Ukrainian (AlekSIS) - en to uk translation catalogue (319 entries)

en: Mark as excused
uk: Позначити як пояснений

en: Mark as unexcused
uk: Позначити як непояснений

en: Mark as {excuse_type.name}
uk: Позначити як {excuse_type.name}

en: Delete
uk: Видалити

en: {} asks you to check some class register entries.
uk: {} просить Вас перевірити деякі записи класного журналу.

en: We have successfully sent notifications to {count_teachers} persons for {count_items} lessons.
uk: Ми надіслали сповіщення для {count_teachers} осіб щодо {count_items} уроків.

en: Ask teacher to check data
uk: Попросити вчителя перевірити дані

en: Delete object
uk: Видалити об'єкт

en: Set current groups
uk: Встановити поточні групи

en: Reset personal note to defaults
uk: Скинути персональні нотатки на типові

en: Ensure that there are no personal notes in cancelled lessons
uk: Переконайтеся, щоб у скасованих уроках не було особистих нотаток

en: The personal note is related to a cancelled lesson.
uk: У скасованого уроку є пов'язані особисті нотатки.

en: Ensure that 'groups_of_person' is set for every personal note
uk: Переконайтеся, що для кожної особистої нотатки установлені "групи_осіб"

en: The personal note has no group in 'groups_of_person'.
uk: Ця особиста нотатка не має групи у "групах_осіб".

en: Ensure that there are no filled out lesson documentations on holidays
uk: Переконайтеся, що на вихідні немає заповненого учбового матеріалу

en: The lesson documentation is on holidays.
uk: На вихідних є учбовий матеріал.

en: Ensure that there are no filled out personal notes on holidays
uk: Переконайтеся, що на вихідні немає заповнених особистих нотаток

en: The personal note is on holidays.
uk: Ці особисті нотатки є на вихідних.

en: Ensure that there are no excused personal notes without an absence
uk: Переконайтеся, що немає особистих нотаток щодо пояснення без відсутності

en: The personal note is marked as excused, but not as absent.
uk: Ця персональна нотатка відмічена як пояснення, але не як пропуск.

en: After
uk: Після

en: Before
uk: Перед

en: Subject
uk: Предмет

en: Tardiness is lower than
uk: Запізнення менше ніж на

en: Tardiness is bigger than
uk: Запізнення більше ніж на

en: Homework for the next lesson
uk: Домашня робота на наступний урок

en: Carry over data to all other lessons with the same subject in this week
uk: Перенести дані на усі інші уроки з таким самим предметом на цьому тижні

en: Group
uk: Група

en: Teacher
uk: Викладач

en: You can't select a group and a teacher both.
uk: Ви не можете обрати одночасно групу та викладача.

en: Person
uk: Особа

en: Start date
uk: Дата початку

en: End date
uk: Дата закінчення

en: Start period
uk: Початок уроків

en: End period
uk: Закінчення уроків

en: Absent
uk: Відсутній(-я)

en: Excused
uk: Пояснено

en: Excuse type
uk: Тип пояснення

en: Remarks
uk: Зауваження

en: School term
uk: Навчальний рік

en: Has lesson documentation
uk: Має учбовий матеріал

en: Event
uk: Подія

en: Can view week overview of group class register
uk: Може бачити класний журнал групи за тиждень

en: Can view lesson overview of group class register
uk: Може бачити класний журнал групи за урок

en: Can view all personal notes of a group
uk: Може бачити усі особисті нотатки групи

en: Can edit all personal notes of a group
uk: Може редагувати усі особисті нотатки групи

en: Can view all lesson documentation of a group
uk: Може бачити увесь учбовий матеріал групи

en: Can edit all lesson documentation of a group
uk: Може редагувати увесь учбовий матеріал групи

en: Can view full register of a group
uk: Може бачити класний журнал групи без обмежень

en: Can register an absence for all members of a group
uk: Може реєструвати пропуски для усіх учасників групи

