Translation status

3,607 Strings
1%
Browse Translate
13,825 Words
1%
86,043 Characters
1%

Strings status

Strings Words Characters
3,607 13,825 86,043
All strings Browse Translate Zen
3 4 16
Read-only strings Browse Translate Zen
3 4 16
Translated strings Browse Translate Zen
3,604 13,821 86,027
Unfinished strings Browse Translate Zen
3,604 13,821 86,027
Untranslated strings Browse Translate Zen
5 16 129
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
5 16 129
Failing check: Has been translated Browse Translate Zen
Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Glossary AlekSIS EUPL-1.2
AlekSIS-App-Alsijil EUPL-1.2 0% 159 849 5,247 159
AlekSIS-App-Alsijil-Frontend EUPL-1.2 0% 123 458 2,879 123
AlekSIS-App-Bülleten EUPL-1.2 0% 21 36 241 21
AlekSIS-App-Bülleten-Frontend EUPL-1.2 0% 32 59 390 32
AlekSIS-App-Chronos EUPL-1.2 0% 92 346 2,265 92
AlekSIS-App-Chronos-Frontend EUPL-1.2 0% 81 192 1,236 81
AlekSIS-App-CSVImport EUPL-1.2 0% 91 497 2,931 91
AlekSIS-App-CSVImport-Frontend EUPL-1.2 0% 19 96 569 19
AlekSIS-App-Cursus EUPL-1.2 0% 35 174 1,166 35
AlekSIS-App-Cursus-Frontend EUPL-1.2 0% 62 211 1,416 62
AlekSIS-App-DashboardFeeds EUPL-1.2 0% 7 40 192 7
AlekSIS-App-DashboardFeeds-Frontend 0% 11 53 259 11
AlekSIS-App-Hjelp EUPL-1.2 0% 45 272 2,081 45
AlekSIS-App-Hjelp-Frontend EUPL-1.2 0% 43 177 1,036 43
AlekSIS-App-Kolego EUPL-1.2 0% 45 150 938 45
AlekSIS-App-Kolego-Frontend EUPL-1.2 0% 100 230 1,532 100
AlekSIS-App-Kort EUPL-1.2 0% 58 171 964 58
AlekSIS-App-Kort-Frontend EUPL-1.2 0% 70 189 1,131 70
AlekSIS-App-LDAP EUPL-1.2 0% 27 170 1,001 27
AlekSIS-App-Lesrooster EUPL-1.2 0% 72 363 2,104 72
AlekSIS-App-Lesrooster-Frontend EUPL-1.2 0% 147 528 3,625 147 5
AlekSIS-App-Maka EUPL-1.2 0% 31 161 894 31
AlekSIS-App-Maka-Frontend EUPL-1.2 0% 37 125 737 37
AlekSIS-App-Matrix 0% 59 291 1,644 59
AlekSIS-App-Matrix-Frontend EUPL-1.2 0% 16 31 174 16
AlekSIS-App-Paeda-Frontend EUPL-1.2 0% 92 272 1,706 92
AlekSIS-APp-Plank EUPL-1.2 0% 90 320 1,924 90
AlekSIS-App-Plank-Frontend EUPL-1.2 0% 235 665 3,831 235
AlekSIS-App-Postbuero 0% 33 156 1,002 33
AlekSIS-App-Postbuero-Frontend 0% 21 72 454 21
AlekSIS-App-Resint EUPL-1.2 0% 27 110 591 27
AlekSIS-App-Resint-Frontend EUPL-1.2 0% 29 77 435 29
AlekSIS-App-Stoelindeling EUPL-1.2 0% 27 94 529 27
AlekSIS-App-Stoelindeling-Frontend EUPL-1.2 0% 1 2 13 1
AlekSIS-App-Tezor EUPL-1.2 0% 105 354 2,219 105
AlekSIS-App-Tezor-Frontend 0% 49 130 772 49
AlekSIS-App-Untis EUPL-1.2 0% 38 236 1,400 38
AlekSIS-Core EUPL-1.2 0% 518 2,286 14,995 518
AlekSIS-Core-Frontend EUPL-1.2 0% 853 3,175 19,491 853
AlekSIS-Core-JS EUPL-1.2 0% 3 3 13 3

Summary

Project website aleksis.edugit.io
Project maintainers6 User avatar debdolphUser avatar hanseguckerUser avatar Niklas BildhauerUser avatar yuhaUser avatar magicfelixUser avatar aleksis-weblate-ci-bot
Language Norwegian Bokmål
Language code nb_NO
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 5,509,730
06/12/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 3,607 13,825 86,043
Translated 1% 3 1% 4 1% 16
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 1% 3 1% 4 1% 16
Failing checks 1% 5 1% 16 1% 129
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 99% 3,604 99% 13,821 99% 86,027
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

3 changes 52 changes 3 changes 21 changes 160 changes 0 changes 0 changes 0 changes 28 changes 439 changes 0 changes 0 changes 975 changes 0 changes 26 changes 180 changes 27 changes 89 changes 70 changes 71 changes 73 changes 148 changes 342 changes 28 changes
JunJulAugSepOctNovDecJanFebMarAprMay

Quick numbers

13,823
Hosted words
3,606
Hosted strings
0%
Translated
3
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+100%
+1%
Hosted strings
+100%
—
Translated
—
−100%
Contributors
+100%
User avatar webhook:gitlab

Resource updated
The “aleksis/core/frontend/messages/en.json” file was changed. 06/11/2026
User avatar webhook:gitlab

String added in the repository
Calling Name
 
person.calling_name
06/11/2026
User avatar webhook:gitlab

Resource updated
The “aleksis/core/frontend/messages/en.json” file was changed. 06/10/2026
User avatar webhook:gitlab

String added in the repository
Congratulations, now events and contacts in AlekSIS will be synchronized to your external client. Please note, that currently this is a read-only feature, so you will only be able to make changes in AlekSIS.
 
calendar.dav_instructions.outro
06/10/2026
User avatar webhook:gitlab

String added in the repository
After you finished the account setup, you should see a list of calendars and address books. Choose which of those you want to synchronize by enabling or disabling them.
 
calendar.dav_instructions.steps.select_calendars
06/10/2026
User avatar webhook:gitlab

String added in the repository
Continue. You may have the option to choose a name for the account.
 
calendar.dav_instructions.steps.customization
06/10/2026
User avatar webhook:gitlab

String added in the repository
Log in with URL/server, username and password. Username and password are your AlekSIS credentials. The URL/server is the following:
 
calendar.dav_instructions.steps.credentials
06/10/2026
User avatar webhook:gitlab

String added in the repository
Set up a new account in your external application. Make sure to use CalDAV/CardDAV sync and do not create a new local calendar or address book.
 
calendar.dav_instructions.steps.account
06/10/2026
User avatar webhook:gitlab

String added in the repository
AlekSIS allows to synchronize calendars to external applications. Depending on what DAV client you use, the steps and terms may vary.
 
calendar.dav_instructions.intro
06/10/2026
User avatar webhook:gitlab

String added in the repository
Set up DAV access
 
calendar.dav_instructions.title
06/10/2026
Browse all changes for this language