AlekSIS-Handbook - Deutsch @ Weblate: Welcome to AlekSIS, the Free School Information System! This handbook …

Die Übersetzung ist aufgrund von Wartungsarbeiten vorübergehend für Beiträge geschlossen, bitte kommen Sie später wieder.
Die Übersetzung wurde automatisch gesperrt, aufgrund folgender Hinweise: Das Repository konnte nicht gepusht werden.

Zen

Übersetzung

Englisch type: Plain text

Deutsch

Willkommen bei AlekSIS, dem Freien Schulinformationssystem! Dieses Handbuch ist ein umfassender Leitfaden für die Installation, Verwaltung und Nutzung von AlekSIS und aller enthaltenen offiziellen Apps. Es richtet sich an Systemadministrator/innen, die AlekSIS installieren und warten wollen, an Personen, die den Einsatz von AlekSIS im Alltag von Bildungseinrichtungen unterstützen, und an Endbenutzer, die täglich mit der Software arbeiten.

Bearbeitungsbedürftig

Diese Übersetzungseinheit ist momentan gesperrt.

Überspringen

	Englisch	Deutsch	Aktionen
	User and administrator documentation for AlekSIS, the Free School Information System	Handbuch für AlekSIS, Freies Schul-Informations-System. Für Benutzer/innen und Systembetreuer/innen
	AlekSIS Handbook	AlekSIS-Handbuch
	# Introduction to AlekSIS	# Einführung in AlekSIS
	## Welcome	## Willkommen
	Welcome to AlekSIS, the Free School Information System! This handbook is a comprehensive guide on how to install, administer, and use AlekSIS and all included official apps. Its target audience are system administrators seeking to install and maintain an AlekSIS installation, people supporting the use of AlekSIS in daily processes in educational organisations, and end users who work with the software on a daily basis.	Willkommen bei AlekSIS, dem Freien Schulinformationssystem! Dieses Handbuch ist ein umfassender Leitfaden für die Installation, Verwaltung und Nutzung von AlekSIS und aller enthaltenen offiziellen Apps. Es richtet sich an Systemadministrator/innen, die AlekSIS installieren und warten wollen, an Personen, die den Einsatz von AlekSIS im Alltag von Bildungseinrichtungen unterstützen, und an Endbenutzer, die täglich mit der Software arbeiten.
	## On School Information Systems	## Über Schul-Informations-Systeme
	School Information System, or for short, SIS, are software suites that help educational organisations with managing personal information about all members (e.g. students, teachers, parents and guardians) as well as organisational data like plans, pedagogic track records, and much more.	Schulinformationssysteme, oder kurz SIS, sind Softwarepakete, die Bildungseinrichtungen dabei unterstützen, persönliche Informationen der Mitglieder (z. B. Schüler, Lehrkräfte, Eltern und Erziehungsberechtigte) zu verwalten sowie die Organisation von Daten wie Plänen, pädagogischen Leistungsnachweisen und vielem mehr zu vereinfachen.
	Generally, the goal of using School Information Systems is to help members of the school or other educational organisation to organise their work in learning and teaching, and to simplify digital processes, especially those that involve analytical evaluation, statistics, or information that is updated very frequently and should be made available to its recipients in a timely manner.	Im Allgemeinen besteht das Ziel des Einsatzes von Schulinformationssystemen darin, die Mitglieder der Schule oder einer anderen Bildungsorganisation bei der Organisation ihrer Arbeit im Bereich Lernen und Lehren zu unterstützen und digitale Prozesse zu vereinfachen, insbesondere solche, die analytische Auswertungen, Statistiken oder Informationen beinhalten, die sehr häufig aktualisiert werden und ihren Empfängern zeitnah zur Verfügung gestellt werden sollen.
	Ideally, School Information Systems also promote transparency between teachers and students and improve sustainability by minimising the need for paperwork.	Im Idealfall fördern Schulinformationssysteme auch die Transparenz zwischen Lehrkräften und Schüler/innen und verbessern die Nachhaltigkeit, weil Papierformulare überflüssig werden.
	## AlekSIS, the Free School Information System	## AlekSIS, das Freie Schul-Informations-System