en: Can assign a group role for this group
uk: Може призначати роль групи для цієї групи

en: Can register an absence for a person
uk: Може реєструвати відсутність особи

en: Short name
uk: Коротке ім'я

en: Name
uk: Повне ім'я

en: Count as absent
uk: Кількість відсутніх

en: If checked, this excuse type will be counted as a missed lesson. If not checked,it won't show up in the absence report.
uk: Якщо відмічено, цей тип пояснення буде зарахований як пропущений урок. Якщо не відмічено, то без запису у звіт відсутності.

en: Excuse types
uk: Типи пояснень

en: Year
uk: Рік

en: Extra marks
uk: Додаткові позначки

en: Personal note
uk: Особиста нотатка

en: Personal notes
uk: Особисті нотатки

en: Lesson topic
uk: Тема уроку

en: Homework
uk: Домашнє завдання

en: Group note
uk: Групова нотатка

en: Lesson documentation
uk: Учбовий матеріал

en: Lesson documentations
uk: Учбові матеріали

en: Foreground colour
uk: Колір переднього плану

en: Background colour
uk: Колір фону

en: Show in coursebook
uk: Показати у курсовій книзі

en: Extra mark
uk: Додаткова позначка

en: Course
uk: Курс

en: Teachers
uk: Викладачі

en: Lesson Topic
uk: Тема уроку

en: Group Note
uk: Групова нотатка

en: Participation touched at
uk: Статус участі створений о

en: Documentation
uk: Документація

en: Documentations
uk: Документація

en: Groups of Person
uk: Групи осіб

en: Absence Reason
uk: Причина відсутності

en: Base Absence
uk: Основна відсутність

en: Tardiness
uk: Запізнення

en: Participation Status
uk: Стан участі

en: Note
uk: Нотатка

en: Extra Mark
uk: Додаткова позначка

en: Personal Note
uk: Особиста нотатка

en: Personal Notes
uk: Особисті нотатки

en: A person got assigned the same extra mark multiple times per documentation.
uk: Особа отримувала в документації однакову додаткову позначку неодноразово.

en: Icon
uk: Піктограма

en: Colour
uk: Колір

en: Group role
uk: Роль групи

en: Group roles
uk: Ролі груп

en: Can assign group role
uk: Може призначати роль групи

en: Assigned person
uk: Призначена особа

en: Groups
uk: Групи

en: Can be left empty if end date is not clear yet
uk: Якщо немає точної кінцевої дати, можна залишити порожнім

en: Group role assignment
uk: Призначення ролі групи

en: Group role assignments
uk: Призначення ролі групи

en: Can view lesson overview
uk: Може бачити огляд уроку

en: Can view week overview
uk: Може бачити огляд тижня

en: Can view full register
uk: Може бачити весь журнал

en: Can register absence
uk: Може реєструвати пропуск

en: Can list all personal note filters
uk: Може бачити усі фільтри особистих нотаток

en: Class register
uk: Класний журнал

en: Block adding personal notes for cancelled lessons
uk: Блокувати додавання особистих нотаток до скасованих уроків

en: Allow users to view their own personal notes
uk: Дозволити користувачам переглядати власні особисті нотатки

en: Allow primary group owners to register future absences for students in their groups
uk: Дозволити власникам основних груп реєструвати майбутні пропуски студентів у своїх групах

en: Grant the owner of a parent group the same privileges as the owners of the respective child groups
uk: Надати власнику батьківської групи такі самі повноваження, як і власникам відповідних підлеглих груп

en: Allow original teachers to edit their lessons although they are substituted
uk: Дозволити початковим викладачам редагувати свої уроки навіть після їх заміни

en: Carry over data from first lesson period to the following lesson periods in lessons over multiple periods
uk: Переносити дані з першого уроку в розкладі на поточні уроки через декілька уроків

en: This will carry over data only if the data in the following periods are empty.
uk: Це перенесе дані лише в тому разі, коли в поточних уроках даних немає.

