AlekSIS - Deutsch @ Weblate

Die Übersetzung ist aufgrund von Wartungsarbeiten vorübergehend für Beiträge geschlossen, bitte kommen Sie später wieder.
Die Übersetzung wurde automatisch gesperrt, aufgrund folgender Hinweise: Das Repository konnte nicht aktualisiert werden. Das Repository konnte nicht gepusht werden.

7 aleksis/apps/resint/models.py:26
	Englisch If you use 'example', the filename will be 'example.pdf'.
	Deutsch Wenn Sie 'beispiel' nutzen, wird der Dateiname 'beispiel.pdf' sein. 67/570 · 57 Bearbeitungsbedürftig
7 aleksis/apps/untis/model_extensions.py:23
	Englisch Untis school year ID
	Deutsch Untis-Schuljahr-ID 18/200 · 20 Bearbeitungsbedürftig
7 aleksis/apps/tezor/models/base.py:14
	Englisch Klarna / Sofort
	Deutsch Klarna / Sofort 15/150 · 15 Bearbeitungsbedürftig
7
	Englisch SMART PLAN
	Deutsch SMART PLAN 10/100 · 10 Bearbeitungsbedürftig Übersetzungserklärung Zusätzliche Erklärung, um die Bedeutung oder Verwendung der Zeichenkette zu verdeutlichen.
7 aleksis/apps/matrix/models.py:52
	Englisch Matrix profile
	Deutsch Matrix-Profil 13/140 · 14 Bearbeitungsbedürftig
7 aleksis/apps/stoelindeling/models.py:32 • aleksis/apps/stoelindeling/models.py:50 • aleksis/apps/stoelindeling/templates/stoelindeling/seating_plan/edit.html:47 • aleksis/apps/stoelindeling/templates/stoelindeling/seating_plan/view.html:6
	Englisch Seating plan
	Deutsch Sitzplan 8/120 · 12 Bearbeitungsbedürftig
7 aleksis/apps/kort/forms.py:23
	Englisch Select a printer to directly print the newly issued card.
	Deutsch Wählen Sie einen Drucker aus, um die neu ausgestellte Karte direkt zu drucken. 78/570 · 57 Bearbeitungsbedürftig
7 aleksis/apps/plank/models.py:32 • aleksis/apps/plank/models.py:34
	Englisch Persons created in check outs will be put in this group. If not group is set, creating persons at check out will be disabled.
	Deutsch Personen, die beim Check-Out erstellt wurden, werden dieser Gruppe zugeordnet. Wenn es keine Gruppe gibt, wird das Erstellen von Personen beim Check-Out deaktiviert. 165/1250 · 125 Bearbeitungsbedürftig
about.licence_consists_of
	Englisch The licence consists of
	Deutsch Die Lizenz besteht aus 22/230 · 23 Bearbeitungsbedürftig
alsijil.extra_marks.menu_title
	Englisch Extra marks
	Deutsch Zusätzliche Markierungen 24/110 · 11 Bearbeitungsbedürftig
plank.inventory.overview.check_title
	Englisch Check out/Check in
	Deutsch Check-Out/Check-In 18/180 · 18 Bearbeitungsbedürftig
7 aleksis/apps/buelleten/models/base.py:31
	Englisch Website display based on surf browser
	Deutsch Website-Display basierend auf Surf-Browser 42/370 · 37 Bearbeitungsbedürftig
chronos.timetable.search
	Englisch Search Timetables
	Deutsch Stundenpläne suchen 19/170 · 17 Bearbeitungsbedürftig
7 aleksis/apps/cursus/models.py:21 • aleksis/apps/cursus/models.py:52
	Englisch Teachers
	Deutsch Lehrkräfte 10/100 · 8 Bearbeitungsbedürftig
cursus.subject.fields.parent
	Englisch Parent Subject
	Deutsch Elternfach 10/140 · 14 Bearbeitungsbedürftig
7 aleksis/apps/postbuero/models.py:18
	Englisch Mail domains
	Deutsch Mail-Domänen 12/120 · 12 Bearbeitungsbedürftig
postbuero.mail_addresses.data_table.errors.local_part_invalid_characters
	Englisch This field can only include alphanumeric characters plus the following ones: .!#$%&'*+-/=?^_`{\|}~
	Deutsch Dieses Feld kann nur alphanumerische Zeichen und die folgenden enthalten: : .!#$%&'*+-/=?^_`{\|}~ 96/970 · 97 Bearbeitungsbedürftig
7 aleksis/apps/kolego/models/absence.py:42
	Englisch If checked, this excuse type will be counted as absent. If not checked,it won't show up in absence reports.
	Deutsch Wenn ausgewählt wird diese Entschuldigungsart als eine Abwesenheit gezählt. Wenn nicht ausgewählt wird es nicht in Abwesenheitsberichten auftauchen. 148/1070 · 107 Bearbeitungsbedürftig
kolego.absence_reason.menu_title
	Englisch Absence Reasons
	Deutsch Abwesenheitsgründe 18/150 · 15 Bearbeitungsbedürftig
lesrooster.validity_range.create_validity_range
	Englisch Create Validity Range
	Deutsch Gültigkeitszeitraum erstellen 29/210 · 21 Bearbeitungsbedürftig