 sggua
Neuer Kommentar |
|
|
sggua
Neuer Kommentar |
Select calendars (few) or calendar (one)? key: calendar.select vor 9 Monaten |
|
sggua
Neuer Kommentar |
it will be п (пропуск з поясненням) absence with an excuse vor einem Jahr |
|
sggua
Neuer Kommentar |
need the description vor einem Jahr |
|
sggua
Neuer Kommentar |
The context is not clear. If this string should be same in all languages, why is it needs the translation. If it must be translated, the context is necessary also. vor einem Jahr |
|
sggua
Neuer Kommentar |
should be separated for m/f vor einem Jahr |
|
sggua
Neuer Kommentar |
The string is not clear. The example is necessary. vor 2 Jahren |
|
sggua
Neuer Kommentar |
not sure about context vor 2 Jahren |
|
sggua
Neuer Kommentar |
it is a part of another string. can be merged. see https://translate.edugit.org/translate/aleksis/aleksis-app-tezor/uk/?checksum=994e41b520eb8af1&sort_by=-priority,position vor 2 Jahren |
|
sggua
Neuer Kommentar |
the string is a part of another string, so it can be merged. See https://translate.edugit.org/translate/aleksis/aleksis-app-tezor/uk/?checksum=f6c9bfc573521102&sort_by=-priority,position vor 2 Jahren |
|
sggua
Neuer Kommentar |
what is in context of this Net? Network, Netto price?.. vor 2 Jahren |
|
sggua
Neuer Kommentar |
does not need ending dot-sign vor 2 Jahren |
|
sggua
Neuer Kommentar |
this string must not be ending with dot sign because "no." = "№" in Ukrainian vor 2 Jahren |
|
sggua
Neuer Kommentar |
Is not same with "Only used if 'Use course groups' is enabled."? see https://translate.edugit.org/translate/aleksis/aleksis-app-untis/uk/?checksum=86ef3a4911e12553 vor 2 Jahren |
|
sggua
Neuer Kommentar |
can not be translated vor 2 Jahren |
|
sggua
Neuer Kommentar |
existing ref to another string should be replaced by %value of that string instead of "typing" it here vor 2 Jahren |
|
sggua
Neuer Kommentar |
"zuzuordnen"? vor 2 Jahren |
|
sggua
Neuer Kommentar |
The translation depends of {count_...}.
1 person - 2 persons.
In Unkrainian and Russian there are 2 possible forms:
- for 1, 21, 31, ..101, 121,131.... |
|
sggua
Neuer Kommentar |
Seems to be a Full Name for a person. vor 2 Jahren |
|
sggua
Neuer Kommentar |
Name for a live person or for an item? Ім'я / Назва. vor 2 Jahren |
not all forms. For many languages there are 3 quantity forms (except "none"): a) 1; b) [2-4] + 10x (x=0,2-..); c) [10-19] | [5-9] + 10x (x=N) http://docs.translatehouse.org/projects/localization-guide/en/latest/l10n/pluralforms.html
vor 9 Monaten