en: Allow carrying over data from any lesson period to all other lesson                 periods with the same lesson and in the same week
uk: Дозволити переносити дані з будь-якого уроку на усі інші                 уроки з таким самим номером урока на тому самому тижні

en: This will carry over data only if the data in the aforementioned periods are empty.
uk: Це перенесе дані лише в тому разі, коли у вищезгаданих уроках даних немає.

en: Carry over personal notes to all following lesson periods on the same day.
uk: Переносити особисті нотатки до всіх наступних уроків того ж дня.

en: Allow teachers to open lesson periods on the same day and not just at the beginning of the period
uk: Дозволити викладачам відкривати уроки того самого дня і не лише на початку уроків

en: Lessons in the past are not affected by this setting, you can open them whenever you want.
uk: Ці налаштування не впливають на минулі уроки. Ви можете відкривати їх будь-коли.

en: Allow teachers to add data for lessons in holidays
uk: Дозволити викладачам додавати навчальний матеріал (дані для уроків) на вихідних

en: Allow group owners to assign group roles to the parents of the group's members
uk: Дозволити власникам груп призначати ролі груп батькам учасників груп

en: Show assigned group roles in week view
uk: Показати призначені ролі груп у тижневому огляді

en: Only week view of groups
uk: Лише тижневі огляди груп

en: Show assigned group roles in lesson view
uk: Показати призначені ролі груп в огляді уроку

en: Items per page in lessons table
uk: Кількість записів у розкладі на сторінку

en: Each page must show at least one item.
uk: Кожна сторінка повинна мати принаймні один запис.

en: Filter lessons by existence of their lesson documentation on default
uk: Типово фільтувати уроки за наявністю у них учбового матеріалу

en: Allow editing of all future documentations
uk: Дозволити редагувати усю майбутню документацію

en: Allow editing of all documentations up to and including those on the current day
uk: Дозволити редагувати усю попередню документацію, сьогоднішній день включно

en: Allow editing of all documentations up to and including those on the current date and time
uk: Дозволити редагувати усю попередню документацію, по теперішній час включно

en: Set time range for which documentations may be edited
uk: Встановити інтервал часу, за який можна змінювати документацію

en: User is allowed to register absences for members of groups the user is an owner of with these group types
uk: Користувачу дозволено реєструвати відсутність для учасників в групах вказаних типів, де він/вона є власником

en: If you leave it empty, all member of groups the user is an owner of will be shown.
uk: Якщо залишити незаповненим, будуть показані усі учасники усіх груп, де користувач є власником.

en: Group type of groups to be shown first in the group select field on the coursebook overview page
uk: Тип груп, який слід показувати першим у полі вибору груп на сторінці огляду курсової книги

en: If you leave it empty, no group type will be used.
uk: Якщо залишити порожнім, жодний тип групи не буде використаний.

en: Edit
uk: Редагувати

en: Date
uk: Дата

en: Period
uk: Урок

en: Excuse
uk: Пояснення

en: {value}' tardiness
uk: {value}' запізнення

en: Load data ...
uk: Завантаження даних ...

en: Sort data ...
uk: Сортування даних ...

en: Load lesson data ...
uk: Завантаження даних уроку ...

en: Sort lesson data ...
uk: Сортування даних уроку ...

en: Load statistics ...
uk: Завантаження статистики ...

en: Generate template ...
uk: Створення шаблону ...

en: Generate PDF ...
uk: Створення PDF ...

en: PDF generation failed
uk: Створити PDF не вдалося

en: Register absence
uk: Реєстрація відсутності

en: Confirm: Register absence
uk: Підтвердження: Реєстрація відсутності

en: 
          Do you really want to register the following absence?
uk: 
          Ви дійсно хочете зареєструвати цей пропуск?

