Änderungen @ Weblate

5 / 33

/ 33

hansegucker Übersetzung geändert AlekSIS AlekSIS-Core Deutsch	Englisch Comma-separated list of disallowed usernames Deutsch 29 Zeichen bearbeitet Aktuelle Übersetzung Übersetzt ~~Regulärer Ausdruck für erlaubte~~Komma-getrennte Liste von verbotenen Benutzernamen vor 10 Monaten
hansegucker Übersetzung geändert AlekSIS AlekSIS-Core Deutsch	Englisch Personal events feed color Deutsch 18 Zeichen bearbeitet Aktuelle Übersetzung Übersetzt ~~Ferienkalender~~Persönliche-Veranstaltungen-Farbe vor 10 Monaten
hansegucker Übersetzung geändert AlekSIS AlekSIS-Core Deutsch	Englisch Organisations Deutsch 10 Zeichen bearbeitet Aktuelle Übersetzung Übersetzt ~~Einladung~~Organisationen vor 10 Monaten
hansegucker Übersetzung geändert AlekSIS AlekSIS-Core Deutsch	Englisch Organisation Deutsch 15 Zeichen bearbeitet Aktuelle Übersetzung Übersetzt ~~Internationalisierung~~Organisation vor 10 Monaten
hansegucker Übersetzung geändert AlekSIS AlekSIS-Core Deutsch	Englisch Related group Deutsch 15 Zeichen bearbeitet Aktuelle Übersetzung Übersetzt ~~Gruppe erstellen~~Zugehörige Gruppe vor 10 Monaten
hansegucker Übersetzung geändert AlekSIS AlekSIS-Core Deutsch	Englisch Location Deutsch 14 Zeichen bearbeitet Aktuelle Übersetzung Übersetzt ~~Benachrichtigung~~Ort vor 10 Monaten
hansegucker Übersetzung geändert AlekSIS AlekSIS-Core Deutsch	Englisch Personal events Deutsch 14 Zeichen bearbeitet Aktuelle Übersetzung Übersetzt Persönliche ~~Kalender-URLs~~Veranstaltungen vor 10 Monaten
hansegucker Übersetzung geändert AlekSIS AlekSIS-Core Deutsch	Englisch There was a non-unique email address. Deutsch 34 Zeichen bearbeitet Aktuelle Übersetzung Übersetzt ~~Verifizieren Sie Ihr~~Es wurde eine nicht-eindeutige E-Mail-Adresse gefunden. vor 10 Monaten
hansegucker Übersetzung geändert AlekSIS AlekSIS-Core Deutsch	Englisch Change email address Deutsch 9 Zeichen bearbeitet Aktuelle Übersetzung Übersetzt ~~Mit~~ E-Mail-Adresse ~~einla~~ändern vor 10 Monaten
hansegucker Übersetzung geändert AlekSIS AlekSIS-Core Deutsch	Englisch A user with a disallowed username was reported automatically. Deutsch 52 Zeichen bearbeitet Aktuelle Übersetzung Übersetzt ~~Das Dashboard-Widget~~Ein Benutzer mit einem verbotenen Benutzernamen wurde automatisch ~~als kaputt~~ gemeldet. vor 10 Monaten
hansegucker Übersetzung geändert AlekSIS AlekSIS-Core Deutsch	Englisch Ensure that there are no disallowed usernames. Deutsch 22 Zeichen bearbeitet Aktuelle Übersetzung Übersetzt Sicherstellen, dass es keine kaputten ~~Dashboard-Widgets~~verbotenen Benutzernamen gibt. vor 10 Monaten
hansegucker Übersetzung geändert AlekSIS AlekSIS-Core Deutsch	Englisch The field {} couldn't be validated successfully. Deutsch 2 Zeichen bearbeitet Aktuelle Übersetzung Übersetzt Das Feld %s{} konnte nicht erfolgreich validiert werden. vor 10 Monaten
hansegucker Übersetzung geändert AlekSIS AlekSIS-Core Deutsch	Englisch Validate field {field} of model {model}. Deutsch 14 Zeichen bearbeitet Aktuelle Übersetzung Übersetzt Feld %s{field} von Model %s{model} validieren. vor 10 Monaten
hansegucker Übersetzung geändert Katharineum zu Lübeck – AlekSIS-Apps AlekSIS-App-EvaLU Deutsch	Englisch The custom evaluation items have been saved successfully. Deutsch 38 Zeichen bearbeitet Aktuelle Übersetzung Übersetzt D~~er Evaluationsabschnitt und seine~~ ie individuellen Evaluations-Items wurden erfolgreich ~~aktualisi~~gespeichert. vor einem Jahr
hansegucker Übersetzung geändert Katharineum zu Lübeck – AlekSIS-Apps AlekSIS-App-EvaLU Deutsch	Englisch You have to answer no or all questions in an optional part. Deutsch 1 Zeichen bearbeitet Aktuelle Übersetzung Übersetzt Sie müssen alle oder keine Fragen in einem optionalen Abschnitt beantworten. vor einem Jahr
hansegucker Übersetzung geändert Katharineum zu Lübeck – AlekSIS-Apps AlekSIS-App-EvaLU Deutsch	Englisch Average results as dartboard Deutsch 13 Zeichen bearbeitet Aktuelle Übersetzung Übersetzt Durchschnittsergebnisse ~~für alle Items~~als Dartscheibe vor einem Jahr
hansegucker Übersetzung geändert Katharineum zu Lübeck – AlekSIS-Apps AlekSIS-App-EvaLU Deutsch	Englisch Average results Deutsch 15 Zeichen bearbeitet Aktuelle Übersetzung Übersetzt Durchschnittsergebnisse ~~für alle Items~~ vor einem Jahr
hansegucker Übersetzung geändert Katharineum zu Lübeck – AlekSIS-Apps AlekSIS-App-EvaLU Deutsch	Englisch Evaluation Results of %(person)s for %(phase)s Deutsch 5 Zeichen bearbeitet Aktuelle Übersetzung Übersetzt Evaluationsergebnisse von %(person)s für %(phase)s vor einem Jahr
hansegucker Übersetzung geändert Katharineum zu Lübeck – AlekSIS-Apps AlekSIS-App-EvaLU Deutsch	Englisch Edit custom items Deutsch 24 Zeichen bearbeitet Aktuelle Übersetzung Übersetzt ~~Evaluations-Items~~Individuelle Items bearbeiten vor einem Jahr
hansegucker Übersetzung geändert Katharineum zu Lübeck – AlekSIS-Apps AlekSIS-App-EvaLU Deutsch	Englisch Edit Custom Evaluation Items Deutsch 24 Zeichen bearbeitet Aktuelle Übersetzung Übersetzt Individuelle Evaluations-Items bearbeiten vor einem Jahr

