AlekSIS/AlekSIS-App-Hjelp — Deutsch @ Weblate

Zen beenden

73 aleksis/apps/hjelp/templates/hjelp/question_submitted.html:25
	Englisch Submit another question
	Deutsch Weitere Frage senden Weitere Frage senden 20/230 · 23 Bearbeitungsbedürftig
74 aleksis/apps/hjelp/templates/hjelp/question_submitted.html:28
	Englisch Back to FAQ
	Deutsch Zurück zu den FAQ Zurück zu den FAQ 17/110 · 11 Bearbeitungsbedürftig
75 aleksis/apps/hjelp/templates/templated_email/faq.email:4
	Englisch New question: `1`%(question)s
	Deutsch Neue Frage: %(question)s Neue Frage: %(question)s 24/260 · 26 Bearbeitungsbedürftig
76 aleksis/apps/hjelp/templates/templated_email/faq.email:9
	Englisch The user `2`%(username)s (full name: `3`%(full_name)s, email: <`4`%(email)s>) has asked the following question:
	Deutsch Der Benutzer %(username)s (vollständiger Name: %(full_name)s, E-Mail: <%(email)s>) hat die folgende Frage gestellt: Der Benutzer %(username)s (vollständiger Name: %(full_name)s, E-Mail: <%(email)s>) hat die folgende Frage gestellt: 125/1120 · 112 Bearbeitungsbedürftig
77 aleksis/apps/hjelp/templates/templated_email/faq.email:21
	Englisch The user `5`%(username)s (full name: `6`%(full_name)s, email: `7`<a href="mailto:%(email)s">`8`<`9`%(email)s`0`></a>) has asked the following question:
	Deutsch Der Benutzer %(username)s (vollständiger Name: %(full_name)s, E-Mail <a href="mailto:%(email)s"><%(email)s></a>) hat die folgende Frage gestellt: Der Benutzer %(username)s (vollständiger Name: %(full_name)s, E-Mail <a href="mailto:%(email)s"><%(email)s></a>) hat die folgende Frage gestellt: 186/1730 · 173 Bearbeitungsbedürftig
78 aleksis/apps/hjelp/templates/templated_email/feedback.email:4
	Englisch New feedback from %(user)s
	Deutsch Neues Feedback von %(user)s Neues Feedback von %(user)s 27/260 · 26 Bearbeitungsbedürftig
79 aleksis/apps/hjelp/templates/templated_email/feedback.email:9
	Englisch The user %(username)s (full name: %(full_name)s, email: <%(email)s>) has given the following feedback: Design rating: %(design_rating)s out of 5 stars. Performance rating: %(performance_rating)s out of 5 stars. Usability rating: %(usability_rating)s out of 5 stars. Overall rating: %(overall_rating)s out of 5 stars. What do you like? What would you change? %(apps)s What else do you want to tell us? %(more)s What do you think should be added to AlekSIS? %(ideas)s
	Deutsch Der Benutzer %(username)s (vollständiger Name: %(full_name)s, E-Mail: <%(email)s<) hat folgendes Feedback gegeben: Designbewertung: %(design_rating)s von 5 Sternen Geschwindigkeitsbewertung: %(performance_rating)s von 5 Sternen Benutzerfreundlichkeitsbewertung: %(usability_rating)s von 5 Sternen Bewertung insgesamt: %(overall_rating)s von 5 Sternen Was mögen Sie? Was würden Sie ändern? %(apps)s Was wollen Sie uns sonst noch mitteilen? %(more)s Was denken Sie, sollte in AlekSIS ergänzt werden? %(ideas)s Der Benutzer %(username)s (vollständiger Name: %(full_name)s, E-Mail: <%(email)s<) hat folgendes Feedback gegeben: Designbewertung: %(design_rating)s von 5 Sternen Geschwindigkeitsbewertung: %(performance_rating)s von 5 Sternen Benutzerfreundlichkeitsbewertung: %(usability_rating)s von 5 Sternen Bewertung insgesamt: %(overall_rating)s von 5 Sternen Was mögen Sie? Was würden Sie ändern? %(apps)s Was wollen Sie uns sonst noch mitteilen? %(more)s Was denken Sie, sollte in AlekSIS ergänzt werden? %(ideas)s 519/5290 · 529 Bearbeitungsbedürftig
