AlekSIS - Deutsch @ Weblate

Zen beenden

176 aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/class_register/person.html:73
	Englisch Clear all filters
	Deutsch Alle Filter zurücksetzen 24/170 · 17 Bearbeitungsbedürftig
notifications.no_notifications
	Englisch You have no new notifications.
	Deutsch Sie haben keine neuen Benachrichtigungen. 41/300 · 30 Bearbeitungsbedürftig
177 aleksis/core/models.py:1101
	Englisch Title of type
	Deutsch Titel des Typs 14/130 · 13 Bearbeitungsbedürftig
177 aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/class_register/person.html:76
	Englisch Close
	Deutsch Schließen 9/100 · 5 Bearbeitungsbedürftig
notifications.notifications
	Englisch Notifications
	Deutsch Benachrichtigungen 18/130 · 13 Bearbeitungsbedürftig
178 aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/class_register/person.html:79
	Englisch Filter
	Deutsch Filtern 7/100 · 6 Bearbeitungsbedürftig
oauth.application.menu_title
	Englisch OAuth Applications
	Deutsch OAuth-Anwendungen 17/180 · 18 Bearbeitungsbedürftig
178 aleksis/core/models.py:1105
	Englisch Owners of groups with this group type can see the groups
	Deutsch Besitzer von Gruppen mit diesem Gruppentyp können die Gruppen sehen 67/560 · 56 Bearbeitungsbedürftig
179 aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/class_register/person.html:91
	Englisch Filter results
	Deutsch Ergebnisse filtern 18/140 · 14 Bearbeitungsbedürftig
oauth.application.title
	Englisch OAuth Application
	Deutsch OAuth-Anwendung 15/170 · 17 Bearbeitungsbedürftig
179 aleksis/core/models.py:1108
	Englisch Owners of groups with this group type can see group members
	Deutsch Besitzer von Gruppen mit diesem Gruppentyp können die Gruppenmitglieder sehen 77/590 · 59 Bearbeitungsbedürftig
180 aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/class_register/person.html:120
	Englisch Statistics on absences, tardiness and remarks
	Deutsch Statistiken zu Fehlzeiten, Verspätungen und Bemerkungen 55/450 · 45 Bearbeitungsbedürftig
oauth.application.title_plural
	Englisch OAuth Applications
	Deutsch OAuth-Anwendungen 17/180 · 18 Bearbeitungsbedürftig
180 aleksis/core/models.py:1116
	Englisch Personal details
	Deutsch Persönliche Details 19/160 · 16 Bearbeitungsbedürftig
181 aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/class_register/person.html:129 • aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/partials/legend.html:10 • aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/partials/persons_with_stats.html:14 • aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/partials/persons_with_stats.html:27 • aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/partials/persons_with_stats.html:82 • aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/print/full_register.html:291
	Englisch Absences
	Deutsch Abwesenheiten 13/100 · 8 Bearbeitungsbedürftig
oauth.authorized_application.access_since
	Englisch Access since {date}
	Deutsch Zugriff seit {date} 19/190 · 19 Bearbeitungsbedürftig
181 aleksis/core/models.py:1118
	Englisch Contact details
	Deutsch Kontaktdetails 14/150 · 15 Bearbeitungsbedürftig
182 aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/class_register/person.html:133 • aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/class_register/person.html:139 • aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/print/full_register.html:296 • aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/print/full_register.html:302
	Englisch thereof
	Deutsch davon 5/100 · 7 Bearbeitungsbedürftig
182 aleksis/core/models.py:1120 • aleksis/core/templates/core/partials/avatar_content.html:14 • aleksis/core/templates/core/partials/avatar_content.html:15
	Englisch Avatar
	Deutsch Avatar 6/100 · 6 Bearbeitungsbedürftig
oauth.authorized_application.description
	Englisch The following third-party applications have access to your account. You can revoke access at any time for those you don't need or trust anymore.
	Deutsch Die folgenden Drittanbieter-Anwendungen haben Zugriff auf Ihr Konto. Sie können den Zugriff für diejenigen, die Sie nicht mehr brauchen oder denen Sie nicht mehr vertrauen, jederzeit widerrufen. 194/1440 · 144 Bearbeitungsbedürftig

Tastaturkürzel	Aktion
`?`	Die verfügbaren Tastaturkürzel öffnen.
`Alt` + `Home`	Zur ersten Übersetzung in der aktuellen Suche navigieren.
`Alt` + `End`	Zur letzten Übersetzung in der aktuellen Suche navigieren.
`Alt` + `PageUp` oder `Ctrl` + `↑` oder `Alt` + `↑` oder `Cmd` + `↑` oder	Zur letzten Übersetzung in der aktuellen Suche navigieren.
`Alt` + `PageDown` oder `Ctrl` + `↓` oder `Alt` + `↓` oder `Cmd` + `↓` oder	Zur nächsten Übersetzung in der aktuellen Suche navigieren.
`Ctrl` + `Enter` oder `Cmd` + `Enter`	Aktuelles Formular absenden; dies entspricht dem Drücken von :guilabel:`Speichern und fortfahren` während dem Bearbeiten der Übersetzung.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` oder `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Übersetzung als bearbeitungsbedürftig aufheben und einreichen.
`Alt` + `Enter` oder `Option` + `Enter`	Die Zeichenkette als Übersetzung vorschlagen; dies entspricht dem Drücken von „Vorschlagen“ während dem Bearbeiten der Übersetzung.
`Ctrl` + `E` oder `Cmd` + `E`	Den Übersetzungseditor fokussieren.
`Ctrl` + `U` oder `Cmd` + `U`	Den Kommentareditor fokussieren.
`Ctrl` + `M` oder `Cmd` + `M`	Den Reiter „Automatische Vorschläge“ anzeigen.
`Ctrl` + `1` bis `Ctrl` + `9` oder `Cmd` + `1` bis `Cmd` + `9`	Den Platzhalter der angegebenen Zahl aus der Ausgangszeichenkette kopieren.
`Ctrl` + `M` gefolgt von `1` bis `9` oder `Cmd` + `M` gefolgt von `1` bis `9`	Die maschinelle Übersetzung der angegebenen Zahl in die aktuelle Übersetzung kopieren.
`Ctrl` + `I` gefolgt von `1` bis `9` oder `Cmd` + `I` gefolgt von `1` bis `9`	Ein Element in der Liste der fehlgeschlagenen Qualitätsprüfungen ignorieren.
`Ctrl` + `J` oder `Cmd` + `J`	Den Reiter „Benachbarte Zeichenketten“ anzeigen.
`Ctrl` + `S` oder `Cmd` + `S`	Das Suchfeld fokussieren.
`Ctrl` + `O` oder `Cmd` + `O`	Die Ausgangszeichenkette kopieren.
`Ctrl` + `Y` oder `Cmd` + `Y`	Das Kontrollkästchen „Bearbeitungsbedürftig“ umschalten.
`→`	Zur nächsten Übersetzungszeichenkette gehen.
`←`	Zur vorherigen Übersetzungszeichenkette gehen.