AlekSIS - Deutsch @ Weblate

Zen beenden

332 aleksis/core/templates/403.html:14 • aleksis/core/templates/500.html:10 • aleksis/core/templates/oauth2_provider/authorize.html:54 • aleksis/core/templates/oauth2_provider/logout_confirm.html:58
	Englisch Error
	Deutsch Fehler 6/100 · 5 Bearbeitungsbedürftig
time.years_n
	Englisch zero years \| one year \| {n} years
	Deutsch Keine Jahre \| ein Jahr \| {n} Jahre 34/330 · 33 Bearbeitungsbedürftig
333 aleksis/core/templates/403.html:14
	Englisch You are not allowed to access the requested page or object.
	Deutsch Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf die angefragte Seite oder das angefragte Objekt zuzugreifen. 105/690 · 69 Bearbeitungsbedürftig
334 aleksis/core/templates/403.html:19 • aleksis/core/templates/404.html:16
	Englisch If you think this is an error in AlekSIS, please contact your site administrators:
	Deutsch Wenn Sie der Meinung sind, dass es sich um einen Fehler in AlekSIS handelt, kontaktieren Sie bitte einen Ihrer Systemadministratoren: 162/1180 · 118 Bearbeitungsbedürftig
335 aleksis/core/templates/404.html:12
	Englisch If you were redirected by a link on an external page, it is possible that that link was outdated.
	Deutsch Wenn Sie über einen Link auf einer externen Seite hierher gelangt sind, ist es möglich, dass dieser veraltet war. 143/1330 · 133 Bearbeitungsbedürftig
336 aleksis/core/templates/500.html:10
	Englisch An unexpected error has occurred.
	Deutsch Ein unerwarteter Fehler ist aufgetreten. 52/430 · 43 Bearbeitungsbedürftig
337 aleksis/core/templates/500.html:13
	Englisch Your site administrators will automatically be notified about this error. You can also contact them directly:
	Deutsch Ihre Administratoren werden automatisch über diesen Fehler informiert. Sie können diese auch direkt kontaktieren: 143/1450 · 145 Bearbeitungsbedürftig
338 aleksis/core/templates/500.html:21 • aleksis/core/templates/offline.html:22
	Englisch Retry
	Deutsch Wiederholen 11/100 · 5 Bearbeitungsbedürftig
339 aleksis/core/templates/account/account_inactive.html:5 • aleksis/core/templates/account/account_inactive.html:6
	Englisch Account inactive
	Deutsch Konto inaktiv 13/160 · 16 Bearbeitungsbedürftig
340 aleksis/core/templates/account/account_inactive.html:14
	Englisch Account inactive.
	Deutsch Konto inaktiv. 14/170 · 17 Bearbeitungsbedürftig
341 aleksis/core/templates/account/account_inactive.html:17
	Englisch This account is currently inactive. If you think this is an error, please contact one of your site administrators.
	Deutsch Dieses Konto ist aktuell inaktiv. Wenn Sie denken, dass dies ein Fehler ist, kontaktieren Sie einen der Administratoren: 144/1500 · 150 Bearbeitungsbedürftig
342 aleksis/core/templates/account/email/base_message.txt:5
	Englisch Hello!
	Deutsch Hallo! 6/100 · 6 Bearbeitungsbedürftig
343 aleksis/core/templates/account/email/base_message.txt:9
	Englisch Your AlekSIS team
	Deutsch Ihr AlekSIS-Team 16/170 · 17 Bearbeitungsbedürftig
344 aleksis/core/templates/account/email/email_confirmation_message.txt:6
	Englisch Someone tried to register an account with the username %(user_display)s and your e-mail address on %(site_domain)s. If it was you, please confirm the registration by clicking on the following link:
	Deutsch Jemand hat versucht, ein Konto mit dem Benutzernamen %(user_display)s und Ihrer E-Mail-Adresse auf %(site_domain)s zu registrieren. Wenn Sie das waren, bestätigen Sie die Registrierung bitte, indem Sie auf folgenden Link klicken: 229/1970 · 197 Bearbeitungsbedürftig
345 aleksis/core/templates/account/email_confirm.html:5 • aleksis/core/templates/account/email_confirm.html:6 • aleksis/core/templates/account/email_confirm.html:17 • aleksis/core/templates/socialaccount/login.html:17
	Englisch Confirm
	Deutsch Bestätigen 10/100 · 7 Bearbeitungsbedürftig
346 aleksis/core/templates/account/email_confirm.html:12
	Englisch Please confirm that <a href="mailto:%(email)s">%(email)s</a> is an e-mail address for user %(user_display)s.
	Deutsch Bitte bestätigen Sie, dass <a href="mailto:%(email)s">%(email)s</a> eine E-Mail-Adresse für den Benutzer %(user_display)s ist. 126/1080 · 108 Bearbeitungsbedürftig
347 aleksis/core/templates/account/email_confirm.html:25
	Englisch This e-mail confirmation link expired or is invalid. Please <a href="%(email_url)s">issue a new e-mail confirmation request</a>.
	Deutsch Dieser E-Mail-Bestätigungslink ist abgelaufen oder nicht gültig. Bitte <a href="%(email_url)s">fragen Sie eine neue E-Mail-Bestätigung an</a>. 142/1280 · 128 Bearbeitungsbedürftig
348 aleksis/core/templates/account/password_change.html:5 • aleksis/core/templates/account/password_change.html:15 • aleksis/core/templates/account/password_change.html:28 • aleksis/core/templates/account/password_reset_from_key.html:5 • aleksis/core/templates/account/password_reset_from_key.html:42 • aleksis/core/templates/account/password_reset_from_key.html:46 • aleksis/core/templates/account/password_reset_from_key_done.html:5 • aleksis/core/templates/account/password_reset_from_key_done.html:6
	Englisch Change password
	Deutsch Passwort ändern 15/150 · 15 Bearbeitungsbedürftig
349 aleksis/core/templates/account/password_change.html:19
	Englisch Forgot your current password?
	Deutsch Haben Sie Ihr aktuelles Passwort vergessen? 43/290 · 29 Bearbeitungsbedürftig
350 aleksis/core/templates/account/password_change.html:20 • aleksis/core/templates/account/password_reset.html:5 • aleksis/core/templates/account/password_reset.html:15 • aleksis/core/templates/account/password_reset.html:23 • aleksis/core/templates/account/password_reset_done.html:5 • aleksis/core/templates/account/verification_email_required.html:5 • aleksis/core/templates/account/verification_email_required.html:6 • aleksis/core/templates/two_factor/core/login.html:109
	Englisch Reset password
	Deutsch Passwort zurücksetzen 21/140 · 14 Bearbeitungsbedürftig