80 aleksis/apps/hjelp/templates/templated_email/feedback.email:32
	Englisch The user %(username)s (full name: %(full_name)s, email: <a href="mailto:%(email)s"><%(email)s></a>) has given the following feedback:
	Deutsch Der Benutzer %(username)s (vollständiger Name: %(full_name)s, E-Mail: <a href="mailto:%(email)s"><%(email)s></a>) hat folgendes Feedback gegeben: Der Benutzer %(username)s (vollständiger Name: %(full_name)s, E-Mail: <a href="mailto:%(email)s"><%(email)s></a>) hat folgendes Feedback gegeben: 173/1730 · 173 Bearbeitungsbedürftig
81 aleksis/apps/hjelp/templates/templated_email/feedback.email:40
	Englisch Design rating
	Deutsch Bewertung für Design Bewertung für Design 20/130 · 13 Bearbeitungsbedürftig
82 aleksis/apps/hjelp/templates/templated_email/feedback.email:51
	Englisch Performance rating
	Deutsch Bewertung der Geschwindigkeit Bewertung der Geschwindigkeit 29/180 · 18 Bearbeitungsbedürftig
83 aleksis/apps/hjelp/templates/templated_email/feedback.email:62
	Englisch Usability rating
	Deutsch Bewertung der Benutzbarkeit Bewertung der Benutzbarkeit 27/160 · 16 Bearbeitungsbedürftig
84 aleksis/apps/hjelp/templates/templated_email/feedback.email:73
	Englisch Overall rating
	Deutsch Gesamtbewertung Gesamtbewertung 15/140 · 14 Bearbeitungsbedürftig
85 aleksis/apps/hjelp/templates/templated_email/rebus.email:4
	Englisch New issue: %(issue)s
	Deutsch Neues Problem: %(issue)s Neues Problem: %(issue)s 24/200 · 20 Bearbeitungsbedürftig
86 aleksis/apps/hjelp/templates/templated_email/rebus.email:9
	Englisch The user %(username)s (full name: %(full_name)s, email: <%(email)s>) has submitted the following issue:
	Deutsch Der Benutzer %(username)s (vollständiger Name: %(full_name)s, E-Mail: <%(email)s>) hat folgende Problemmeldung übermittelt: Der Benutzer %(username)s (vollständiger Name: %(full_name)s, E-Mail: <%(email)s>) hat folgende Problemmeldung übermittelt: 133/1130 · 113 Bearbeitungsbedürftig
87 aleksis/apps/hjelp/templates/templated_email/rebus.email:23
	Englisch The user %(username)s (full name: %(full_name)s, email: <a href="mailto:%(email)s"><%(email)s></a>) has submitted the following issue:
	Deutsch Der Benutzer %(username)s (vollständiger Name: %(full_name)s, E-Mail: <a href="mailto:%(email)s"><%(email)s></a>) hat folgende Problemmeldung übermittelt: Der Benutzer %(username)s (vollständiger Name: %(full_name)s, E-Mail: <a href="mailto:%(email)s"><%(email)s></a>) hat folgende Problemmeldung übermittelt: 182/1740 · 174 Bearbeitungsbedürftig
88 aleksis/apps/hjelp/views.py:40
	Englisch The FAQ was updated successfully.
	Deutsch Das FAQ wurde erfolgreich aktualisiert. Das FAQ wurde erfolgreich aktualisiert. 39/330 · 33 Bearbeitungsbedürftig
89 aleksis/apps/hjelp/views.py:73
	Englisch The FAQ section was created successfully!
