AlekSIS/AlekSIS-App-Alsijil — Deutsch @ Weblate

Zen beenden

3 aleksis/apps/alsijil/checks.py:39
	Englisch Ensure that there are no participation statuses and personal notes in cancelled lessons
	Deutsch Sicherstellen, dass es keine Teilnahmestatus und persönlichen Notizen in ausgefallenen Stunden gibt Sicherstellen, dass es keine Teilnahmestatus und persönlichen Notizen in ausgefallenen Stunden gibt 99/870 · 87 Bearbeitungsbedürftig
4 aleksis/apps/alsijil/checks.py:41
	Englisch The participation status or personal note is related to a cancelled lesson.
	Deutsch Der Teilnahmestatus oder die persönliche Notiz ist einer ausgefallenen Stunde zugeordnet. Der Teilnahmestatus oder die persönliche Notiz ist einer ausgefallenen Stunde zugeordnet. 89/750 · 75 Bearbeitungsbedürftig
5 aleksis/apps/alsijil/checks.py:69
	Englisch Ensure that 'groups_of_person' is set for every participation status
	Deutsch Sicherstellen, dass "groups_of_person" für alle Teilnahmestatus gesetzt ist Sicherstellen, dass "groups_of_person" für alle Teilnahmestatus gesetzt ist 75/680 · 68 Bearbeitungsbedürftig
6 aleksis/apps/alsijil/checks.py:70
	Englisch The participation status has no group in 'groups_of_person'.
	Deutsch Der Teilnahmestatus hat keine Gruppe in "groups_of_person". Der Teilnahmestatus hat keine Gruppe in "groups_of_person". 59/600 · 60 Bearbeitungsbedürftig
7 aleksis/apps/alsijil/checks.py:92
	Englisch Ensure that there are no documentations on holidays
	Deutsch Sicherstellen, dass es keine Dokumentationen in den Ferien gibt Sicherstellen, dass es keine Dokumentationen in den Ferien gibt 63/510 · 51 Bearbeitungsbedürftig
8 aleksis/apps/alsijil/checks.py:93
	Englisch The documentation is on holidays.
	Deutsch Die Dokumentation ist in den Ferien. Die Dokumentation ist in den Ferien. 36/330 · 33 Bearbeitungsbedürftig
9 aleksis/apps/alsijil/checks.py:125
	Englisch Ensure that there are no participation statuses or personal notes on holidays
	Deutsch Sicherstellen, dass es keine Teilnahmestatus oder persönlichen Notizen in den Ferien gibt Sicherstellen, dass es keine Teilnahmestatus oder persönlichen Notizen in den Ferien gibt 89/770 · 77 Bearbeitungsbedürftig
10 aleksis/apps/alsijil/checks.py:127
	Englisch The participation status or personal note is on holidays.
	Deutsch Der Teilnahmestatus oder die persönliche Notiz ist in den Ferien. Der Teilnahmestatus oder die persönliche Notiz ist in den Ferien. 65/570 · 57 Bearbeitungsbedürftig
11 aleksis/apps/alsijil/forms.py:29 • aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/print/partials/register_teachers_and_subjects_table.html:7
	Englisch Group
	Deutsch Gruppe Gruppe 6/100 · 5 Bearbeitungsbedürftig
12 aleksis/apps/alsijil/forms.py:42 • aleksis/apps/alsijil/models.py:405 • aleksis/apps/alsijil/models.py:550 • aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/group_role/assigned_list.html:63
	Englisch Person
	Deutsch Person Person 6/100 · 6 Bearbeitungsbedürftig
13 aleksis/apps/alsijil/model_extensions.py:9
	Englisch Can view week overview of group class register
	Deutsch Kann Wochenübersicht des Gruppenklassenbuches sehen Kann Wochenübersicht des Gruppenklassenbuches sehen 51/460 · 46 Bearbeitungsbedürftig
14 aleksis/apps/alsijil/model_extensions.py:13
	Englisch Can view lesson overview of group class register
	Deutsch Kann Stundenübersicht des Gruppenklassenbuches sehen Kann Stundenübersicht des Gruppenklassenbuches sehen 52/480 · 48 Bearbeitungsbedürftig
15 aleksis/apps/alsijil/model_extensions.py:15
	Englisch Can view all personal notes of a group
	Deutsch Kann alle persönlichen Notizen einer Gruppe sehen Kann alle persönlichen Notizen einer Gruppe sehen 49/380 · 38 Bearbeitungsbedürftig
16 aleksis/apps/alsijil/model_extensions.py:16
	Englisch Can edit all personal notes of a group
	Deutsch Kann alle persönlichen Notizen einer Gruppe bearbeiten Kann alle persönlichen Notizen einer Gruppe bearbeiten 54/380 · 38 Bearbeitungsbedürftig
17 aleksis/apps/alsijil/model_extensions.py:18
	Englisch Can view all lesson documentation of a group
	Deutsch Kann alle Unterrichtsdokumentationen für eine Gruppe sehen Kann alle Unterrichtsdokumentationen für eine Gruppe sehen 58/440 · 44 Bearbeitungsbedürftig
18 aleksis/apps/alsijil/model_extensions.py:21
	Englisch Can edit all lesson documentation of a group
	Deutsch Kann alle Unterrichtsdokumentationen für eine Gruppe bearbeiten Kann alle Unterrichtsdokumentationen für eine Gruppe bearbeiten 63/440 · 44 Bearbeitungsbedürftig
19 aleksis/apps/alsijil/model_extensions.py:23
	Englisch Can view full register of a group
	Deutsch Kann komplettes Klassenbuch einer Gruppe sehen Kann komplettes Klassenbuch einer Gruppe sehen 46/330 · 33 Bearbeitungsbedürftig
20 aleksis/apps/alsijil/model_extensions.py:25
	Englisch Can register an absence for all members of a group
	Deutsch Kann eine Absenz für alle Mitglieder eine Gruppe registrieren Kann eine Absenz für alle Mitglieder eine Gruppe registrieren 61/500 · 50 Bearbeitungsbedürftig
21 aleksis/apps/alsijil/model_extensions.py:27
	Englisch Can assign a group role for this group
	Deutsch Kann eine Gruppenrolle für diese Gruppe zuweisen Kann eine Gruppenrolle für diese Gruppe zuweisen 48/380 · 38 Bearbeitungsbedürftig
22 aleksis/apps/alsijil/model_extensions.py:28
	Englisch Can register an absence for a person
	Deutsch Kann eine Absenz für eine Person registrieren Kann eine Absenz für eine Person registrieren 45/360 · 36 Bearbeitungsbedürftig