5 / 33

/ 33

Suchen

Aktion

Autor-Benutzername

Zeitraum ändern

Tastaturkürzel	Aktion
`?`	Die verfügbaren Tastaturkürzel öffnen.
`Alt` + `Home`	Zur ersten Übersetzung in der aktuellen Suche navigieren.
`Alt` + `End`	Zur letzten Übersetzung in der aktuellen Suche navigieren.
`Alt` + `PageUp` oder `Ctrl` + `↑` oder `Alt` + `↑` oder `Cmd` + `↑` oder	Zur letzten Übersetzung in der aktuellen Suche navigieren.
`Alt` + `PageDown` oder `Ctrl` + `↓` oder `Alt` + `↓` oder `Cmd` + `↓` oder	Zur nächsten Übersetzung in der aktuellen Suche navigieren.
`Ctrl` + `Enter` oder `Cmd` + `Enter`	Aktuelles Formular absenden; dies entspricht dem Drücken von :guilabel:`Speichern und fortfahren` während dem Bearbeiten der Übersetzung.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` oder `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Übersetzung als bearbeitungsbedürftig aufheben und einreichen.
`Alt` + `Enter` oder `Option` + `Enter`	Die Zeichenkette als Übersetzung vorschlagen; dies entspricht dem Drücken von „Vorschlagen“ während dem Bearbeiten der Übersetzung.
`Ctrl` + `E` oder `Cmd` + `E`	Den Übersetzungseditor fokussieren.
`Ctrl` + `U` oder `Cmd` + `U`	Den Kommentareditor fokussieren.
`Ctrl` + `M` oder `Cmd` + `M`	Den Reiter „Automatische Vorschläge“ anzeigen.
`Ctrl` + `1` bis `Ctrl` + `9` oder `Cmd` + `1` bis `Cmd` + `9`	Den Platzhalter der angegebenen Zahl aus der Ausgangszeichenkette kopieren.
`Ctrl` + `M` gefolgt von `1` bis `9` oder `Cmd` + `M` gefolgt von `1` bis `9`	Die maschinelle Übersetzung der angegebenen Zahl in die aktuelle Übersetzung kopieren.
`Ctrl` + `I` gefolgt von `1` bis `9` oder `Cmd` + `I` gefolgt von `1` bis `9`	Ein Element in der Liste der fehlgeschlagenen Qualitätsprüfungen ignorieren.
`Ctrl` + `J` oder `Cmd` + `J`	Den Reiter „Benachbarte Zeichenketten“ anzeigen.
`Ctrl` + `S` oder `Cmd` + `S`	Das Suchfeld fokussieren.
`Ctrl` + `O` oder `Cmd` + `O`	Die Ausgangszeichenkette kopieren.
`Ctrl` + `Y` oder `Cmd` + `Y`	Das Kontrollkästchen „Bearbeitungsbedürftig“ umschalten.
`→`	Zur nächsten Übersetzungszeichenkette gehen.
`←`	Zur vorherigen Übersetzungszeichenkette gehen.