Wird geladen …

fph

Übersetzung hinzugefügt

Englisch

Deutsch 442 Zeichen bearbeitet Aktuelle Übersetzung

vor 3 Jahren

Alle Zeichenkettenänderungen durchsuchen

Glossar

Englisch	Deutsch
Es wurden keine zugehörigen Zeichenketten im Glossar gefunden.

Zeichenketteninformationen

Beschreibung der Ausgangszeichenkette

type: Plain text

Ort der Ausgangszeichenkette

src/en/001_intro.md:11

Alter der Zeichenkette

vor 3 Jahren

Zuletzt aktualisiert

vor einem Jahr

Alter der Ausgangszeichenkette

vor 3 Jahren

Übersetzungsdatei

po/de.po, Zeichenkette 5

Tastaturkürzel	Aktion
`?`	Die verfügbaren Tastaturkürzel öffnen.
`Alt` + `Home`	Zur ersten Übersetzung in der aktuellen Suche navigieren.
`Alt` + `End`	Zur letzten Übersetzung in der aktuellen Suche navigieren.
`Alt` + `PageUp` oder `Ctrl` + `↑` oder `Alt` + `↑` oder `Cmd` + `↑` oder	Zur letzten Übersetzung in der aktuellen Suche navigieren.
`Alt` + `PageDown` oder `Ctrl` + `↓` oder `Alt` + `↓` oder `Cmd` + `↓` oder	Zur nächsten Übersetzung in der aktuellen Suche navigieren.
`Ctrl` + `Enter` oder `Cmd` + `Enter`	Aktuelles Formular absenden; dies entspricht dem Drücken von :guilabel:`Speichern und fortfahren` während dem Bearbeiten der Übersetzung.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` oder `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Übersetzung als bearbeitungsbedürftig aufheben und einreichen.
`Alt` + `Enter` oder `Option` + `Enter`	Die Zeichenkette als Übersetzung vorschlagen; dies entspricht dem Drücken von „Vorschlagen“ während dem Bearbeiten der Übersetzung.
`Ctrl` + `E` oder `Cmd` + `E`	Den Übersetzungseditor fokussieren.
`Ctrl` + `U` oder `Cmd` + `U`	Den Kommentareditor fokussieren.
`Ctrl` + `M` oder `Cmd` + `M`	Den Reiter „Automatische Vorschläge“ anzeigen.
`Ctrl` + `1` bis `Ctrl` + `9` oder `Cmd` + `1` bis `Cmd` + `9`	Den Platzhalter der angegebenen Zahl aus der Ausgangszeichenkette kopieren.
`Ctrl` + `M` gefolgt von `1` bis `9` oder `Cmd` + `M` gefolgt von `1` bis `9`	Die maschinelle Übersetzung der angegebenen Zahl in die aktuelle Übersetzung kopieren.
`Ctrl` + `I` gefolgt von `1` bis `9` oder `Cmd` + `I` gefolgt von `1` bis `9`	Ein Element in der Liste der fehlgeschlagenen Qualitätsprüfungen ignorieren.
`Ctrl` + `J` oder `Cmd` + `J`	Den Reiter „Benachbarte Zeichenketten“ anzeigen.
`Ctrl` + `S` oder `Cmd` + `S`	Das Suchfeld fokussieren.
`Ctrl` + `O` oder `Cmd` + `O`	Die Ausgangszeichenkette kopieren.
`Ctrl` + `Y` oder `Cmd` + `Y`	Das Kontrollkästchen „Bearbeitungsbedürftig“ umschalten.
`→`	Zur nächsten Übersetzungszeichenkette gehen.
`←`	Zur vorherigen Übersetzungszeichenkette gehen.