Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
AlekSIS-Handbook EUPL-1.2 58% 312 5,375 36,717 311 3 1 0
Glossary AlekSIS-Handbook Glossary EUPL-1.2 0 0 0 0 0 0 0

Summary

Project website aleksis.org
Instructions for translators

Mailing list for translators: <aleksis-devs@lists.teckids.org

Project maintainers1 User avatar hansegucker
05/21/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 753 13,162 88,357
Source 377 6,582 44,186
Translated 58% 441 59% 7,787 58% 51,640
Needs editing 1% 1 1% 52 1% 361
Read-only 50% 377 50% 6,582 50% 44,186
Failing checks 1% 3 1% 37 1% 226
Strings with suggestions 1% 1 1% 52 1% 361
Untranslated strings 41% 311 40% 5,323 41% 36,356

Quick numbers

13,162
Hosted words
753
Hosted strings
58%
Translated
2
Components
2
Languages
3
Translations
0
Screenshots
and previous 30 days

Trends of last 30 days

Hosted words
+100%
Hosted strings
+100%
Translated
+58%
Contributors
+100%
Language Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
English 100% 0 0 0 0 2 0 0
German 17% 312 5,375 36,717 311 1 1 0
User avatar sggua

Language requested

Ukrainian 04/22/2026
User avatar sggua

Language requested

Ukrainian 04/16/2026
User avatar sggua

Language requested

Ukrainian 04/01/2026
User avatar None

Alert triggered

Broken project website URL 03/19/2026
User avatar sggua

Language requested

Ukrainian 03/17/2026
User avatar sggua

Language requested

Ukrainian 03/17/2026
User avatar None

Alert triggered

Could not update the repository. 01/19/2026
User avatar None

Alert triggered

Could not update the repository. 04/27/2025
User avatar None

Alert triggered

Component seems unused. 12/19/2024
User avatar None

Repository push failed

remote: 
remote: ========================================================================
remote: 
remote: You are not allowed to push code to this project.
remote: 
remote: ========================================================================
remote: 
fatal: Could not read from remote repository.

Please make sure you have the correct access rights
and the repository exists.
 (128)
11/01/2023
Browse all project changes