AlekSIS

Deutsch

Zen

Die Übersetzung ist aufgrund von Wartungsarbeiten vorübergehend für Beiträge geschlossen, bitte kommen Sie später wieder.
Die Übersetzung wurde automatisch gesperrt, aufgrund folgender Hinweise: Das Repository konnte nicht aktualisiert werden. Das Repository konnte nicht gepusht werden.

Zen beenden

Tastaturkürzel	Aktion
`?`	Die verfügbaren Tastaturkürzel öffnen.
`Alt` + `Home`	Zur ersten Übersetzung in der aktuellen Suche navigieren.
`Alt` + `End`	Zur letzten Übersetzung in der aktuellen Suche navigieren.
`Alt` + `PageUp` oder `Ctrl` + `↑` oder `Alt` + `↑` oder `Cmd` + `↑` oder	Zur letzten Übersetzung in der aktuellen Suche navigieren.
`Alt` + `PageDown` oder `Ctrl` + `↓` oder `Alt` + `↓` oder `Cmd` + `↓` oder	Zur nächsten Übersetzung in der aktuellen Suche navigieren.
`Ctrl` + `Enter` oder `Cmd` + `Enter`	Aktuelles Formular absenden; dies entspricht dem Drücken von :guilabel:`Speichern und fortfahren` während dem Bearbeiten der Übersetzung.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` oder `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Übersetzung als bearbeitungsbedürftig aufheben und einreichen.
`Alt` + `Enter` oder `Option` + `Enter`	Die Zeichenkette als Übersetzung vorschlagen; dies entspricht dem Drücken von „Vorschlagen“ während dem Bearbeiten der Übersetzung.
`Ctrl` + `E` oder `Cmd` + `E`	Den Übersetzungseditor fokussieren.
`Ctrl` + `U` oder `Cmd` + `U`	Den Kommentareditor fokussieren.
`Ctrl` + `M` oder `Cmd` + `M`	Den Reiter „Automatische Vorschläge“ anzeigen.
`Ctrl` + `1` bis `Ctrl` + `9` oder `Cmd` + `1` bis `Cmd` + `9`	Den Platzhalter der angegebenen Zahl aus der Ausgangszeichenkette kopieren.
`Ctrl` + `M` gefolgt von `1` bis `9` oder `Cmd` + `M` gefolgt von `1` bis `9`	Die maschinelle Übersetzung der angegebenen Zahl in die aktuelle Übersetzung kopieren.
`Ctrl` + `I` gefolgt von `1` bis `9` oder `Cmd` + `I` gefolgt von `1` bis `9`	Ein Element in der Liste der fehlgeschlagenen Qualitätsprüfungen ignorieren.
`Ctrl` + `J` oder `Cmd` + `J`	Den Reiter „Benachbarte Zeichenketten“ anzeigen.
`Ctrl` + `S` oder `Cmd` + `S`	Das Suchfeld fokussieren.
`Ctrl` + `O` oder `Cmd` + `O`	Die Ausgangszeichenkette kopieren.
`Ctrl` + `Y` oder `Cmd` + `Y`	Das Kontrollkästchen „Bearbeitungsbedürftig“ umschalten.
`→`	Zur nächsten Übersetzungszeichenkette gehen.
`←`	Zur vorherigen Übersetzungszeichenkette gehen.

cursus.subject.fields.name
	Englisch Name
	Deutsch Name 4/100 · 4 Bearbeitungsbedürftig
6 aleksis/apps/postbuero/models.py:17
	Englisch Mail domain
	Deutsch Mail-Domäne 11/110 · 11 Bearbeitungsbedürftig
postbuero.mail_addresses.data_table.local_part
	Englisch Local part
	Deutsch Lokalteil 9/100 · 10 Bearbeitungsbedürftig
6 aleksis/apps/kolego/models/absence.py:40
	Englisch Count as absent
	Deutsch Als abwesend zählen 19/150 · 15 Bearbeitungsbedürftig
kolego.absence.comment
	Englisch Comment
	Deutsch Kommentar 9/100 · 7 Bearbeitungsbedürftig
lesrooster.validity_range.date_end
	Englisch End Date
	Deutsch Enddatum 8/100 · 8 Bearbeitungsbedürftig
6 aleksis/apps/lesrooster/models.py:49 • aleksis/apps/lesrooster/models.py:256
	Englisch Name
	Deutsch Name 4/100 · 4 Bearbeitungsbedürftig
6 aleksis/apps/maka/models/__init__.py:17
	Englisch Groups using this grade set
	Deutsch Gruppen, die dieses Notensystem benutzen 40/270 · 27 Bearbeitungsbedürftig
maka.grade_set.name
	Englisch Name
	Deutsch Name 4/100 · 4 Bearbeitungsbedürftig
7 aleksis/core/apps.py:177 • aleksis/core/forms.py:223 • aleksis/core/models.py:473 • aleksis/core/templates/core/group/list.html:8 • aleksis/core/templates/core/group/list.html:9
	Englisch Groups
	Deutsch Gruppen 7/100 · 6 Bearbeitungsbedürftig
7 aleksis/apps/dashboardfeeds/models.py:66
	Englisch RSS Widgets
	Deutsch RSS-Widgets 11/110 · 11 Bearbeitungsbedürftig
7 aleksis/apps/chronos/models.py:93 • aleksis/apps/chronos/models.py:677 • aleksis/apps/chronos/models.py:748 • aleksis/apps/chronos/models.py:980 • aleksis/apps/chronos/models.py:92 • aleksis/apps/chronos/models.py:755 • aleksis/apps/chronos/models.py:828 • aleksis/apps/chronos/models.py:1062
	Englisch End date
	Deutsch Enddatum 8/100 · 8 Bearbeitungsbedürftig
7 aleksis/apps/csv_import/field_types.py:208
	Englisch Email
	Deutsch E-Mail 6/100 · 5 Bearbeitungsbedürftig
7 aleksis/apps/hjelp/forms.py:68
	Englisch Please describe the issue in one sentence.
	Deutsch Bitte beschreiben Sie das Problem in einem Satz. 48/420 · 42 Bearbeitungsbedürftig
7 aleksis/apps/alsijil/actions.py:92
	Englisch Ask teacher to check data
	Deutsch Lehrkraft bitten, die Daten zu überprüfen 41/250 · 25 Bearbeitungsbedürftig
7 aleksis/apps/ldap/preferences.py:53
	Englisch Comma-separated list of RDN fields for new user entries
	Deutsch Komma-separierte Liste von RDN-Felder für neue Benutzereinträge 63/550 · 55 Bearbeitungsbedürftig
7 aleksis/apps/resint/models.py:26
	Englisch If you use 'example', the filename will be 'example.pdf'.
	Deutsch Wenn Sie 'beispiel' nutzen, wird der Dateiname 'beispiel.pdf' sein. 67/570 · 57 Bearbeitungsbedürftig
7 aleksis/apps/untis/model_extensions.py:23
	Englisch Untis school year ID
	Deutsch Untis-Schuljahr-ID 18/200 · 20 Bearbeitungsbedürftig
7 aleksis/apps/tezor/models/base.py:14
	Englisch Klarna / Sofort
	Deutsch Klarna / Sofort 15/150 · 15 Bearbeitungsbedürftig
7
	Englisch SMART PLAN
	Deutsch SMART PLAN 10/100 · 10 Bearbeitungsbedürftig Übersetzungserklärung Zusätzliche Erklärung, um die Bedeutung oder Verwendung der Zeichenkette zu verdeutlichen.