Summary

Project website aleksis.org
Project maintainers6 User avatar debdolphUser avatar hanseguckerUser avatar Niklas BildhauerUser avatar yuhaUser avatar magicfelixUser avatar aleksis-weblate-ci-bot
Translation license European Union Public License 1.2
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.

Reviews are disabled for this language. Review setting: Project settings.

All translation states, including those needing editing, are eligible to be written to the translation file.

Learn how to customize the workflow for this language.

Source code repository https://code.teckids.org/aleksis/aleksis-app-alsijil.git
Repository branch master
Last remote commit Merge pull request 'Resolve "Include class register in calendar dialog"' (#848) from 269-include-class-register-in-calendar-dialog into master fe6ce76b
hansegucker authored 10/05/2026
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Slovenian) 24a6d30b
User avatar kristijan authored 08/25/2026
Weblate repository https://translate.edugit.org/git/aleksis/aleksis-app-alsijil/
File mask aleksis/apps/alsijil/locale/*/LC_MESSAGES/django.po
Translation file Download aleksis/apps/alsijil/locale/uk/LC_MESSAGES/django.po
Last change April 27, 2026, 3:56 p.m.
Last change made by None
Language Ukrainian
Language code uk
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 24,080,585
Number of plurals 4
Plural type One/few/many/other
Plurals One 1, 21, 31, 41, 51, 61, 71, 81, 91, 101, …
Few 2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …
Many 0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Other
Plural formula (n % 1 == 0 && n % 10 == 1 && n % 100 != 11 ? 0 : n % 1 == 0 && n % 10 >= 2 && n % 10 <= 4 && (n % 100 < 12 || n % 100 > 14) ? 1 : n % 1 == 0 && (n % 10 ==0 || (n % 10 >=5 && n % 10 <=9) || (n % 100 >=11 && n % 100 <=14 )) ? 2: 3)
10/09/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 159 849 5,247
Translated 75% 120 62% 531 57% 3,020
Needs editing 16% 27 27% 232 29% 1,537
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 23% 37 29% 253 31% 1,668
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 7% 12 10% 86 13% 690
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 1 change 0 changes 55 changes 58 changes 54 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
OctNovDecJanFebMarAprMayJunJulAugSep

Quick numbers

849
Hosted words
159
Hosted strings
75%
Translated
3
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
—
—
Hosted strings
—
—
Translated
—
—
Contributors
—
User avatar yuha

Resource updated
Parsing of the “aleksis/apps/alsijil/locale/uk/LC_MESSAGES/django.po” file was enforced. 04/27/2026
User avatar hansegucker

Resource updated
The “aleksis/apps/alsijil/locale/uk/LC_MESSAGES/django.po” file was changed. 04/27/2026
User avatar hansegucker

String updated in the repository
Generate register printout …
Створити виГотується до друку класногоий журналу …
04/27/2026
User avatar hansegucker

String updated in the repository
,
,
04/27/2026
User avatar hansegucker

String updated in the repository
Persons in Group %(group)s
Особи в групі %(group)s
04/27/2026
User avatar hansegucker

String updated in the repository

The owner of the group and the headteacher confirm the above, as
well as the correctness of this printout.

Власник групи та директор погоджують зазначене вище,
а також правильність цього видруку.
ієї роздруківки.
04/27/2026
User avatar hansegucker

String updated in the repository

Copies of the class register, both digital and as printout, must
only be kept inside the school and/or on devices authorised by the
school.

Копії цього класного журналу, в т.ч. цифрові та друковані, повинні
зберігатися лише всередині навчального закладу та/або на пристроях,
дозволених адміністрацією цього навчального закладу.
04/27/2026
User avatar hansegucker

String updated in the repository

This printout is intended for archival purposes. The main copy of
the class register is stored in the AlekSIS School Information
System.

Цей видрук Ця роздруківка зробленийа для архівних потреб. Основна копія
цього класного журналу зберігається в навчальній інформаційній
системі AlekSIS.
04/27/2026
User avatar hansegucker

String updated in the repository
Printed on
ВиНадруковано
04/27/2026
User avatar hansegucker

String updated in the repository
Class Register
Класний журнал
04/27/2026
Browse all translation changes