AlekSIS - Deutsch @ Weblate: Do you want to mark them as {reason} for the …

Übersetzung

Schlüssel alsijil.coursebook.mark_as_absent_day.description

Englisch

Deutsch

Bearbeitungsbedürftig

Anmelden, um die Übersetzung zu speichern.

Überspringen

Schlüssel	Englisch	Deutsch
alsijil.coursebook.absences.summary	Summary	Zusammenfassung
alsijil.coursebook.absences.lessons	No lessons \| 1 lesson \| {count} lessons	Keine Stunden \| 1 Stunde \| {count} Stunden
alsijil.coursebook.absences.success	The absences were registered successfully.	Die Abwesenheiten wurden erfolgreich erfasst.
alsijil.coursebook.absences.warning	The following lessons are in the selected time period. Please check that you want to register the absences for these lessons before confirming.	Die folgenden Stunden liegen im ausgewählten Zeitraum. Bitte überprüfen Sie vor dem Bestätigen, ob Sie die Abwesenheiten für diese Stunden erfassen möchten.
alsijil.coursebook.mark_as_absent_day.title	Error: no person \| Successfully marked {name} as {reason} \| Successfully marked {n} people as {reason}	Fehler: keine Person \| {name} erfolgreich als {reason} markiert \| {n} Personen erfolgreich als {reason} markiert
alsijil.coursebook.mark_as_absent_day.description	Do you want to mark them as {reason} for the rest of their day?	Wollen Sie die Person(en) für den Rest des Tages als {reason} markieren?
alsijil.coursebook.mark_as_absent_day.action_button	Extend absence	Abwesenheit ausweiten
alsijil.coursebook.print.button	Print	Drucken
alsijil.coursebook.print.title	Print Coursebook	Kursbuchausdruck
alsijil.coursebook.print.groups	Groups	Gruppen
alsijil.coursebook.print.include	Parts to include	Abschnitte

Schlüssel	Englisch	Deutsch
alsijil.coursebook.filter.own	Only show own lessons	Nur eigene Stunden anzeigen
alsijil.coursebook.filter.page_type.absences	Show absences	Abwesenheiten anzeigen
alsijil.coursebook.filter.page_type.documentations	Show documentations	Dokumentationen anzeigen
alsijil.coursebook.information.subject.field	Edit subject	Fach bearbeiten
alsijil.coursebook.mark_as_absent_day.action_button	Extend absence	Abwesenheit ausweiten
alsijil.coursebook.mark_as_absent_day.description	Do you want to mark them as {reason} for the rest of their day?	Wollen Sie die Person(en) für den Rest des Tages als {reason} markieren?
alsijil.coursebook.mark_as_absent_day.title	Error: no person \| Successfully marked {name} as {reason} \| Successfully marked {n} people as {reason}	Fehler: keine Person \| {name} erfolgreich als {reason} markiert \| {n} Personen erfolgreich als {reason} markiert
alsijil.coursebook.menu_title	Coursebook	Kursbuch
alsijil.coursebook.no_data	No lessons for the selected groups and courses in this period	Keine Stunden der ausgewählten Gruppen und Kurse im aktuellen Zeitraum
alsijil.coursebook.no_results	No search results for {search}	Keine Suchergebnisse für {search}

Wird geladen …

hansegucker

Übersetzung hinzugefügt

Englisch

Deutsch 72 Zeichen bearbeitet Aktuelle Übersetzung Übersetzt

vor 5 Monaten

–

Zeichenkette im Repository aktualisiert

Englisch

Deutsch 0 Zeichen bearbeitet Leer

vor 5 Monaten

Alle Zeichenkettenänderungen durchsuchen

sggua

Kommentar zur Ausgangszeichenkette

should be checked on the Frontend

vor 5 Monaten

Glossar

Englisch	Deutsch
Es wurden keine zugehörigen Zeichenketten im Glossar gefunden.

Zeichenketteninformationen

Schlüssel

alsijil.coursebook.mark_as_absent_day.description

Alter der Zeichenkette

vor 5 Monaten

Zuletzt aktualisiert

vor 9 Tagen

Alter der Ausgangszeichenkette

vor 5 Monaten

Übersetzungsdatei

aleksis/apps/alsijil/frontend/messages/de.json, Zeichenkette 76

Tastaturkürzel	Aktion
`?`	Die verfügbaren Tastaturkürzel öffnen.
`Alt` + `Home`	Zur ersten Übersetzung in der aktuellen Suche navigieren.
`Alt` + `End`	Zur letzten Übersetzung in der aktuellen Suche navigieren.
`Alt` + `PageUp` oder `Ctrl` + `↑` oder `Alt` + `↑` oder `Cmd` + `↑` oder	Zur letzten Übersetzung in der aktuellen Suche navigieren.
`Alt` + `PageDown` oder `Ctrl` + `↓` oder `Alt` + `↓` oder `Cmd` + `↓` oder	Zur nächsten Übersetzung in der aktuellen Suche navigieren.
`Ctrl` + `Enter` oder `Cmd` + `Enter`	Aktuelles Formular absenden; dies entspricht dem Drücken von :guilabel:`Speichern und fortfahren` während dem Bearbeiten der Übersetzung.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` oder `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Übersetzung als bearbeitungsbedürftig aufheben und einreichen.
`Alt` + `Enter` oder `Option` + `Enter`	Die Zeichenkette als Übersetzung vorschlagen; dies entspricht dem Drücken von „Vorschlagen“ während dem Bearbeiten der Übersetzung.
`Ctrl` + `E` oder `Cmd` + `E`	Den Übersetzungseditor fokussieren.
`Ctrl` + `U` oder `Cmd` + `U`	Den Kommentareditor fokussieren.
`Ctrl` + `M` oder `Cmd` + `M`	Den Reiter „Automatische Vorschläge“ anzeigen.
`Ctrl` + `1` bis `Ctrl` + `9` oder `Cmd` + `1` bis `Cmd` + `9`	Den Platzhalter der angegebenen Zahl aus der Ausgangszeichenkette kopieren.
`Ctrl` + `M` gefolgt von `1` bis `9` oder `Cmd` + `M` gefolgt von `1` bis `9`	Die maschinelle Übersetzung der angegebenen Zahl in die aktuelle Übersetzung kopieren.
`Ctrl` + `I` gefolgt von `1` bis `9` oder `Cmd` + `I` gefolgt von `1` bis `9`	Ein Element in der Liste der fehlgeschlagenen Qualitätsprüfungen ignorieren.
`Ctrl` + `J` oder `Cmd` + `J`	Den Reiter „Benachbarte Zeichenketten“ anzeigen.
`Ctrl` + `S` oder `Cmd` + `S`	Das Suchfeld fokussieren.
`Ctrl` + `O` oder `Cmd` + `O`	Die Ausgangszeichenkette kopieren.
`Ctrl` + `Y` oder `Cmd` + `Y`	Das Kontrollkästchen „Bearbeitungsbedürftig“ umschalten.
`→`	Zur nächsten Übersetzungszeichenkette gehen.
`←`	Zur vorherigen Übersetzungszeichenkette gehen.