Tastaturkürzel	Aktion
`?`	Die verfügbaren Tastaturkürzel öffnen.
`Alt` + `Home`	Zur ersten Übersetzung in der aktuellen Suche navigieren.
`Alt` + `End`	Zur letzten Übersetzung in der aktuellen Suche navigieren.
`Alt` + `PageUp` oder `Ctrl` + `↑` oder `Alt` + `↑` oder `Cmd` + `↑` oder	Zur letzten Übersetzung in der aktuellen Suche navigieren.
`Alt` + `PageDown` oder `Ctrl` + `↓` oder `Alt` + `↓` oder `Cmd` + `↓` oder	Zur nächsten Übersetzung in der aktuellen Suche navigieren.
`Ctrl` + `Enter` oder `Cmd` + `Enter`	Aktuelles Formular absenden; dies entspricht dem Drücken von :guilabel:`Speichern und fortfahren` während dem Bearbeiten der Übersetzung.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` oder `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Übersetzung als bearbeitungsbedürftig aufheben und einreichen.
`Alt` + `Enter` oder `Option` + `Enter`	Die Zeichenkette als Übersetzung vorschlagen; dies entspricht dem Drücken von „Vorschlagen“ während dem Bearbeiten der Übersetzung.
`Ctrl` + `E` oder `Cmd` + `E`	Den Übersetzungseditor fokussieren.
`Ctrl` + `U` oder `Cmd` + `U`	Den Kommentareditor fokussieren.
`Ctrl` + `M` oder `Cmd` + `M`	Den Reiter „Automatische Vorschläge“ anzeigen.
`Ctrl` + `1` bis `Ctrl` + `9` oder `Cmd` + `1` bis `Cmd` + `9`	Den Platzhalter der angegebenen Zahl aus der Ausgangszeichenkette kopieren.
`Ctrl` + `M` gefolgt von `1` bis `9` oder `Cmd` + `M` gefolgt von `1` bis `9`	Die maschinelle Übersetzung der angegebenen Zahl in die aktuelle Übersetzung kopieren.
`Ctrl` + `I` gefolgt von `1` bis `9` oder `Cmd` + `I` gefolgt von `1` bis `9`	Ein Element in der Liste der fehlgeschlagenen Qualitätsprüfungen ignorieren.
`Ctrl` + `J` oder `Cmd` + `J`	Den Reiter „Benachbarte Zeichenketten“ anzeigen.
`Ctrl` + `S` oder `Cmd` + `S`	Das Suchfeld fokussieren.
`Ctrl` + `O` oder `Cmd` + `O`	Die Ausgangszeichenkette kopieren.
`Ctrl` + `Y` oder `Cmd` + `Y`	Das Kontrollkästchen „Bearbeitungsbedürftig“ umschalten.
`→`	Zur nächsten Übersetzungszeichenkette gehen.
`←`	Zur vorherigen Übersetzungszeichenkette gehen.