en: 
                    As the length of this absence is longer than one day,
                    please double check the correctness of your entry.
uk: 
                    Оскільки пропуск більше одного дня,
                    переконайтеся, будь ласка, двічі у точності вашого запису.

en:  %(count)s affected lessons
uk:  %(count)s залежних уроків

en: 
                      There are no affected lessons. Registering this absence won't have any effect.
uk: 
                      Залежних уроків немає. Реєстрація пропуску ні на що не впливає.

en: Reset status to 'not absent'
uk: Скинути статус на 'не відсутній'

en: Cancel
uk: Скасувати

en: All lessons
uk: Усі уроки

en: My groups
uk: Мої групи

en: Students
uk: Студенти

en: Students list
uk: Список студентів

en: Week view
uk: Тижневий огляд

en: Roles
uk: Ролі

en: Generate printout
uk: Підготувати для друку

en: No groups available.
uk: Групи не доступні.

en: students
uk: студенти

en: Lesson
uk: Урок

en: Persons
uk: Особи

en: Seating plan
uk: План розсадження

en: Previous
uk: Попередній

en: More
uk: Ще

en: 
                      This lesson overlaps with holidays and can't be edited.
uk: 
                      Цей урок перекриває вихідні і його не можна редагувати.

en: Class register: person
uk: Класний журнал: особа

en: Back
uk: Назад

en: 
          Class register overview for %(person)s
uk: 
          Огляд класного журналу для %(person)s

en: Statistics
uk: Статистика

en: Relevant personal notes
uk: Відповідні особисті нотатки

en: Filter personal notes
uk: Фільтрувати особисті нотатки

en: Clear all filters
uk: Очистити фільтри

en: Close
uk: Закрити

en: Filter
uk: Фільтри

en: Filter results
uk: Результат фільтрів

en: Statistics on absences, tardiness and remarks
uk: Статистика пропусків, запізнень та зауважень

en: Absences
uk: Відсутності

en: thereof
uk: отже

en: Without Excuse Type
uk: Без Типу Пояснення

en: Unexcused
uk: Необґрунтоване

en: My students
uk: Мої студенти

en: Students list: %(group)s
uk: Список студентів: %(group)s

en: Select
uk: Обрати

en: Toggle filters
uk: Перемикнути фільтри

en: CW %(week)s:
          %(instance)s
uk: ТЖ %(week)s:
          %(instance)s

en: Unfold
uk: Розгорнути

en: Visit lesson overview
uk: Перегляд відвідування уроку

en: unexcused
uk: необґрунтоване

en: Summed up tardiness
uk: Сумарні запізнення

en: Count of tardiness
uk: Кількість запізень

en: No lessons available
uk: Немає доступних уроків

en: 
                There are no lessons for the selected group or teacher in this week.
uk: 
                Для обраної групи або викладача на цьому тижні уроків немає.

en: Create excuse type
uk: Створити тип пояснення

en: Edit excuse type
uk: Редагувати тип пояснення

en: 
        This function should only be used to define alternatives to the default excuse which also will be counted extra.
        Don't use this to create a default excuse or if you don't divide between different types of excuse.
uk: 
        Ця функція використовується лише для визначення альтернатив до типового пояснення, яке додатково буде враховане.
        Не користуйтеся цим для створення типового пояснення або якщо не розділяєте на типи пояснень.

en: Assign group role for %(group)s
uk: Призначити роль групи для %(group)s

en: Assign group role
uk: Призначити роль групи

en: Assign
uk: Призначити

en: Group roles for %(group)s
uk: Ролі груп для %(group)s

en: Back to my groups
uk: Назад до моїх груп

en: Assign a role to a person
uk: Призначити роль особі

en: Current roles
uk: Поточні ролі

en: All assignments
uk: Усі призначення

en: Actions
uk: Дії

en: Create group role
uk: Створити роль групи

en: Edit group role
uk: Редагувати роль групи

en: Edit group role assignment
uk: Редагувати призначення ролі групи

en: No one assigned.
uk: Ніхто не призначений.

