Die Übersetzung ist aufgrund von Wartungsarbeiten vorübergehend für Beiträge geschlossen, bitte kommen Sie später wieder.
Die Übersetzung wurde automatisch gesperrt, aufgrund folgender Hinweise: Das Repository konnte nicht gepusht werden.

Übersicht

Projektseite aleksis.org
Hinweise für Übersetzer

Mailing list for translators: <<aleksis-devs@lists.teckids.org>
Projektbetreuer Benutzer-Profilbild hansegucker
Übersetzungslizenz European Union Public License 1.2
Übersetzungsrichtlinien
  • Übersetzungen können direkt angefertigt werden.
  • Übersetzungsvorschläge können gemacht werden.
  • Jeder authentifizierte Benutzer kann übersetzen.
  • Die Übersetzung verwendet zweisprachige Dateien.
Quellcode-Repository git@edugit.org:AlekSIS/official/AlekSIS-Handbook.git
Repository-Branch master
Letzter Remote-Commit Merge branch 'tt_fix_merge' into 'master' a1a1d4f
Verfasst von Jonathan Weth vor 2 Jahren
Letztes Commit in Weblate Translated using Weblate (German) cf4e4c1
Verfasst von Benutzer-Profilbild lloydmeins vor 2 Jahren
Weblate-Repository https://translate.edugit.org/git/aleksis-handbook/aleksis-handbook/
Dateimaske po/*.po
Übersetzungsdatei Download po/de.po
Letzte Änderung 22. Oktober 2021 09:14
Zuletzt aktiver Übersetzer Lloyd Meins

Zeichenkettenstatistik

Zeichenketten Prozent Gehostete Zeichenketten Wörter Prozent Gehostete Wörter Zeichen Prozent Gehostete Zeichen
Insgesamt 376 6.580 44.171
Übersetzt 17% 64 18% 1.205 16% 7.454
Bearbeitungsbedürftig 1% 1 1% 52 1% 361
Nur Lesen 0% 0 0% 0 0% 0
Fehlgeschlagene Qualitätsprüfungen 1% 1 1% 7 1% 36
Zeichenketten mit Übersetzungsvorschlägen 1% 1 1% 52 1% 361
Nicht übersetzte Zeichenketten 82% 311 80% 5.323 82% 36.356
Letzte 12 Monate Vorherige

Aktivität in den letzten 12 Monaten

0 Änderungen 0 Änderungen 0 Änderungen 0 Änderungen 0 Änderungen 0 Änderungen 0 Änderungen 0 Änderungen 0 Änderungen 0 Änderungen 0 Änderungen 0 Änderungen 0 Änderungen 0 Änderungen 0 Änderungen 0 Änderungen 0 Änderungen 0 Änderungen 0 Änderungen 0 Änderungen 0 Änderungen 0 Änderungen 0 Änderungen 0 Änderungen
Apr Mai Jun Jul Aug Sep Okt Nov Dez Jan Feb Mär

Aktuelle Zahlen

0
Gehostete Wörter
0
Gehostete Zeichenketten
0%
Übersetzt
0
Mitwirkende
und vorherige 30 Tage

Trends der letzten 30 Tage

—
Gehostete Wörter
—
—
Gehostete Zeichenketten
—
—
Übersetzt
—
—
Mitwirkende
—
Benutzer-Profilbild lloydmeins

Neue Übersetzung

AlekSIS-Handbook / AlekSIS-Handbook — Deutsch

## The concept of persons {#sec:Persons}
## Das Konzept von Personen {#sec:Persons}
vor 2 Jahren
Benutzer-Profilbild lloydmeins

Neue Übersetzung

AlekSIS-Handbook / AlekSIS-Handbook — Deutsch

You can manage the school terms if you login with your admin account and open the menu entry `Admin → School terms`. There you can find a list of all school terms and buttons to create, edit or delete school terms. Please be aware that there can be only one school term at time and each school term needs a unique name.
Man kann die Schuljahre verwalten, indem man mit einem Administratoraccount angemeldet den Menüeintrag `Admin → Schuljahre` aufruft. Dort findet man eine Liste aller Schuljahre sowie Möglichkeiten zur Erstellung, Bearbeitung oder Löschung. Bitte beachten Sie, dass es zu jeder Zeitspanne nur ein Schuljahr geben kann und diese sich nicht überschneiden dürfen. Außerdem benötigt jedes Schuljahr einen eindeutigen Namen.
vor 2 Jahren
Benutzer-Profilbild lloydmeins

Neue Übersetzung

AlekSIS-Handbook / AlekSIS-Handbook — Deutsch

### Manage school terms
### Schuljahre verwalten
vor 2 Jahren
Benutzer-Profilbild lloydmeins

Neue Übersetzung

AlekSIS-Handbook / AlekSIS-Handbook — Deutsch

Anyway, you should create a school term before you start to import or create other data entries like persons or groups.
Nichtsdestotrotz sollte ein Schuljahr erstellt werden, bevor das Importieren oder Erstellen anderer Daten wie Personen oder Gruppen beginnt.
vor 2 Jahren
Benutzer-Profilbild lloydmeins

Neue Übersetzung

AlekSIS-Handbook / AlekSIS-Handbook — Deutsch

## The concept of school terms {#sec:SchoolTerms}
## Das Konzept der Schuljahre {#sec:SchoolTerms}
vor 2 Jahren
Benutzer-Profilbild lloydmeins

Geänderte Übersetzung

AlekSIS-Handbook / AlekSIS-Handbook — Deutsch

# The AlekSIS core
# Der AlekSIS-Core
vor 2 Jahren
Benutzer-Profilbild lloydmeins

Neue Übersetzung

AlekSIS-Handbook / AlekSIS-Handbook — Deutsch

For example, if you issue reports at the end of every half year, a half year would be a good time range for your school terms because the class register statistics are evaluated for school terms.
Wenn man beispielsweise nach jedem halbem Jahr ein Zeugnis ausstellt, wäre dies eine gute Zeitspanne für ein Schuljahr, da das Klassenbuch Statistiken pro Schuljahr speichert und evaluiert.
vor 2 Jahren
Benutzer-Profilbild lloydmeins

Neue Übersetzung

AlekSIS-Handbook / AlekSIS-Handbook — Deutsch

In AlekSIS, mostly everything is based on school terms. A school term is a defined time range which can be used to link data to it. Typically, such data are learning groups, timetables or class register records. Although their name suggests it, school terms don't have to be a half or a full year. They should depend on the way how you organise data in your institution.
In AlekSIS basiert fast alles auf Schuljaren. Ein Schuljahr ist eine festgelegte Zeitspanne, der Daten zugewiesen werden kann. Normalerweise handelt es sich bei diesen Daten um Lerngruppen, Stundenpläne oder Klassenbucheinträge. Obwohl es im Namen steckt, muss es sich nicht bei der Länge eines Schuljahres um ein halbes oder ganzes Jahr handeln, sondern sollte davon abhängen, wie Daten innerhalb der eigenen Institution strukturiert sind.
vor 2 Jahren
Benutzer-Profilbild lloydmeins

Neue Übersetzung

AlekSIS-Handbook / AlekSIS-Handbook — Deutsch

The AlekSIS core provides functionality and data models as a base for all apps.
Der AlekSIS-Core stellt einige Funktionialität sowie Datenmodelle für alle Apps bereit.
vor 2 Jahren
Benutzer-Profilbild lloydmeins

Neue Übersetzung

AlekSIS-Handbook / AlekSIS-Handbook — Deutsch

# The AlekSIS core
# AlekSIS-Core
vor 2 Jahren
Alle durchgeführten Änderungen durchsuchen