AlekSIS/AlekSIS-App-Alsijil — Deutsch @ Weblate

Zen beenden

6 aleksis/apps/alsijil/actions.py:86
	Englisch We have successfully sent notifications to `1`{count_teachers} persons for `2`{count_items} lessons.
	Deutsch Wir haben erfolgreich Benachrichtigungen an {count_teachers} Personen für {count_items} Stunden gesendet. Wir haben erfolgreich Benachrichtigungen an {count_teachers} Personen für {count_items} Stunden gesendet. 105/940 · 94 Bearbeitungsbedürftig
7 aleksis/apps/alsijil/actions.py:92
	Englisch Ask teacher to check data
	Deutsch Lehrkraft bitten, die Daten zu überprüfen Lehrkraft bitten, die Daten zu überprüfen 41/250 · 25 Bearbeitungsbedürftig
8 aleksis/apps/alsijil/data_checks.py:16
	Englisch Delete object
	Deutsch Objekt löschen Objekt löschen 14/130 · 13 Bearbeitungsbedürftig
9 aleksis/apps/alsijil/data_checks.py:26
	Englisch Set current groups
	Deutsch Aktuelle Gruppen setzen Aktuelle Gruppen setzen 23/180 · 18 Bearbeitungsbedürftig
10 aleksis/apps/alsijil/data_checks.py:37
	Englisch Reset personal note to defaults
	Deutsch Persönliche Notiz zurücksetzen Persönliche Notiz zurücksetzen 30/310 · 31 Bearbeitungsbedürftig
11 aleksis/apps/alsijil/data_checks.py:49
	Englisch Ensure that there are no personal notes in cancelled lessons
	Deutsch Sicherstellen, dass es keine persönlichen Notizen in ausgefallenen Stunden gibt Sicherstellen, dass es keine persönlichen Notizen in ausgefallenen Stunden gibt 79/600 · 60 Bearbeitungsbedürftig
12 aleksis/apps/alsijil/data_checks.py:50
	Englisch The personal note is related to a cancelled lesson.
	Deutsch Die persönliche Notiz ist einer ausgefallenen Stunde zugeordnet. Die persönliche Notiz ist einer ausgefallenen Stunde zugeordnet. 64/510 · 51 Bearbeitungsbedürftig
13 aleksis/apps/alsijil/data_checks.py:77
	Englisch Ensure that 'groups_of_person' is set for every personal note
	Deutsch Sicherstellen, dass "groups_of_person" für alle persönlichen Notizen gesetzt ist Sicherstellen, dass "groups_of_person" für alle persönlichen Notizen gesetzt ist 80/610 · 61 Bearbeitungsbedürftig
14 aleksis/apps/alsijil/data_checks.py:78
	Englisch The personal note has no group in 'groups_of_person'.
	Deutsch Die persönliche Notiz hat keine Gruppe in "groups_of_person". Die persönliche Notiz hat keine Gruppe in "groups_of_person". 61/530 · 53 Bearbeitungsbedürftig
15 aleksis/apps/alsijil/data_checks.py:103
	Englisch Ensure that there are no filled out lesson documentations on holidays
	Deutsch Sicherstellen, dass es keine ausgefüllten Stundendokumentationen in den Ferien gibt Sicherstellen, dass es keine ausgefüllten Stundendokumentationen in den Ferien gibt 83/690 · 69 Bearbeitungsbedürftig
16 aleksis/apps/alsijil/data_checks.py:104
	Englisch The lesson documentation is on holidays.
	Deutsch Die Stundendokumentation ist in den Ferien. Die Stundendokumentation ist in den Ferien. 43/400 · 40 Bearbeitungsbedürftig
17 aleksis/apps/alsijil/data_checks.py:137
	Englisch Ensure that there are no filled out personal notes on holidays
	Deutsch Sicherstellen, dass es keine ausgefüllten persönlichen Notizen in den Ferien gibt Sicherstellen, dass es keine ausgefüllten persönlichen Notizen in den Ferien gibt 81/620 · 62 Bearbeitungsbedürftig
18 aleksis/apps/alsijil/data_checks.py:138
	Englisch The personal note is on holidays.
	Deutsch Die persönliche Notiz ist in den Ferien. Die persönliche Notiz ist in den Ferien. 40/330 · 33 Bearbeitungsbedürftig
19 aleksis/apps/alsijil/data_checks.py:166
	Englisch Ensure that there are no excused personal notes without an absence
	Deutsch Sicherstellen, dass es keine entschuldigten persönlichen Notizen ohne eine Absenz gibt Sicherstellen, dass es keine entschuldigten persönlichen Notizen ohne eine Absenz gibt 86/660 · 66 Bearbeitungsbedürftig
20 aleksis/apps/alsijil/data_checks.py:167
	Englisch The personal note is marked as excused, but not as absent.
	Deutsch Die persönliche Notiz ist als entschuldigt, aber nicht als abwesend markiert. Die persönliche Notiz ist als entschuldigt, aber nicht als abwesend markiert. 77/580 · 58 Bearbeitungsbedürftig
21 aleksis/apps/alsijil/filters.py:12
	Englisch After
	Deutsch Nach Nach 4/100 · 5 Bearbeitungsbedürftig
22 aleksis/apps/alsijil/filters.py:13
	Englisch Before
	Deutsch Bevor Bevor 5/100 · 6 Bearbeitungsbedürftig
23 aleksis/apps/alsijil/filters.py:14 • aleksis/apps/alsijil/forms.py:371 • aleksis/apps/alsijil/models.py:479 • aleksis/apps/alsijil/tables.py:96 • aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/class_register/week_view.html:126 • aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/class_register/week_view.html:223 • aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/print/full_register.html:189 • aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/print/full_register.html:220
	Englisch Subject
	Deutsch Fach Fach 4/100 · 7 Bearbeitungsbedürftig
24 aleksis/apps/alsijil/filters.py:30
	Englisch Tardiness is lower than
	Deutsch Verspätung ist geringer als Verspätung ist geringer als 27/230 · 23 Bearbeitungsbedürftig
25 aleksis/apps/alsijil/filters.py:31
	Englisch Tardiness is bigger than
	Deutsch Verspätung ist größer als Verspätung ist größer als 25/240 · 24 Bearbeitungsbedürftig

