The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to the following alert:

Summary

Project website aleksis.org
Project maintainers6 User avatar debdolph User avatar hansegucker User avatar Niklas Bildhauer User avatar yuha User avatar magicfelix User avatar aleksis-weblate-ci-bot
Translation license European Union Public License 1.2
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.

Reviews are disabled for this language. Review setting: Project settings.

All translation states, including those needing editing, are eligible to be written to the translation file.

Learn how to customize the workflow for this language.

Source code repository https://code.teckids.org/aleksis/aleksis-app-alsijil.git
Repository branch master
Pull request https://code.teckids.org/aleksis/AlekSIS-App-Alsijil/pulls/944
Last remote commit Merge pull request 'Resolve "Include class register in calendar dialog"' (#848) from 269-include-class-register-in-calendar-dialog into master fe6ce76b
hansegucker authored 10/05/2026
Last commit in Weblate Translated using Weblate (German) e8d7b753
User avatar hansegucker authored 11/02/2026
Weblate repository https://translate.edugit.org/git/aleksis/aleksis-app-alsijil/
File mask aleksis/apps/alsijil/locale/*/LC_MESSAGES/django.po
Translation file Download aleksis/apps/alsijil/locale/de_DE/LC_MESSAGES/django.po
Last change Nov. 3, 2026, 7:02 p.m.
Last change made by Background commit
Language German
Language code de
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 141,873,196
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
11/04/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 159 849 5,247
Translated 100% 159 100% 849 100% 5,247
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 1 3% 31 3% 183
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 28 changes 0 changes 0 changes 94 changes 16 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
NovDecJanFebMarAprMayJunJulAugSepOct

Quick numbers

849
Hosted words
159
Hosted strings
100%
Translated
5
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
—
—
Hosted strings
—
—
Translated
—
+100%
Contributors
—
User avatar weblate:commit System

Changes committed
Changes committed 11/03/2026
User avatar hansegucker

Propagated change
Subject
FachBetreff
11/02/2026
User avatar yuha

Resource updated
Parsing of the “aleksis/apps/alsijil/locale/de_DE/LC_MESSAGES/django.po” file was enforced. 04/27/2026
User avatar hansegucker

Changes committed
Changes committed 04/27/2026
User avatar hansegucker

Translation completed
Translation completed 04/27/2026
User avatar hansegucker

Translation added
Defaults to 'Automatically'.
Die Standardeinstellung ist 'Automatisch'.
04/27/2026
User avatar hansegucker

Translation added
Method of tracking attendance of lesson participants
Methode zum Erfassen der Anwesenheit von Unterrichtsteilnehmenden
04/27/2026
User avatar hansegucker

Translation added
Automatically mark all participants as absent when lesson documentation
changes for the first time.
Alle Teilnehmenden automatisch als abwesend markieren, wenn sich die Unterrichtsdokumentation
zum ersten Mal ändert.
04/27/2026
User avatar hansegucker

Translation added
Participants' status can be manually set by eligible users and themselves
(self check-in). Long-Term Absences are tracked automatically.
Der Status der Teilnehmenden kann von berechtigten Benutzern und den Teilnehmenden selbst manuell festgelegt werden
(Selbst-Check-in). Längere Abwesenheiten werden automatisch erfasst.
04/27/2026
User avatar hansegucker

Translation added
Participants' status can be manually set by eligible users.
Long-Term Absences are tracked automatically.
Der Status der Teilnehmer kann von berechtigten Benutzern manuell festgelegt werden.
Längerfristige Abwesenheiten werden automatisch erfasst.
04/27/2026
Browse all translation changes