AlekSIS/AlekSIS-App-Hjelp — Deutsch @ Weblate

Zen beenden

70 aleksis/apps/hjelp/templates/hjelp/order_faq.html:66
	Englisch Edit
	Deutsch Bearbeiten 10/100 · 4 Bearbeitungsbedürftig
11 aleksis/apps/hjelp/forms.py:95
	Englisch User friendliness
	Deutsch Benutzerfreundlichkeit 22/170 · 17 Bearbeitungsbedürftig
83 aleksis/apps/hjelp/templates/templated_email/feedback.email:62
	Englisch Usability rating
	Deutsch Bewertung der Benutzbarkeit 27/160 · 16 Bearbeitungsbedürftig
82 aleksis/apps/hjelp/templates/templated_email/feedback.email:51
	Englisch Performance rating
	Deutsch Bewertung der Geschwindigkeit 29/180 · 18 Bearbeitungsbedürftig
81 aleksis/apps/hjelp/templates/templated_email/feedback.email:40
	Englisch Design rating
	Deutsch Bewertung für Design 20/130 · 13 Bearbeitungsbedürftig
8 aleksis/apps/hjelp/forms.py:72
	Englisch Please describe the issue in more detail.
	Deutsch Bitte beschreiben Sie das Problem detaillierter. 48/410 · 41 Bearbeitungsbedürftig
7 aleksis/apps/hjelp/forms.py:68
	Englisch Please describe the issue in one sentence.
	Deutsch Bitte beschreiben Sie das Problem in einem Satz. 48/420 · 42 Bearbeitungsbedürftig
60 aleksis/apps/hjelp/templates/hjelp/issue_report.html:66
	Englisch Please describe your issue in <strong>one</strong> sentence
	Deutsch Bitte beschreiben Sie das Problem in <strong>einem</strong> Satz 64/590 · 59 Bearbeitungsbedürftig
61 aleksis/apps/hjelp/templates/hjelp/issue_report.html:75
	Englisch Please describe your issue <strong>more detailed</strong> (optional)
	Deutsch Bitte beschreiben Sie das Problem <strong>detaillierter</strong> (optional) 75/680 · 68 Bearbeitungsbedürftig
6 aleksis/apps/hjelp/forms.py:64
	Englisch Please specify the issue according to the chosen category.
	Deutsch Bitte beschreiben Sie das Problem zugehörig zur Kategorie. 58/580 · 58 Bearbeitungsbedürftig
63 aleksis/apps/hjelp/templates/hjelp/issue_report.html:93
	Englisch Please fill in all required fields!
	Deutsch Bitte füllen Sie alle benötigten Felder aus! 44/350 · 35 Bearbeitungsbedürftig
54 aleksis/apps/hjelp/templates/hjelp/feedback.html:14
	Englisch Please give us detailed and honest feedback so that we can make AlekSIS even better!
	Deutsch Bitte geben Sie uns ein ausführliches und ehrliches Feedback, damit wir AlekSIS noch besser machen können! 121/990 · 99 Bearbeitungsbedürftig
88 aleksis/apps/hjelp/views.py:40
	Englisch The FAQ was updated successfully.
	Deutsch Das FAQ wurde erfolgreich aktualisiert. 39/330 · 33 Bearbeitungsbedürftig
77 aleksis/apps/hjelp/templates/templated_email/faq.email:21
	Englisch The user %(username)s (full name: %(full_name)s, email: <a href="mailto:%(email)s"><%(email)s></a>) has asked the following question:
	Deutsch Der Benutzer %(username)s (vollständiger Name: %(full_name)s, E-Mail <a href="mailto:%(email)s"><%(email)s></a>) hat die folgende Frage gestellt: 186/1730 · 173 Bearbeitungsbedürftig
87 aleksis/apps/hjelp/templates/templated_email/rebus.email:23
	Englisch The user %(username)s (full name: %(full_name)s, email: <a href="mailto:%(email)s"><%(email)s></a>) has submitted the following issue:
	Deutsch Der Benutzer %(username)s (vollständiger Name: %(full_name)s, E-Mail: <a href="mailto:%(email)s"><%(email)s></a>) hat folgende Problemmeldung übermittelt: 182/1740 · 174 Bearbeitungsbedürftig
80 aleksis/apps/hjelp/templates/templated_email/feedback.email:32
	Englisch The user %(username)s (full name: %(full_name)s, email: <a href="mailto:%(email)s"><%(email)s></a>) has given the following feedback:
	Deutsch Der Benutzer %(username)s (vollständiger Name: %(full_name)s, E-Mail: <a href="mailto:%(email)s"><%(email)s></a>) hat folgendes Feedback gegeben: 173/1730 · 173 Bearbeitungsbedürftig
76 aleksis/apps/hjelp/templates/templated_email/faq.email:9
	Englisch The user %(username)s (full name: %(full_name)s, email: <%(email)s>) has asked the following question:
	Deutsch Der Benutzer %(username)s (vollständiger Name: %(full_name)s, E-Mail: <%(email)s>) hat die folgende Frage gestellt: 125/1120 · 112 Bearbeitungsbedürftig
86 aleksis/apps/hjelp/templates/templated_email/rebus.email:9
	Englisch The user %(username)s (full name: %(full_name)s, email: <%(email)s>) has submitted the following issue:
	Deutsch Der Benutzer %(username)s (vollständiger Name: %(full_name)s, E-Mail: <%(email)s>) hat folgende Problemmeldung übermittelt: 133/1130 · 113 Bearbeitungsbedürftig
79 aleksis/apps/hjelp/templates/templated_email/feedback.email:9
	Englisch The user %(username)s (full name: %(full_name)s, email: <%(email)s>) has given the following feedback: Design rating: %(design_rating)s out of 5 stars. Performance rating: %(performance_rating)s out of 5 stars. Usability rating: %(usability_rating)s out of 5 stars. Overall rating: %(overall_rating)s out of 5 stars. What do you like? What would you change? %(apps)s What else do you want to tell us? %(more)s What do you think should be added to AlekSIS? %(ideas)s
	Deutsch Der Benutzer %(username)s (vollständiger Name: %(full_name)s, E-Mail: <%(email)s<) hat folgendes Feedback gegeben: Designbewertung: %(design_rating)s von 5 Sternen Geschwindigkeitsbewertung: %(performance_rating)s von 5 Sternen Benutzerfreundlichkeitsbewertung: %(usability_rating)s von 5 Sternen Bewertung insgesamt: %(overall_rating)s von 5 Sternen Was mögen Sie? Was würden Sie ändern? %(apps)s Was wollen Sie uns sonst noch mitteilen? %(more)s Was denken Sie, sollte in AlekSIS ergänzt werden? %(ideas)s 519/5290 · 529 Bearbeitungsbedürftig
89 aleksis/apps/hjelp/views.py:73
	Englisch The FAQ section was created successfully!
	Deutsch Der FAQ-Abschnitt wurde erfolgreich erstellt! 45/410 · 41 Bearbeitungsbedürftig