0	0

AlekSIS-App-Paeda-Frontend EUPL-1.2	32%	621	1,834	11,543	620	0	1	0

AlekSIS-App-Plank EUPL-1.2	46%	482	1,780	10,826	472	20	1	0

AlekSIS-App-Plank-Frontend EUPL-1.2	40%	1,414	3,939	22,841	1,312	8	4	0

AlekSIS-App-Postbuero	30%	231	1,092	7,014	231	10	0	0

AlekSIS-App-Postbuero-Frontend	30%	146	503	3,172	146	22	0	0

AlekSIS-App-Resint EUPL-1.2	44%	135	550	2,955	135	5	0	1

AlekSIS-App-Resint-Frontend EUPL-1.2	32%	197	533	3,015	177	24	0	0

AlekSIS-App-Stoelindeling EUPL-1.2	44%	135	470	2,645	135	22	0	0

AlekSIS-App-Stoelindeling-Frontend EUPL-1.2	50%	5	10	65	5	0	0	0

AlekSIS-App-Tezor EUPL-1.2	45%	497	1,736	11,010	475	18	0	0

AlekSIS-App-Tezor-Frontend	36%	313	840	5,012	313	2	0	0

AlekSIS-App-Untis EUPL-1.2	44%	190	1,180	7,000	190	13	0	0

AlekSIS-Core EUPL-1.2	45%	2,815	12,536	82,065	2,493	273	0	1

AlekSIS-Core-Frontend EUPL-1.2	35%	5,541	20,998	128,753	5,244	532	0	7

AlekSIS-Core-JS EUPL-1.2	50%	15	15	65	15	0	0	0

Glossary AlekSIS EUPL-1.2		0	0	0	0	0	0	1

Summary

Project website	aleksis.org
Project maintainers6	debdolph hansegucker Niklas Bildhauer yuha magicfelix aleksis-weblate-ci-bot

09/16/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		36,561		138,958		865,627
Source		3,913		14,370		89,600
Translated	41%	15,171	40%	56,450	40%	351,384
Needs editing	2%	1,088	2%	2,930	2%	18,641
Read-only	4%	1,742	5%	7,326	5%	45,919
Failing checks	3%	1,405	3%	4,798	3%	29,241
Strings with suggestions	1%	53	1%	185	1%	1,194
Untranslated strings	55%	20,302	57%	79,578	57%	495,602

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug

Quick numbers

138 k

Hosted words

36,561

Hosted strings

41%

Translated

Contributors

Components

Languages

405

Translations

Screenshots

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

—

Hosted strings

—

+3%

Translated

+1%

−100%

Contributors

+33%

Language	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English	99%	1	0	0	1	186	0	36

Arabic	1%	3,605	13,852	86,244	3,605	0	0	0

French	1%	3,564	13,793	85,913	3,389	77	0	0

German	99%	6	26	176	6	54	0	0

Latin	1%	3,541	13,754	85,684	3,309	90	0	0

Norwegian Bokmål	1%	3,605	13,852	86,244	3,605	0	0	0

Russian	36%	2,321	8,613	53,858	1,884	168	0	1

Slovenian	100%	0	0	0	0	5	30	0

Turkish	1%	3,605	13,852	86,244	3,605	0	0	0

Ukrainian	70%	1,142	4,766	29,880	898	825	23	2

weblate:update

Remote repository updated

Remote repository updated

Original revision: 6ca7b3331d5a9a5ca16a3f28f14661cdfa32dfa3
New revision: b099d937bdba4e2ec7887107953690308182f9b8 09/16/2026

weblate:update

Remote repository updated

Remote repository updated

Original revision: 5ddfdc76a535decbbd78dd5ed11e29a556d498aa
New revision: c422d84e84d2a38f262d6ff0b15d11760da0543f 09/16/2026

weblate:update

Remote repository updated

Remote repository updated

Original revision: 6ca7b3331d5a9a5ca16a3f28f14661cdfa32dfa3
New revision: b099d937bdba4e2ec7887107953690308182f9b8 09/15/2026