Tastaturkürzel	Aktion
`?`	Die verfügbaren Tastaturkürzel öffnen.
`Alt` + `Home`	Zur ersten Übersetzung in der aktuellen Suche navigieren.
`Alt` + `End`	Zur letzten Übersetzung in der aktuellen Suche navigieren.
`Alt` + `PageUp` oder `Ctrl` + `↑` oder `Alt` + `↑` oder `Cmd` + `↑` oder	Zur letzten Übersetzung in der aktuellen Suche navigieren.
`Alt` + `PageDown` oder `Ctrl` + `↓` oder `Alt` + `↓` oder `Cmd` + `↓` oder	Zur nächsten Übersetzung in der aktuellen Suche navigieren.
`Ctrl` + `Enter` oder `Cmd` + `Enter`	Aktuelles Formular absenden; dies entspricht dem Drücken von :guilabel:`Speichern und fortfahren` während dem Bearbeiten der Übersetzung.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` oder `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Übersetzung als bearbeitungsbedürftig aufheben und einreichen.
`Alt` + `Enter` oder `Option` + `Enter`	Die Zeichenkette als Übersetzung vorschlagen; dies entspricht dem Drücken von „Vorschlagen“ während dem Bearbeiten der Übersetzung.
`Ctrl` + `E` oder `Cmd` + `E`	Den Übersetzungseditor fokussieren.
`Ctrl` + `U` oder `Cmd` + `U`	Den Kommentareditor fokussieren.
`Ctrl` + `M` oder `Cmd` + `M`	Den Reiter „Automatische Vorschläge“ anzeigen.
`Ctrl` + `1` bis `Ctrl` + `9` oder `Cmd` + `1` bis `Cmd` + `9`	Den Platzhalter der angegebenen Zahl aus der Ausgangszeichenkette kopieren.
`Ctrl` + `M` gefolgt von `1` bis `9` oder `Cmd` + `M` gefolgt von `1` bis `9`	Die maschinelle Übersetzung der angegebenen Zahl in die aktuelle Übersetzung kopieren.
`Ctrl` + `I` gefolgt von `1` bis `9` oder `Cmd` + `I` gefolgt von `1` bis `9`	Ein Element in der Liste der fehlgeschlagenen Qualitätsprüfungen ignorieren.
`Ctrl` + `J` oder `Cmd` + `J`	Den Reiter „Benachbarte Zeichenketten“ anzeigen.
`Ctrl` + `S` oder `Cmd` + `S`	Das Suchfeld fokussieren.
`Ctrl` + `O` oder `Cmd` + `O`	Die Ausgangszeichenkette kopieren.
`Ctrl` + `Y` oder `Cmd` + `Y`	Das Kontrollkästchen „Bearbeitungsbedürftig“ umschalten.
`→`	Zur nächsten Übersetzungszeichenkette gehen.
`←`	Zur vorherigen Übersetzungszeichenkette gehen.