AlekSIS/AlekSIS-App-Lesrooster-Frontend

Zen beenden

lesrooster.validity_range.create_validity_range
	Englisch Create Validity Range
	Deutsch Gültigkeitszeitraum erstellen Gültigkeitszeitraum erstellen 29/210 · 21 Bearbeitungsbedürftig
lesrooster.validity_range.status_label
	Englisch Status
	Deutsch Status Status 6/100 · 6 Bearbeitungsbedürftig
lesrooster.validity_range.status.draft
	Englisch Draft
	Deutsch Entwurf Entwurf 7/100 · 5 Bearbeitungsbedürftig
lesrooster.validity_range.status.published
	Englisch Published
	Deutsch Veröffentlicht Veröffentlicht 14/100 · 9 Bearbeitungsbedürftig
lesrooster.validity_range.publish.button
	Englisch Publish
	Deutsch Veröffentlichen Veröffentlichen 15/100 · 7 Bearbeitungsbedürftig
lesrooster.validity_range.publish.confirm_title
	Englisch Are you sure that you want to publish the validity range "{name}"?
	Deutsch Sind Sie sicher, dass Sie den Gültigkeitsbereich "{name}" veröffentlichen wollen? Sind Sie sicher, dass Sie den Gültigkeitsbereich "{name}" veröffentlichen wollen? 81/660 · 66 Bearbeitungsbedürftig
lesrooster.validity_range.publish.confirm_explanation
	Englisch Please be aware that this will publish the whole timetable and make it visible for everyone. Additionally, you won't be able to change the time grid, the course configs, and the timetable in this validity range after it's published.
	Deutsch Bitte beachten Sie, dass dies den gesamten Stundenplan veröffentlichen und für alle sichtbar machen wird. Außerdem werden Sie das Zeitraster, die Kurskonfigurationen und den Stundenplan in diesem Gültigkeitsbereich nicht mehr ändern können, nach dem er veröffentlicht wurde. Bitte beachten Sie, dass dies den gesamten Stundenplan veröffentlichen und für alle sichtbar machen wird. Außerdem werden Sie das Zeitraster, die Kurskonfigurationen und den Stundenplan in diesem Gültigkeitsbereich nicht mehr ändern können, nach dem er veröffentlicht wurde. 274/2320 · 232 Bearbeitungsbedürftig
lesrooster.validity_range.publish.confirm_button
	Englisch Publish
	Deutsch Veröffentlichen Veröffentlichen 15/100 · 7 Bearbeitungsbedürftig
lesrooster.validity_range.time_grid.generic
	Englisch Generic (catch-all)
	Deutsch Generisch (Platzhalter für alle Gruppen) Generisch (Platzhalter für alle Gruppen) 40/190 · 19 Bearbeitungsbedürftig
lesrooster.validity_range.time_grid.explanations.none_created
	Englisch You haven't configured which groups this validity range is valid for, so it cannot be used yet.
	Deutsch Diesem Gültigkeitszeitraum wurden noch keine Gruppen zugeordnet, er kann daher noch nicht verwendet werden. Diesem Gültigkeitszeitraum wurden noch keine Gruppen zugeordnet, er kann daher noch nicht verwendet werden. 107/950 · 95 Bearbeitungsbedürftig
lesrooster.validity_range.time_grid.explanations.only_one_group
	Englisch The data connected to this validity range (e.g. slots) is only valid for the group below.
	Deutsch Alle mit dem Gültigkeitszeitraum verbundenen Daten (wie Unterrichtszeiten) sind nur für die folgende Gruppe gültig. Alle mit dem Gültigkeitszeitraum verbundenen Daten (wie Unterrichtszeiten) sind nur für die folgende Gruppe gültig. 115/890 · 89 Bearbeitungsbedürftig
lesrooster.validity_range.time_grid.explanations.only_generic
	Englisch All data connected to this validity range (e.g. slots) is the same for any group.
	Deutsch Alle mit dem Gültigkeitszeitraum verbundenen Daten (wie Unterrichtszeiten) sind für alle Gruppen identisch. Alle mit dem Gültigkeitszeitraum verbundenen Daten (wie Unterrichtszeiten) sind für alle Gruppen identisch. 107/810 · 81 Bearbeitungsbedürftig
lesrooster.validity_range.time_grid.explanations.multiple_set
	Englisch Data connected to this validity range (e.g. slots) can be different for the groups below.
	Deutsch Mit dem Gültigkeitszeitraum verbundene Daten (wie Unterrichtszeiten) können sich für folgende Gruppen unterscheiden. Mit dem Gültigkeitszeitraum verbundene Daten (wie Unterrichtszeiten) können sich für folgende Gruppen unterscheiden. 116/890 · 89 Bearbeitungsbedürftig
lesrooster.validity_range.time_grid.create
	Englisch Select group
	Deutsch Gruppe auswählen Gruppe auswählen 16/120 · 12 Bearbeitungsbedürftig
lesrooster.validity_range.time_grid.create_long
	Englisch Create group-specific validity range
	Deutsch Gruppenspezifischen Gültigkeitszeitraum erstellen Gruppenspezifischen Gültigkeitszeitraum erstellen 49/360 · 36 Bearbeitungsbedürftig
lesrooster.validity_range.time_grid.fields.is_generic
	Englisch Is generic
	Deutsch Ist generisch Ist generisch 13/100 · 10 Bearbeitungsbedürftig
lesrooster.validity_range.time_grid.fields.group
	Englisch Group
	Deutsch Gruppe Gruppe 6/100 · 5 Bearbeitungsbedürftig
lesrooster.validity_range.time_grid.confirm_delete_body
	Englisch If you remove this group from the validity range, all connected data, like slots and lessons are deleted.
	Deutsch Wenn diese Gruppe von diesem Gültigkeitszeitraum entfernt wird, werden alle zugehörigen Daten wie Unterrichtszeiten oder Stundenpläne gelöscht. Wenn diese Gruppe von diesem Gültigkeitszeitraum entfernt wird, werden alle zugehörigen Daten wie Unterrichtszeiten oder Stundenpläne gelöscht. 143/1050 · 105 Bearbeitungsbedürftig
lesrooster.validity_range.time_grid.repr.default
	Englisch {0} ({1})
	Deutsch {0} ({1}) {0} ({1}) 9/100 · 9 Bearbeitungsbedürftig
lesrooster.validity_range.time_grid.repr.generic
	Englisch {name} (generic/catch-all)
	Deutsch {name} (generisch/gültig für alle) {name} (generisch/gültig für alle) 34/260 · 26 Bearbeitungsbedürftig

