Änderungen in AlekSIS - Deutsch @ Weblate

48 / 262

/ 262

– Zeichenkette im Repository aktualisiert AlekSIS AlekSIS-App-Alsijil-Frontend Deutsch	Englisch The note "{note}" for {name} will be removed. Deutsch 44 Zeichen bearbeitet Aktuelle Übersetzung Übersetzt Die Notiz "{note}" für {name} wird entfernt. vor 4 Monaten
– Zeichenkette im Repository aktualisiert AlekSIS AlekSIS-App-Alsijil-Frontend Deutsch	Englisch Delete note? Deutsch 27 Zeichen bearbeitet Aktuelle Übersetzung Übersetzt Anmerkung wirklich löschen? vor 4 Monaten
– Zeichenkette im Repository aktualisiert AlekSIS AlekSIS-App-Alsijil-Frontend Deutsch	Englisch The tardiness exceeds the length of the lesson Deutsch 46 Zeichen bearbeitet Aktuelle Übersetzung Übersetzt Die Verspätung überschreitet die Stundenlänge. vor 4 Monaten
– Zeichenkette im Repository aktualisiert AlekSIS AlekSIS-App-Alsijil-Frontend Deutsch	Englisch on time \| one minute late \| {n} minutes late Deutsch 55 Zeichen bearbeitet Aktuelle Übersetzung Übersetzt pünktlich \| eine Minute verspätet \| {n} Minuten zu spät vor 4 Monaten
– Zeichenkette im Repository aktualisiert AlekSIS AlekSIS-App-Alsijil-Frontend Deutsch	Englisch Late Deutsch 9 Zeichen bearbeitet Aktuelle Übersetzung Übersetzt Verspätet vor 4 Monaten
– Zeichenkette im Repository aktualisiert AlekSIS AlekSIS-App-Alsijil-Frontend Deutsch	Englisch Tardiness Deutsch 10 Zeichen bearbeitet Aktuelle Übersetzung Übersetzt Verspätung vor 4 Monaten
– Zeichenkette im Repository aktualisiert AlekSIS AlekSIS-App-Alsijil-Frontend Deutsch	Englisch Add another note Deutsch 13 Zeichen bearbeitet Aktuelle Übersetzung Übersetzt Weitere Notiz vor 4 Monaten
– Zeichenkette im Repository aktualisiert AlekSIS AlekSIS-App-Alsijil-Frontend Deutsch	Englisch Note Deutsch 5 Zeichen bearbeitet Aktuelle Übersetzung Übersetzt Notiz vor 4 Monaten
– Zeichenkette im Repository aktualisiert AlekSIS AlekSIS-App-Alsijil-Frontend Deutsch	Englisch When checked, this extra mark will be displayed in the lesson summary in the coursebook Deutsch 72 Zeichen bearbeitet Übersetzt Wenn aktiviert tauchen diese Markierungen in den Zeilen im Kursbuch auf. vor 4 Monaten
– Zeichenkette im Repository aktualisiert AlekSIS AlekSIS-App-Alsijil-Frontend Deutsch	Englisch Show in Coursebook Overview Deutsch 28 Zeichen bearbeitet Aktuelle Übersetzung Übersetzt In Kursbuch-Übersicht zeigen vor 4 Monaten
– Zeichenkette im Repository aktualisiert AlekSIS AlekSIS-App-Alsijil-Frontend Deutsch	Englisch Background Colour Deutsch 16 Zeichen bearbeitet Aktuelle Übersetzung Übersetzt Hintergrundfarbe vor 4 Monaten
– Zeichenkette im Repository aktualisiert AlekSIS AlekSIS-App-Alsijil-Frontend Deutsch	Englisch Foreground Colour Deutsch 12 Zeichen bearbeitet Aktuelle Übersetzung Übersetzt Schriftfarbe vor 4 Monaten
– Zeichenkette im Repository aktualisiert AlekSIS AlekSIS-App-Alsijil-Frontend Deutsch	Englisch Abbreviation Deutsch 9 Zeichen bearbeitet Aktuelle Übersetzung Übersetzt Abkürzung vor 4 Monaten
– Zeichenkette im Repository aktualisiert AlekSIS AlekSIS-App-Alsijil-Frontend Deutsch	Englisch Mark Deutsch 10 Zeichen bearbeitet Aktuelle Übersetzung Übersetzt Markierung vor 4 Monaten
– Zeichenkette im Repository aktualisiert AlekSIS AlekSIS-App-Alsijil-Frontend Deutsch	Englisch Create Extra mark Deutsch 20 Zeichen bearbeitet Aktuelle Übersetzung Übersetzt Markierung erstellen vor 4 Monaten
– Zeichenkette im Repository aktualisiert AlekSIS AlekSIS-App-Alsijil-Frontend Deutsch	Englisch Extra marks Deutsch 24 Zeichen bearbeitet Aktuelle Übersetzung Übersetzt Zusätzliche Markierungen vor 4 Monaten
– Zeichenkette im Repository aktualisiert AlekSIS AlekSIS-App-Alsijil-Frontend Deutsch	Englisch Extra mark Deutsch 22 Zeichen bearbeitet Aktuelle Übersetzung Übersetzt Zusätzliche Markierung vor 4 Monaten
hansegucker Änderungen committet AlekSIS AlekSIS-App-Alsijil Deutsch	Änderungen committet vor 5 Monaten
hansegucker Übersetzung geändert AlekSIS AlekSIS-App-Alsijil Deutsch	Englisch Participation touched at Deutsch 12 Zeichen bearbeitet Aktuelle Übersetzung Übersetzt Teilnahmestatus angelegt am vor 5 Monaten
– 44 AlekSIS AlekSIS-App-Alsijil Deutsch	44 vor 5 Monaten

