AlekSIS/AlekSIS-App-CSVImport — Deutsch @ Weblate

Zen beenden

64 aleksis/apps/csv_import/preferences.py:20
	Englisch If you leave it empty, no group type will be used.
	Deutsch Wenn Sie es leer lassen, wird kein Gruppentyp benutzt. Wenn Sie es leer lassen, wird kein Gruppentyp benutzt. 54/500 · 50 Bearbeitungsbedürftig
65 aleksis/apps/csv_import/preferences.py:28
	Englisch Prefix for long names of department groups
	Deutsch Präfix für Langnamen von Fachschaftsgruppen Präfix für Langnamen von Fachschaftsgruppen 43/420 · 42 Bearbeitungsbedürftig
66 aleksis/apps/csv_import/preferences.py:29
	Englisch If you leave it empty, no prefix will be added.
	Deutsch Wenn Sie das Feld freilassen, wird kein Präfix hinzugefügt. Wenn Sie das Feld freilassen, wird kein Präfix hinzugefügt. 59/470 · 47 Bearbeitungsbedürftig
67 aleksis/apps/csv_import/preferences.py:39
	Englisch Group for guardians
	Deutsch Gruppe für Erziehungsberechtigte Gruppe für Erziehungsberechtigte 32/190 · 19 Bearbeitungsbedürftig
68 aleksis/apps/csv_import/preferences.py:40
	Englisch If you leave it empty, no group will be used.
	Deutsch Wenn Sie das Feld frei lassen, wird keine Gruppe gesetzt. Wenn Sie das Feld frei lassen, wird keine Gruppe gesetzt. 57/450 · 45 Bearbeitungsbedürftig
69 aleksis/apps/csv_import/preferences.py:49
	Englisch Languages for date parsing
	Deutsch Sprachen für die Datumserkennung Sprachen für die Datumserkennung 32/260 · 26 Bearbeitungsbedürftig
70 aleksis/apps/csv_import/preferences.py:50
	Englisch e. g. en,es,zh-Hant
	Deutsch z. B. en, es , zh-Hant z. B. en, es , zh-Hant 22/190 · 19 Bearbeitungsbedürftig
71 aleksis/apps/csv_import/templates/csv_import/csv_import.html:7 • aleksis/apps/csv_import/templates/csv_import/csv_import.html:8
	Englisch Import CSV data
	Deutsch CSV-Daten importieren CSV-Daten importieren 21/150 · 15 Bearbeitungsbedürftig
72 aleksis/apps/csv_import/templates/csv_import/csv_import.html:14
	Englisch You can import data from several school administration software using this CSV importer. Please read the notes according to your software in the documentation! Sometimes there is needed a special procedure to import the data correctly.
	Deutsch Sie können Daten von verschiedenen Schulverwaltungssoftwares mit diesem CSV-Importer importieren. Bitte lesen Sie die Hinweise zu der von Ihnen verwendeten Software in unser Dokumentation! Manchmal ist ein spezielles Verfahren notwendig, um die Daten korrekt zu importieren. Sie können Daten von verschiedenen Schulverwaltungssoftwares mit diesem CSV-Importer importieren. Bitte lesen Sie die Hinweise zu der von Ihnen verwendeten Software in unser Dokumentation! Manchmal ist ein spezielles Verfahren notwendig, um die Daten korrekt zu importieren. 290/2590 · 259 Bearbeitungsbedürftig
73 aleksis/apps/csv_import/templates/csv_import/csv_import.html:25
	Englisch Import data
	Deutsch Daten importieren Daten importieren 17/110 · 11 Bearbeitungsbedürftig
74 aleksis/apps/csv_import/templates/csv_import/import_template/list.html:17 • aleksis/apps/csv_import/templates/csv_import/import_template/upload.html:6 • aleksis/apps/csv_import/templates/csv_import/import_template/upload.html:7 • aleksis/apps/csv_import/templates/csv_import/import_template/upload.html:14
	Englisch Upload import template
	Deutsch Import-Vorlage hochladen Import-Vorlage hochladen 24/220 · 22 Bearbeitungsbedürftig
75 aleksis/apps/csv_import/util/process.py:117
	Englisch There was an error while parsing the CSV file: {}
	Deutsch Es ist ein Fehler beim Lesen der CSV-Datei aufgetreten: {} Es ist ein Fehler beim Lesen der CSV-Datei aufgetreten: {} 58/490 · 49 Bearbeitungsbedürftig
76 aleksis/apps/csv_import/util/process.py:185
	Englisch Missing unique reference or other matching fields.
	Deutsch Fehlende eindeutige Referenz oder andere passende Felder. Fehlende eindeutige Referenz oder andere passende Felder. 57/500 · 50 Bearbeitungsbedürftig
77 aleksis/apps/csv_import/util/process.py:232
	Englisch Failed to import `1`{verbose_name} `2`{row}: `3`{e}
	Deutsch Fehler beim Importieren von {verbose_name} {row}: {e} Fehler beim Importieren von {verbose_name} {row}: {e} 53/420 · 42 Bearbeitungsbedürftig
78 aleksis/apps/csv_import/util/process.py:245
	Englisch `4`{created_count} `5`{verbose_name} were newly created.
	Deutsch {created_count} {verbose_name} wurden neu erstellt. {created_count} {verbose_name} wurden neu erstellt. 51/500 · 50 Bearbeitungsbedürftig
79 aleksis/apps/csv_import/util/process.py:254
	Englisch All `6`{verbose_name} were imported successfully.
	Deutsch Alle {verbose_name} wurden erfolgreich importiert. Alle {verbose_name} wurden erfolgreich importiert. 50/460 · 46 Bearbeitungsbedürftig
80 aleksis/apps/csv_import/util/process.py:262
	Englisch Some `7`{verbose_name} failed to be imported.
	Deutsch Einige {verbose_name} konnten nicht importiert werden. Einige {verbose_name} konnten nicht importiert werden. 54/420 · 42 Bearbeitungsbedürftig
81 aleksis/apps/csv_import/views.py:43
	Englisch Progress: Import data from CSV
	Deutsch Fortschritt: CSV-Daten importieren Fortschritt: CSV-Daten importieren 34/300 · 30 Bearbeitungsbedürftig
82 aleksis/apps/csv_import/views.py:44
	Englisch Import objects …
	Deutsch Objekte importieren … Objekte importieren … 21/160 · 16 Bearbeitungsbedürftig
83 aleksis/apps/csv_import/views.py:45
	Englisch The import was done successfully.
	Deutsch Der Import wurde erfolgreich beendet. Der Import wurde erfolgreich beendet. 37/330 · 33 Bearbeitungsbedürftig