Tastaturkürzel	Aktion
`?`	Die verfügbaren Tastaturkürzel öffnen.
`Alt` + `Home`	Zur ersten Übersetzung in der aktuellen Suche navigieren.
`Alt` + `End`	Zur letzten Übersetzung in der aktuellen Suche navigieren.
`Alt` + `PageUp` oder `Ctrl` + `↑` oder `Alt` + `↑` oder `Cmd` + `↑` oder	Zur letzten Übersetzung in der aktuellen Suche navigieren.
`Alt` + `PageDown` oder `Ctrl` + `↓` oder `Alt` + `↓` oder `Cmd` + `↓` oder	Zur nächsten Übersetzung in der aktuellen Suche navigieren.
`Ctrl` + `Enter` oder `Cmd` + `Enter`	Aktuelles Formular absenden; dies entspricht dem Drücken von :guilabel:`Speichern und fortfahren` während dem Bearbeiten der Übersetzung.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` oder `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Übersetzung als bearbeitungsbedürftig aufheben und einreichen.
`Alt` + `Enter` oder `Option` + `Enter`	Die Zeichenkette als Übersetzung vorschlagen; dies entspricht dem Drücken von „Vorschlagen“ während dem Bearbeiten der Übersetzung.
`Ctrl` + `E` oder `Cmd` + `E`	Den Übersetzungseditor fokussieren.
`Ctrl` + `U` oder `Cmd` + `U`	Den Kommentareditor fokussieren.
`Ctrl` + `M` oder `Cmd` + `M`	Den Reiter „Automatische Vorschläge“ anzeigen.
`Ctrl` + `1` bis `Ctrl` + `9` oder `Cmd` + `1` bis `Cmd` + `9`	Den Platzhalter der angegebenen Zahl aus der Ausgangszeichenkette kopieren.
`Ctrl` + `M` gefolgt von `1` bis `9` oder `Cmd` + `M` gefolgt von `1` bis `9`	Die maschinelle Übersetzung der angegebenen Zahl in die aktuelle Übersetzung kopieren.
`Ctrl` + `I` gefolgt von `1` bis `9` oder `Cmd` + `I` gefolgt von `1` bis `9`	Ein Element in der Liste der fehlgeschlagenen Qualitätsprüfungen ignorieren.
`Ctrl` + `J` oder `Cmd` + `J`	Den Reiter „Benachbarte Zeichenketten“ anzeigen.
`Ctrl` + `S` oder `Cmd` + `S`	Das Suchfeld fokussieren.
`Ctrl` + `O` oder `Cmd` + `O`	Die Ausgangszeichenkette kopieren.
`Ctrl` + `Y` oder `Cmd` + `Y`	Das Kontrollkästchen „Bearbeitungsbedürftig“ umschalten.
`→`	Zur nächsten Übersetzungszeichenkette gehen.
`←`	Zur vorherigen Übersetzungszeichenkette gehen.