48 / 262

/ 262

Suchen

Aktion

Autor-Benutzername

Zeitraum ändern

Tastaturkürzel	Aktion
`?`	Die verfügbaren Tastaturkürzel öffnen.
`Alt` + `Home`	Zur ersten Übersetzung in der aktuellen Suche navigieren.
`Alt` + `End`	Zur letzten Übersetzung in der aktuellen Suche navigieren.
`Alt` + `PageUp` oder `Ctrl` + `↑` oder `Alt` + `↑` oder `Cmd` + `↑` oder	Zur letzten Übersetzung in der aktuellen Suche navigieren.
`Alt` + `PageDown` oder `Ctrl` + `↓` oder `Alt` + `↓` oder `Cmd` + `↓` oder	Zur nächsten Übersetzung in der aktuellen Suche navigieren.
`Ctrl` + `Enter` oder `Cmd` + `Enter`	Aktuelles Formular absenden; dies entspricht dem Drücken von :guilabel:`Speichern und fortfahren` während dem Bearbeiten der Übersetzung.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` oder `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Übersetzung als bearbeitungsbedürftig aufheben und einreichen.
`Alt` + `Enter` oder `Option` + `Enter`	Die Zeichenkette als Übersetzung vorschlagen; dies entspricht dem Drücken von „Vorschlagen“ während dem Bearbeiten der Übersetzung.
`Ctrl` + `E` oder `Cmd` + `E`	Den Übersetzungseditor fokussieren.
`Ctrl` + `U` oder `Cmd` + `U`	Den Kommentareditor fokussieren.
`Ctrl` + `M` oder `Cmd` + `M`	Den Reiter „Automatische Vorschläge“ anzeigen.
`Ctrl` + `1` bis `Ctrl` + `9` oder `Cmd` + `1` bis `Cmd` + `9`	Den Platzhalter der angegebenen Zahl aus der Ausgangszeichenkette kopieren.
`Ctrl` + `M` gefolgt von `1` bis `9` oder `Cmd` + `M` gefolgt von `1` bis `9`	Die maschinelle Übersetzung der angegebenen Zahl in die aktuelle Übersetzung kopieren.
`Ctrl` + `I` gefolgt von `1` bis `9` oder `Cmd` + `I` gefolgt von `1` bis `9`	Ein Element in der Liste der fehlgeschlagenen Qualitätsprüfungen ignorieren.
`Ctrl` + `J` oder `Cmd` + `J`	Den Reiter „Benachbarte Zeichenketten“ anzeigen.
`Ctrl` + `S` oder `Cmd` + `S`	Das Suchfeld fokussieren.
`Ctrl` + `O` oder `Cmd` + `O`	Die Ausgangszeichenkette kopieren.
`Ctrl` + `Y` oder `Cmd` + `Y`	Das Kontrollkästchen „Bearbeitungsbedürftig“ umschalten.
`→`	Zur nächsten Übersetzungszeichenkette gehen.
`←`	Zur vorherigen Übersetzungszeichenkette gehen.