AlekSIS - Deutsch @ Weblate

Die Übersetzung ist aufgrund von Wartungsarbeiten vorübergehend für Beiträge geschlossen, bitte kommen Sie später wieder.
Die Übersetzung wurde automatisch gesperrt, aufgrund folgender Hinweise: Das Repository konnte nicht aktualisiert werden. Das Repository konnte nicht gepusht werden.

21 aleksis/apps/hjelp/models.py:16
	Englisch Can view FAQ
	Deutsch Kann FAQ sehen 14/120 · 12 Bearbeitungsbedürftig
21 aleksis/apps/alsijil/filters.py:12
	Englisch After
	Deutsch Nach 4/100 · 5 Bearbeitungsbedürftig
21 aleksis/apps/ldap/preferences.py:159
	Englisch LDAP sync matching mode
	Deutsch Abgleich-Modus für die LDAP-Synchronisation 43/230 · 23 Bearbeitungsbedürftig
21 aleksis/apps/tezor/models/base.py:43
	Englisch SEPA Direct Debit - Creditor name
	Deutsch SEPA-Lastschrift - Kreditor-Name 32/330 · 33 Bearbeitungsbedürftig
21 aleksis/apps/matrix/preferences.py:36
	Englisch Access token to access homeserver
	Deutsch Access-Token, um auf den Homeserver zuzugreifen 47/330 · 33 Bearbeitungsbedürftig
21 aleksis/apps/stoelindeling/templates/stoelindeling/seating_plan/edit.html:36
	Englisch Available persons
	Deutsch Verfügbare Personen 19/170 · 17 Bearbeitungsbedürftig
21 aleksis/apps/kort/models.py:57
	Englisch Registered
	Deutsch Registriert 11/100 · 10 Bearbeitungsbedürftig
21 aleksis/apps/plank/models.py:97 • aleksis/apps/plank/models.py:118
	Englisch Categories
	Deutsch Kategorien 10/100 · 10 Bearbeitungsbedürftig
accounts.invitation.accept_invitation.menu_title
	Englisch Accept Invitation
	Deutsch Einladung akzeptieren 21/170 · 17 Bearbeitungsbedürftig
alsijil.menu_title
	Englisch Class register
	Deutsch Klassenbuch 11/140 · 14 Bearbeitungsbedürftig
plank.inventory.actions.delete
	Englisch Delete inventory
	Deutsch Inventar löschen 16/160 · 16 Bearbeitungsbedürftig
21 aleksis/apps/buelleten/tables.py:45
	Englisch Delete
	Deutsch Löschen 7/100 · 6 Bearbeitungsbedürftig
chronos.event.amend.edit_button
	Englisch Change
	Deutsch Ändern 6/100 · 6 Bearbeitungsbedürftig
cursus.school_structure.title
	Englisch My School Structure in
	Deutsch Meine Schulstruktur aus 23/220 · 22 Bearbeitungsbedürftig
21 aleksis/apps/postbuero/preferences.py:42
	Englisch Sent notification to admins if a new email address was registered.
	Deutsch Sende Benachrichtigung an Admins wenn eine neue E-Mail-Adresse registriert wurde. 81/660 · 66 Bearbeitungsbedürftig
kolego.absence_reason_tag.name
	Englisch Name
	Deutsch Name 4/100 · 4 Bearbeitungsbedürftig
21 aleksis/apps/cursus/preferences.py:34
	Englisch You have to set this and the first level group type to use the school structure tool.
	Deutsch Sie müssen dies und den Gruppentyp für die erste Ebene setzen, um das Werkzeug für die Schulstruktur zu verwenden. 114/850 · 85 Bearbeitungsbedürftig
lesrooster.validity_range.time_grid.create_long
	Englisch Create group-specific validity range
	Deutsch Gruppenspezifischen Gültigkeitszeitraum erstellen 49/360 · 36 Bearbeitungsbedürftig
21 aleksis/apps/lesrooster/models.py:172
	Englisch The validity range has been published successfully.
	Deutsch Der Gültigkeitsbereich wurde erfolgreich veröffentlicht. 56/510 · 51 Bearbeitungsbedürftig
21 aleksis/apps/maka/models/__init__.py:129
	Englisch Effort
	Deutsch Leistung 8/100 · 6 Bearbeitungsbedürftig