AlekSIS - Deutsch @ Weblate: Groups

Übersetzung

Schlüssel alsijil.coursebook.print.groups

Englisch

Deutsch

Bearbeitungsbedürftig

Anmelden, um die Übersetzung zu speichern.

Überspringen

Schlüssel	Englisch	Deutsch
alsijil.coursebook.mark_as_absent_day.title	Error: no person \| Successfully marked {name} as {reason} \| Successfully marked {n} people as {reason}	Fehler: keine Person \| {name} erfolgreich als {reason} markiert \| {n} Personen erfolgreich als {reason} markiert
alsijil.coursebook.mark_as_absent_day.description	Do you want to mark them as {reason} for the rest of their day?	Wollen Sie die Person(en) für den Rest des Tages als {reason} markieren?
alsijil.coursebook.mark_as_absent_day.action_button	Extend absence	Abwesenheit ausweiten
alsijil.coursebook.print.button	Print	Drucken
alsijil.coursebook.print.title	Print Coursebook	Kursbuchausdruck
alsijil.coursebook.print.groups	Groups	Gruppen
alsijil.coursebook.print.include	Parts to include	Abschnitte
alsijil.coursebook.print.include_cover	Cover	Deckblatt
alsijil.coursebook.print.include_abbreviations	Abbreviations	Abkürzungen
alsijil.coursebook.print.include_members_table	Members Table	Tabelle aller Gruppenmitglieder mit Statistiken
alsijil.coursebook.print.include_teachers_and_subjects_table	Teachers and Subjects Table	Tabelle mit Lehrkräften und Fächern

Schlüssel	Englisch	Deutsch
alsijil.coursebook.page_title	Coursebook for {name}	Kursbuch für {name}
alsijil.coursebook.participations.present	Present	Anwesend
alsijil.coursebook.participations.present_number	{present}/{total} present	{present}/{total} anwesend
alsijil.coursebook.participation_status	Participation Status	Teilnahmestatus
alsijil.coursebook.print.button	Print	Drucken
alsijil.coursebook.print.groups	Groups	Gruppen
alsijil.coursebook.print.include	Parts to include	Abschnitte
alsijil.coursebook.print.include_abbreviations	Abbreviations	Abkürzungen
alsijil.coursebook.print.include_coursebook	Coursebook	Kursbuch
alsijil.coursebook.print.include_cover	Cover	Deckblatt

Wird geladen …

–

Zeichenkette im Repository hinzugefügt

Englisch

Deutsch 7 Zeichen bearbeitet Aktuelle Übersetzung Übersetzt

vor einem Monat

Alle Zeichenkettenänderungen durchsuchen

Glossar

Englisch	Deutsch
Es wurden keine zugehörigen Zeichenketten im Glossar gefunden.

Zeichenketteninformationen

Schlüssel

alsijil.coursebook.print.groups

Alter der Zeichenkette

vor einem Monat

Zuletzt aktualisiert

vor 9 Tagen

Alter der Ausgangszeichenkette

vor einem Monat

Übersetzungsdatei

aleksis/apps/alsijil/frontend/messages/de.json, Zeichenkette 80

Tastaturkürzel	Aktion
`?`	Die verfügbaren Tastaturkürzel öffnen.
`Alt` + `Home`	Zur ersten Übersetzung in der aktuellen Suche navigieren.
`Alt` + `End`	Zur letzten Übersetzung in der aktuellen Suche navigieren.
`Alt` + `PageUp` oder `Ctrl` + `↑` oder `Alt` + `↑` oder `Cmd` + `↑` oder	Zur letzten Übersetzung in der aktuellen Suche navigieren.
`Alt` + `PageDown` oder `Ctrl` + `↓` oder `Alt` + `↓` oder `Cmd` + `↓` oder	Zur nächsten Übersetzung in der aktuellen Suche navigieren.
`Ctrl` + `Enter` oder `Cmd` + `Enter`	Aktuelles Formular absenden; dies entspricht dem Drücken von :guilabel:`Speichern und fortfahren` während dem Bearbeiten der Übersetzung.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` oder `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Übersetzung als bearbeitungsbedürftig aufheben und einreichen.
`Alt` + `Enter` oder `Option` + `Enter`	Die Zeichenkette als Übersetzung vorschlagen; dies entspricht dem Drücken von „Vorschlagen“ während dem Bearbeiten der Übersetzung.
`Ctrl` + `E` oder `Cmd` + `E`	Den Übersetzungseditor fokussieren.
`Ctrl` + `U` oder `Cmd` + `U`	Den Kommentareditor fokussieren.
`Ctrl` + `M` oder `Cmd` + `M`	Den Reiter „Automatische Vorschläge“ anzeigen.
`Ctrl` + `1` bis `Ctrl` + `9` oder `Cmd` + `1` bis `Cmd` + `9`	Den Platzhalter der angegebenen Zahl aus der Ausgangszeichenkette kopieren.
`Ctrl` + `M` gefolgt von `1` bis `9` oder `Cmd` + `M` gefolgt von `1` bis `9`	Die maschinelle Übersetzung der angegebenen Zahl in die aktuelle Übersetzung kopieren.
`Ctrl` + `I` gefolgt von `1` bis `9` oder `Cmd` + `I` gefolgt von `1` bis `9`	Ein Element in der Liste der fehlgeschlagenen Qualitätsprüfungen ignorieren.
`Ctrl` + `J` oder `Cmd` + `J`	Den Reiter „Benachbarte Zeichenketten“ anzeigen.
`Ctrl` + `S` oder `Cmd` + `S`	Das Suchfeld fokussieren.
`Ctrl` + `O` oder `Cmd` + `O`	Die Ausgangszeichenkette kopieren.
`Ctrl` + `Y` oder `Cmd` + `Y`	Das Kontrollkästchen „Bearbeitungsbedürftig“ umschalten.
`→`	Zur nächsten Übersetzungszeichenkette gehen.
`←`	Zur vorherigen Übersetzungszeichenkette gehen.