Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
AlekSIS-Handbook EUPL-1.2 17% 312 5,375 36,717 311 1 1

Translation workflow

Translations

Reviews are disabled for this language. Review setting: Project settings.

All translation states, including those needing editing, are eligible to be written to the translation file.

Learn how to customize the workflow for this language.

Summary

Project website aleksis.org
Instructions for translators

Mailing list for translators: <aleksis-devs@lists.teckids.org
Project maintainers1 User avatar hansegucker
Language German
Language code de
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 141,873,196
09/28/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 376 6,580 44,171
Translated 17% 64 18% 1,205 16% 7,454
Needs editing 1% 1 1% 52 1% 361
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 1 1% 7 1% 36
Strings with suggestions 1% 1 1% 52 1% 361
Untranslated strings 82% 311 80% 5,323 82% 36,356
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
OctNovDecJanFebMarAprMayJunJulAugSep

Quick numbers

6,580
Hosted words
376
Hosted strings
17%
Translated
4
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
—
—
Hosted strings
—
—
Translated
—
—
Contributors
—
User avatar lloydmeins

Translation added
## The concept of persons {#sec:Persons}
## Das Konzept von Personen {#sec:Persons}
10/22/2021
User avatar lloydmeins

Translation added
You can manage the school terms if you login with your admin account and open the menu entry `Admin → School terms`. There you can find a list of all school terms and buttons to create, edit or delete school terms. Please be aware that there can be only one school term at time and each school term needs a unique name.
Man kann die Schuljahre verwalten, indem man mit einem Administratoraccount angemeldet den Menüeintrag `Admin → Schuljahre` aufruft. Dort findet man eine Liste aller Schuljahre sowie Möglichkeiten zur Erstellung, Bearbeitung oder Löschung. Bitte beachten Sie, dass es zu jeder Zeitspanne nur ein Schuljahr geben kann und diese sich nicht überschneiden dürfen. Außerdem benötigt jedes Schuljahr einen eindeutigen Namen.
10/22/2021
User avatar lloydmeins

Translation added
### Manage school terms
### Schuljahre verwalten
10/22/2021
User avatar lloydmeins

Translation added
Anyway, you should create a school term before you start to import or create other data entries like persons or groups.
Nichtsdestotrotz sollte ein Schuljahr erstellt werden, bevor das Importieren oder Erstellen anderer Daten wie Personen oder Gruppen beginnt.
10/22/2021
User avatar lloydmeins

Translation added
## The concept of school terms {#sec:SchoolTerms}
## Das Konzept der Schuljahre {#sec:SchoolTerms}
10/22/2021
User avatar lloydmeins

Translation changed
# The AlekSIS core
# Der AlekSIS-Core
10/22/2021
User avatar lloydmeins

Translation added
For example, if you issue reports at the end of every half year, a half year would be a good time range for your school terms because the class register statistics are evaluated for school terms.
Wenn man beispielsweise nach jedem halbem Jahr ein Zeugnis ausstellt, wäre dies eine gute Zeitspanne für ein Schuljahr, da das Klassenbuch Statistiken pro Schuljahr speichert und evaluiert.
10/22/2021
User avatar lloydmeins

Translation added
In AlekSIS, mostly everything is based on school terms. A school term is a defined time range which can be used to link data to it. Typically, such data are learning groups, timetables or class register records. Although their name suggests it, school terms don't have to be a half or a full year. They should depend on the way how you organise data in your institution.
In AlekSIS basiert fast alles auf Schuljaren. Ein Schuljahr ist eine festgelegte Zeitspanne, der Daten zugewiesen werden kann. Normalerweise handelt es sich bei diesen Daten um Lerngruppen, Stundenpläne oder Klassenbucheinträge. Obwohl es im Namen steckt, muss es sich nicht bei der Länge eines Schuljahres um ein halbes oder ganzes Jahr handeln, sondern sollte davon abhängen, wie Daten innerhalb der eigenen Institution strukturiert sind.
10/22/2021
User avatar lloydmeins

Translation added
The AlekSIS core provides functionality and data models as a base for all apps.
Der AlekSIS-Core stellt einige Funktionialität sowie Datenmodelle für alle Apps bereit.
10/22/2021
User avatar lloydmeins

Translation added
# The AlekSIS core
# AlekSIS-Core
10/22/2021
Browse all changes for this language