en: 
        You can get some additional actions for each group role assignment if you click on the name of the
        corresponding person.
uk: 
        Ви можете отримати деякі додаткові дії для кожного призначення ролі групи після кліку
         на ім'я відповідної особи.

en: Stop
uk: Стоп

en: Please check if the following class register entries are complete and correct:
uk: Перевірте, будь ласка, чи ці записи класного журналу повні та правильні:

en: (e)
uk: (п)

note: unentschuldigt
en: (u)
uk: (н)

en: Legend
uk: Легенда

en: General
uk: Загальне

note: absent
en: (a)
uk: (в)

en: Unexcused absences
uk: Необґрунтовані пропуски

en: Sum (e)
uk: Сума (п)

en: Sum of excused absences
uk: Кількість пропусків з поясненням

en: Regular excused absences
uk: Регулярні пояснення пропусків

en: Excuse types (not counted as absent)
uk: Типи пояснень (не враховані як пропуски)

en: My previous lesson
uk: Мій попередній урок

en: My next lesson
uk: Мій наступний урок

en: Next
uk: Наступний

en: %(period)s. period
uk: %(period)s. урок

en: 
                %(period_from)s.–%(period_to)s.  period
uk: 
                %(period_from)s.–%(period_to)s.  уроки

en: Save
uk: Зберегти

en: 
            Previous %(subject)s lesson
uk: 
            Попередній урок %(subject)s

en: 
            Next %(subject)s lesson
uk: 
            Наступний урок %(subject)s

en: Change history
uk: Змінити історію

en: Tardiness (in m)
uk: Запізнення (хв)

en: Overview: Previous lesson
uk: Огляд: Попередній урок

en: Lesson topic of previous lesson:
uk: Тема попереднього уроку:

en: Homework for this lesson:
uk: Домашня робота на цей урок:

en: Group notes for previous lesson:
uk: Нотатки групи на попередньому уроці:

en: Absent persons:
uk: Відсутні:

en: Late persons:
uk: Запізнилися:

en: Seating plan for %(group)s in
              %(room)s
uk: План розсадження %(group)s у
              %(room)s

en: 
                This seating plan is taken from the parent group of %(child_group)s.
                If you want, you can take it over for your group and then customize it.
uk: 
                Цей план розсадження взятий із батьківської групи %(child_group)s.
                При необхідності, Ви можете його налаштувати під свою групу.

en: Edit seating plan
uk: Редагувати план розсадження

en: Copy plan and edit
uk: Скопіювати план та відредагувати

en: There is no seating plan for this lesson.
uk: Для цього уроку немає плану розсадження.

en: 
                      Create a new seating plan for %(group)s (%(subject)s) in %(room)s
uk: 
                      Створити новий план розсадження %(group)s (%(subject)s) у %(room)s

en: 
                        Create a new seating plan for %(group)s in %(room)s
uk: 
                        Створити новий план розсадження %(group)s у %(room)s

en: Data complete
uk: Дані заповнені

en: Missing data
uk: Дані відсутні

en: Pending
uk: В очікуванні

en: Lesson cancelled
uk: Урок скасований

en: Substitution
uk: Заміна

en: Lesson filter
uk: Фільтр уроків

en: Update filters
uk: Оновити фільтри

en: Lesson table
uk: Розклад уроків

en: Execute
uk: Виконати

en: No students available.
uk: Немає доступних студентів.

en: Primary group
uk: Первинна група

en: Uncounted Absences
uk: Невраховані пропуски

en: Sum
uk: Сума

en: Regular excused
uk: Регулярні пояснення

en: Show more details
uk: Показати більш детально

en: Details
uk: Деталі

en: Class register:
uk: Класний журнал:

en: Owners
uk: Власники

en: Printed on
uk: Надруковано

en: 
            This printout is intended for archival purposes. The main copy of
            the class register is stored in the AlekSIS School Information
            System.
uk: 
            Ця роздруківка зроблена для архівних потреб. Основна копія
            цього класного журналу зберігається в навчальній інформаційній
             системі AlekSIS.