Tastaturkürzel	Aktion
`?`	Die verfügbaren Tastaturkürzel öffnen.
`Alt` + `Home`	Zur ersten Übersetzung in der aktuellen Suche navigieren.
`Alt` + `End`	Zur letzten Übersetzung in der aktuellen Suche navigieren.
`Alt` + `PageUp` oder `Ctrl` + `↑` oder `Alt` + `↑` oder `Cmd` + `↑` oder	Zur letzten Übersetzung in der aktuellen Suche navigieren.
`Alt` + `PageDown` oder `Ctrl` + `↓` oder `Alt` + `↓` oder `Cmd` + `↓` oder	Zur nächsten Übersetzung in der aktuellen Suche navigieren.
`Ctrl` + `Enter` oder `Cmd` + `Enter`	Aktuelles Formular absenden; dies entspricht dem Drücken von :guilabel:`Speichern und fortfahren` während dem Bearbeiten der Übersetzung.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` oder `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Übersetzung als bearbeitungsbedürftig aufheben und einreichen.
`Alt` + `Enter` oder `Option` + `Enter`	Die Zeichenkette als Übersetzung vorschlagen; dies entspricht dem Drücken von „Vorschlagen“ während dem Bearbeiten der Übersetzung.
`Ctrl` + `E` oder `Cmd` + `E`	Den Übersetzungseditor fokussieren.
`Ctrl` + `U` oder `Cmd` + `U`	Den Kommentareditor fokussieren.
`Ctrl` + `M` oder `Cmd` + `M`	Den Reiter „Automatische Vorschläge“ anzeigen.
`Ctrl` + `1` bis `Ctrl` + `9` oder `Cmd` + `1` bis `Cmd` + `9`	Den Platzhalter der angegebenen Zahl aus der Ausgangszeichenkette kopieren.
`Ctrl` + `M` gefolgt von `1` bis `9` oder `Cmd` + `M` gefolgt von `1` bis `9`	Die maschinelle Übersetzung der angegebenen Zahl in die aktuelle Übersetzung kopieren.
`Ctrl` + `I` gefolgt von `1` bis `9` oder `Cmd` + `I` gefolgt von `1` bis `9`	Ein Element in der Liste der fehlgeschlagenen Qualitätsprüfungen ignorieren.
`Ctrl` + `J` oder `Cmd` + `J`	Den Reiter „Benachbarte Zeichenketten“ anzeigen.
`Ctrl` + `S` oder `Cmd` + `S`	Das Suchfeld fokussieren.
`Ctrl` + `O` oder `Cmd` + `O`	Die Ausgangszeichenkette kopieren.
`Ctrl` + `Y` oder `Cmd` + `Y`	Das Kontrollkästchen „Bearbeitungsbedürftig“ umschalten.
`→`	Zur nächsten Übersetzungszeichenkette gehen.
`←`	Zur vorherigen Übersetzungszeichenkette gehen.