AlekSIS/AlekSIS-App-Alsijil @ Weblate

Language	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English EUPL-1.2	100%	0	0	0	0	45	0	2

Arabic EUPL-1.2	0%	159	849	5,247	159	0	0	0

French EUPL-1.2	15%	134	811	5,033	85	31	0	0

German EUPL-1.2	100%	0	0	0	0	1	0	0

Latin EUPL-1.2	4%	152	838	5,197	143	11	0	0

Norwegian Bokmål EUPL-1.2	0%	159	849	5,247	159	0	0	0

Russian EUPL-1.2	56%	69	494	3,262	35	31	0	1

Slovenian EUPL-1.2	0%	159	849	5,247	159	51	0	0

Turkish EUPL-1.2	0%	159	849	5,247	159	0	0	0

Ukrainian EUPL-1.2	75%	39	318	2,227	12	35	0	1

Please sign in to see the alerts.

Summary

Project website	aleksis.edugit.io
Project maintainers6	debdolph hansegucker Niklas Bildhauer yuha magicfelix aleksis-weblate-ci-bot
Translation license	European Union Public License 1.2
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`git@edugit.org:AlekSIS/Official/AlekSIS-App-Alsijil`
Repository branch	master
Last remote commit	Merge branch 'release/5.0.2' into 'master' `231cfc32` Jonathan Weth authored 04/30/2026
Last commit in Weblate	Merge branch 'release/5.0.2' into 'master' `231cfc32` Jonathan Weth authored 04/30/2026
Weblate repository	`https://translate.edugit.org/git/aleksis/aleksis-app-alsijil/`
File mask	`aleksis/apps/alsijil/locale/*/LC_MESSAGES/django.po`

05/21/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		1,590		8,490		52,470
Source		159		849		5,247
Translated	35%	560	31%	2,633	30%	15,763
Needs editing	7%	119	8%	687	8%	4,419
Read-only	10%	159	10%	849	10%	5,247
Failing checks	12%	205	10%	903	10%	5,667
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	57%	911	60%	5,170	61%	32,288

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr

Quick numbers

8,490

Hosted words

1,590

Hosted strings

35%

Translated

Contributors

Components

Languages

Translations

Screenshots

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+8%

Hosted words

+100%

+3%

Hosted strings

+100%

−6%

Translated

+41%

—

Contributors

+100%

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with comments mentioning you	`comment:@anonymous`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language: en`	Add

None

Component unlocked

Fixing an alert automatically unlocked the component. 05/18/2026

None

Component locked

The component was automatically locked because of an alert. 05/16/2026

None

Alert triggered

Could not update the repository. 05/16/2026

webhook:gitlab

Repository rebased

Repository rebased

Original revision: dbf6089f42fdbf92beae1e32d5d80c6446b558a1
New revision: 231cfc32f36063a8971d3d803a95d5ebdb8d6b71 04/30/2026

webhook:gitlab

Repository notification received

GitLab: https://edugit.org/AlekSIS/official/AlekSIS-App-Alsijil, master 04/30/2026

webhook:gitlab

Repository rebased

Repository rebased

Original revision: 5835c0a24648c0f7e0bf2286018c345f6143d7c1
New revision: dbf6089f42fdbf92beae1e32d5d80c6446b558a1 04/30/2026

webhook:gitlab

Repository notification received

GitLab: https://edugit.org/AlekSIS/official/AlekSIS-App-Alsijil, master 04/30/2026

webhook:gitlab

Repository rebased

Repository rebased

Original revision: 7271593301b240db66073055e553b59a2dd46051
New revision: 5835c0a24648c0f7e0bf2286018c345f6143d7c1 04/30/2026

webhook:gitlab

Repository notification received

GitLab: https://edugit.org/AlekSIS/official/AlekSIS-App-Alsijil, master 04/30/2026

webhook:gitlab

Repository rebased

Repository rebased

Original revision: ca83d3696b7712a4e8741fc02636f9d09adc498d
New revision: 7271593301b240db66073055e553b59a2dd46051 04/28/2026

Browse all component changes

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.