en: 
            Copies of the class register, both digital and as printout, must
            only be kept inside the school and/or on devices authorised by the
            school.
uk: 
            Копії цього класного журналу, в т.ч. цифрові та друковані, повинні
            зберігатися лише всередині навчального закладу та/або на пристроях,
            дозволених адміністрацією цього навчального закладу.

en: 
            The owner of the group and the headteacher confirm the above, as
            well as the correctness of this printout.
uk: 
            Власник групи та директор погоджують зазначене вище, 
            а також правильність цієї роздруківки.

en: Headteacher
uk: Завуч

en: Abbreviations
uk: Скорочення

en: Late
uk: Запізнення

en: Custom excuse types
uk: Користувацькі типи пояснювальних

en: Custom excuse types (not counted as absent)
uk: Користувацькі типи пояснень (не враховані як пропуски)

en: Available extra marks
uk: Доступні додаткові відмітки

en: Persons in group
uk: Особи в групі

en: No.
uk: №

en: Last name
uk: Прізвище

en: First name
uk: Ім'я

en: Sex
uk: Стать

en: Date of birth
uk: Дата народження

note: late
en: (b)
uk: (з)

en: Teachers and lessons in group
uk: Викладачі та уроки в групі

en: Lesson start
uk: Початок уроку

en: Lesson end
uk: Кінець уроку

en: Per week
uk: На тиждень

en: Teachers and lessons in child groups
uk: Викладачі та уроки у підлеглих групах

en: Personal overview
uk: Особистий огляд

en: Contact details
uk: Контактні дані

en: Absences and tardiness
uk: Пропуски та запізнення

en: Without excuse type
uk: Без типу пояснення

en: Pe.
uk: Ур.

en: Subj.
uk: Предм.

en: Te.
uk: Вч.

en: Tard.
uk: Зап.

en: Yes
uk: Так

en: e
uk: п

en: Week
uk: Тиждень

en: Notes
uk: Нотатки

en: You either selected an invalid lesson or there is currently no lesson in progress.
uk: Або Ви обрали неправильний урок, або зараз уроку немає.

en: You are not allowed to create a lesson documentation for a lesson in the future.
uk: Вам не дозволено створювати учбові матеріали для уроку у майбутньому.

en: The lesson documentation has been saved.
uk: Учбовий матеріал збережений.

en: The personal notes have been saved.
uk: Особисті нотатки збережені.

en: Generate full register printout for {}
uk: Підготувати до друку класний журнал для {}

en: Generate full register printout …
uk: Готується до друку класний журнал …

en: The printout has been generated successfully.
uk: Друкована форма успішно створена.

en: There was a problem while generating the printout.
uk: Під час створення друкованої форми виникла помилка.

en: Download PDF
uk: Звантажити PDF

en: The absence has been saved.
uk: Пропуск збережений.

en: The personal note has been deleted.
uk: Особиста нотатка видалена.

en: The excuse type has been created.
uk: Тип пояснення створений.

en: The excuse type has been saved.
uk: Тип пояснення збережений.

en: The excuse type has been deleted.
uk: Тип пояснення видалений.

en: The group role has been created.
uk: Роль групи створена.

en: The group role has been saved.
uk: Роль групи збережена.

en: The group role has been deleted.
uk: Роль групи видалена.

en: The group role has been assigned.
uk: Роль групи призначена.

en: The group role assignment has been saved.
uk: Призначення ролі групи збережене.

en: The group role assignment has been stopped.
uk: Призначення ролі групи зупинене.

en: The group role assignment has been deleted.
uk: Призначення ролі групи видалене.