Tastaturkürzel	Aktion
`?`	Die verfügbaren Tastaturkürzel öffnen.
`Alt` + `Home`	Zur ersten Übersetzung in der aktuellen Suche navigieren.
`Alt` + `End`	Zur letzten Übersetzung in der aktuellen Suche navigieren.
`Alt` + `PageUp` oder `Ctrl` + `↑` oder `Alt` + `↑` oder `Cmd` + `↑` oder	Zur letzten Übersetzung in der aktuellen Suche navigieren.
`Alt` + `PageDown` oder `Ctrl` + `↓` oder `Alt` + `↓` oder `Cmd` + `↓` oder	Zur nächsten Übersetzung in der aktuellen Suche navigieren.
`Ctrl` + `Enter` oder `Cmd` + `Enter`	Aktuelles Formular absenden; dies entspricht dem Drücken von :guilabel:`Speichern und fortfahren` während dem Bearbeiten der Übersetzung.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` oder `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Übersetzung als bearbeitungsbedürftig aufheben und einreichen.
`Alt` + `Enter` oder `Option` + `Enter`	Die Zeichenkette als Übersetzung vorschlagen; dies entspricht dem Drücken von „Vorschlagen“ während dem Bearbeiten der Übersetzung.
`Ctrl` + `E` oder `Cmd` + `E`	Den Übersetzungseditor fokussieren.
`Ctrl` + `U` oder `Cmd` + `U`	Den Kommentareditor fokussieren.
`Ctrl` + `M` oder `Cmd` + `M`	Den Reiter „Automatische Vorschläge“ anzeigen.
`Ctrl` + `1` bis `Ctrl` + `9` oder `Cmd` + `1` bis `Cmd` + `9`	Den Platzhalter der angegebenen Zahl aus der Ausgangszeichenkette kopieren.
`Ctrl` + `M` gefolgt von `1` bis `9` oder `Cmd` + `M` gefolgt von `1` bis `9`	Die maschinelle Übersetzung der angegebenen Zahl in die aktuelle Übersetzung kopieren.
`Ctrl` + `I` gefolgt von `1` bis `9` oder `Cmd` + `I` gefolgt von `1` bis `9`	Ein Element in der Liste der fehlgeschlagenen Qualitätsprüfungen ignorieren.
`Ctrl` + `J` oder `Cmd` + `J`	Den Reiter „Benachbarte Zeichenketten“ anzeigen.
`Ctrl` + `S` oder `Cmd` + `S`	Das Suchfeld fokussieren.
`Ctrl` + `O` oder `Cmd` + `O`	Die Ausgangszeichenkette kopieren.
`Ctrl` + `Y` oder `Cmd` + `Y`	Das Kontrollkästchen „Bearbeitungsbedürftig“ umschalten.
`→`	Zur nächsten Übersetzungszeichenkette gehen.
`←`	Zur vorherigen Übersetzungszeichenkette gehen.