AlekSIS - Arabic @ Weblate

Translation status

3,603	Strings	1%	Browse Translate
13,838	Words	1%
86,143	Characters	1%

Strings status

Strings Words Characters
3,603 13,838 86,143	All strings	Browse Translate Zen
3 4 16	Read-only strings	Browse Translate Zen
3 4 16	Translated strings	Browse Translate Zen
3,600 13,834 86,127	Unfinished strings	Browse Translate Zen
3,600 13,834 86,127	Untranslated strings	Browse Translate Zen

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Glossary AlekSIS EUPL-1.2		0	0	0	0	0	0	0

AlekSIS-App-Alsijil EUPL-1.2	0%	159	849	5,247	159	0	0	0

AlekSIS-App-Alsijil-Frontend EUPL-1.2	0%	123	458	2,879	123	0	0	0

AlekSIS-App-Bülleten EUPL-1.2	0%	21	36	241	21	0	0	0

AlekSIS-App-Bülleten-Frontend EUPL-1.2	0%	32	59	390	32	0	0	0

AlekSIS-App-Chronos EUPL-1.2	0%	92	346	2,265	92	0	0	0

AlekSIS-App-Chronos-Frontend EUPL-1.2	0%	81	192	1,236	81	0	0	0

AlekSIS-App-CSVImport EUPL-1.2	0%	91	497	2,931	91	0	0	0

AlekSIS-App-CSVImport-Frontend EUPL-1.2	0%	19	96	569	19	0	0	0

AlekSIS-App-Cursus EUPL-1.2	0%	35	174	1,166	35	0	0	0

AlekSIS-App-Cursus-Frontend EUPL-1.2	0%	62	211	1,416	62	0	0	0

AlekSIS-App-DashboardFeeds EUPL-1.2	0%	7	40	192	7	0	0	0

AlekSIS-App-DashboardFeeds-Frontend	0%	11	53	259	11	0	0	0

AlekSIS-App-Hjelp EUPL-1.2	0%	45	272	2,081	45	0	0	0

AlekSIS-App-Hjelp-Frontend EUPL-1.2	0%	43	177	1,036	43	0	0	0

AlekSIS-App-Kolego EUPL-1.2	0%	45	150	938	45	0	0	0

AlekSIS-App-Kolego-Frontend EUPL-1.2	0%	100	230	1,532	100	0	0	0

AlekSIS-App-Kort EUPL-1.2	0%	58	171	964	58	0	0	0

AlekSIS-App-Kort-Frontend EUPL-1.2	0%	70	189	1,131	70	0	0	0

AlekSIS-App-LDAP EUPL-1.2	0%	27	170	1,001	27	0	0	0

AlekSIS-App-Lesrooster EUPL-1.2	0%	72	363	2,104	72	0	0	0

AlekSIS-App-Lesrooster-Frontend EUPL-1.2	0%	147	528	3,625	147	0	0	0

AlekSIS-App-Maka EUPL-1.2	0%	31	161	894	31	0	0	0

AlekSIS-App-Maka-Frontend EUPL-1.2	0%	37	125	737	37	0	0	0

AlekSIS-App-Matrix	0%	59	291	1,644	59	0	0	0

AlekSIS-App-Matrix-Frontend EUPL-1.2	0%	16	31	174	16	0	0	0

AlekSIS-App-Paeda-Frontend EUPL-1.2	0%	92	272	1,706	92	0	0	0

AlekSIS-APp-Plank EUPL-1.2	0%	90	320	1,924	90	0	0	0

AlekSIS-App-Plank-Frontend EUPL-1.2	0%	235	665	3,831	235	0	0	0

AlekSIS-App-Postbuero	0%	33	156	1,002	33	0	0	0

AlekSIS-App-Postbuero-Frontend	0%	21	72	454	21	0	0	0

AlekSIS-App-Resint EUPL-1.2	0%	27	110	591	27	0	0	0

AlekSIS-App-Resint-Frontend EUPL-1.2	0%	29	77	435	29	0	0	0

AlekSIS-App-Stoelindeling EUPL-1.2	0%	27	94	529	27	0	0	0

AlekSIS-App-Stoelindeling-Frontend EUPL-1.2	0%	1	2	13	1	0	0	0

AlekSIS-App-Tezor EUPL-1.2	0%	92	325	2,055	92	0	0	0

AlekSIS-App-Tezor-Frontend	0%	49	130	772	49	0	0	0

AlekSIS-App-Untis EUPL-1.2	0%	38	236	1,400	38	0	0	0

AlekSIS-Core EUPL-1.2	0%	518	2,286	14,995	518	0	0	0

AlekSIS-Core-Frontend EUPL-1.2	0%	862	3,217	19,755	862	0	0	0

AlekSIS-Core-JS EUPL-1.2	0%	3	3	13	3	0	0	0

Summary

Project website	aleksis.edugit.io
Project maintainers6	debdolph hansegucker Niklas Bildhauer yuha magicfelix aleksis-weblate-ci-bot
Language	Arabic
Language code	ar
Text direction	Right to left
Case sensitivity	Case-insensitive
Number of speakers	378,792,526

07/02/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		3,603		13,838		86,143
Translated	1%	3	1%	4	1%	16
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	1%	3	1%	4	1%	16
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	99%	3,600	99%	13,834	99%	86,127

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun

Quick numbers

13,813

Hosted words

3,600

Hosted strings

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

—

Translated

—

−100%

Contributors

+100%

webhook:gitlab

Resource updated

The “aleksis/core/frontend/messages/en.json” file was changed. 07/02/2026

webhook:gitlab

String added in the repository

English

Arabic 0 characters editedCurrent translationState: Empty

Context

07/02/2026

webhook:gitlab

String added in the repository

English

Arabic 0 characters editedCurrent translationState: Empty

Context

07/02/2026

webhook:gitlab

String added in the repository

English

Arabic 0 characters editedCurrent translationState: Empty

Context

07/02/2026

hansegucker

Resource updated

Parsing of the “aleksis/apps/tezor/frontend/messages/ar.json” file was enforced. 06/28/2026

hansegucker

Resource updated

The “aleksis/apps/tezor/locale/ar/LC_MESSAGES/django.po” file was changed. 06/28/2026

hansegucker

String updated in the repository

English

Arabic 0 characters editedCurrent translationState: Empty

06/28/2026

webhook:gitlab

Resource updated

The “aleksis/core/frontend/messages/en.json” file was changed. 06/25/2026

webhook:gitlab

String updated in the repository

English

Arabic 0 characters editedCurrent translationState: Empty

Context

06/25/2026

webhook:gitlab

Resource updated

The “aleksis/core/frontend/messages/en.json” file was changed. 06/25/2026

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with comments mentioning you	`comment:@anonymous`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.