	Deutsch Der FAQ-Abschnitt wurde erfolgreich erstellt! Der FAQ-Abschnitt wurde erfolgreich erstellt! 45/410 · 41 Bearbeitungsbedürftig
90 aleksis/apps/hjelp/views.py:84
	Englisch Create FAQ section
	Deutsch FAQ-Abschnitt erstellen FAQ-Abschnitt erstellen 23/180 · 18 Bearbeitungsbedürftig
91 aleksis/apps/hjelp/views.py:92
	Englisch The FAQ section was deleted successfully.
	Deutsch Der FAQ-Abschnitt wurde erfolgreich gelöscht. Der FAQ-Abschnitt wurde erfolgreich gelöscht. 45/410 · 41 Bearbeitungsbedürftig
92 aleksis/apps/hjelp/views.py:100
	Englisch The FAQ question was created successfully.
	Deutsch Die FAQ-Frage wurde erfolgreich erstellt. Die FAQ-Frage wurde erfolgreich erstellt. 41/420 · 42 Bearbeitungsbedürftig

Tastaturkürzel	Aktion
`?`	Die verfügbaren Tastaturkürzel öffnen.
`Alt` + `Home`	Zur ersten Übersetzung in der aktuellen Suche navigieren.
`Alt` + `End`	Zur letzten Übersetzung in der aktuellen Suche navigieren.
`Alt` + `PageUp` oder `Ctrl` + `↑` oder `Alt` + `↑` oder `Cmd` + `↑` oder	Zur letzten Übersetzung in der aktuellen Suche navigieren.
`Alt` + `PageDown` oder `Ctrl` + `↓` oder `Alt` + `↓` oder `Cmd` + `↓` oder	Zur nächsten Übersetzung in der aktuellen Suche navigieren.
`Ctrl` + `Enter` oder `Cmd` + `Enter`	Aktuelles Formular absenden; dies entspricht dem Drücken von :guilabel:`Speichern und fortfahren` während dem Bearbeiten der Übersetzung.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` oder `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Übersetzung als bearbeitungsbedürftig aufheben und einreichen.
`Alt` + `Enter` oder `Option` + `Enter`	Die Zeichenkette als Übersetzung vorschlagen; dies entspricht dem Drücken von „Vorschlagen“ während dem Bearbeiten der Übersetzung.
`Ctrl` + `E` oder `Cmd` + `E`	Den Übersetzungseditor fokussieren.
`Ctrl` + `U` oder `Cmd` + `U`	Den Kommentareditor fokussieren.
`Ctrl` + `M` oder `Cmd` + `M`	Den Reiter „Automatische Vorschläge“ anzeigen.
`Ctrl` + `1` bis `Ctrl` + `9` oder `Cmd` + `1` bis `Cmd` + `9`	Den Platzhalter der angegebenen Zahl aus der Ausgangszeichenkette kopieren.
`Ctrl` + `M` gefolgt von `1` bis `9` oder `Cmd` + `M` gefolgt von `1` bis `9`	Die maschinelle Übersetzung der angegebenen Zahl in die aktuelle Übersetzung kopieren.
`Ctrl` + `I` gefolgt von `1` bis `9` oder `Cmd` + `I` gefolgt von `1` bis `9`	Ein Element in der Liste der fehlgeschlagenen Qualitätsprüfungen ignorieren.
`Ctrl` + `J` oder `Cmd` + `J`	Den Reiter „Benachbarte Zeichenketten“ anzeigen.
`Ctrl` + `S` oder `Cmd` + `S`	Das Suchfeld fokussieren.
`Ctrl` + `O` oder `Cmd` + `O`	Die Ausgangszeichenkette kopieren.
`Ctrl` + `Y` oder `Cmd` + `Y`	Das Kontrollkästchen „Bearbeitungsbedürftig“ umschalten.
`→`	Zur nächsten Übersetzungszeichenkette gehen.
`←`	Zur vorherigen Übersetzungszeichenkette gehen.