AlekSIS - Deutsch @ Weblate

Die Übersetzung ist aufgrund von Wartungsarbeiten vorübergehend für Beiträge geschlossen, bitte kommen Sie später wieder.
Die Übersetzung wurde automatisch gesperrt, aufgrund folgender Hinweise: Das Repository konnte nicht aktualisiert werden. Das Repository konnte nicht gepusht werden.

alsijil.coursebook.filter.absences_exist
	Englisch Only show lessons with absent participants
	Deutsch Nur Stunden mit abwesenden Teilnehmenden anzeigen 49/420 · 42 Bearbeitungsbedürftig
55 aleksis/apps/tezor/preferences.py:54
	Englisch SEPA Direct Debit - IBAN
	Deutsch SEPA-Lastschrift - IBAN 23/240 · 24 Bearbeitungsbedürftig
lesrooster.timebound_course_config.course
	Englisch Course
	Deutsch Kurs 4/100 · 6 Bearbeitungsbedürftig
55 aleksis/apps/lesrooster/models.py:628
	Englisch Number of slots this course is scheduled to fill per week
	Deutsch Anzahl der Zeitfenster, die dieser Kurs in der Woche füllen soll 64/570 · 57 Bearbeitungsbedürftig
56 aleksis/apps/chronos/models.py:789 • aleksis/apps/chronos/models.py:869
	Englisch Holidays
	Deutsch Ferien 6/100 · 8 Bearbeitungsbedürftig
56 aleksis/apps/resint/templates/resint/poster/upload.html:5 • aleksis/apps/resint/templates/resint/poster/upload.html:8 • aleksis/apps/resint/templates/resint/poster/upload.html:16
	Englisch Upload poster
	Deutsch Dokument hochladen 18/130 · 13 Bearbeitungsbedürftig
56 aleksis/apps/hjelp/templates/hjelp/feedback_submitted.html:7
	Englisch Feeback Submitted Successfully
	Deutsch Feedback erfolgreich gesendet 37/380 · 38 Bearbeitungsbedürftig
56 aleksis/core/forms.py:488
	Englisch You must select at least one group or person which should get the permission.
	Deutsch Sie müssen mindestens eine Gruppe oder Person auswählen, welche die Berechtigung erhalten soll. 95/770 · 77 Bearbeitungsbedürftig
56 aleksis/apps/csv_import/models.py:180
	Englisch Django template to generate virtual field from
	Deutsch Django-Template, aus welchem das virtuelle Feld generiert werden soll 69/460 · 46 Bearbeitungsbedürftig
56 aleksis/apps/alsijil/models.py:71
	Englisch If checked, this excuse type will be counted as a missed lesson. If not checked,it won't show up in the absence report.
	Deutsch Wenn ausgewählt wird diese Entschuldigungsart als eine verpasste Stunde gezählt. Wenn nicht ausgewählt wird es nicht im Abwesenheitsbericht auftauchen. 151/1190 · 119 Bearbeitungsbedürftig
56 aleksis/apps/kort/models.py:340 • aleksis/apps/kort/templates/kort/card/list.html:8 • aleksis/apps/kort/templates/kort/card/list.html:9 • aleksis/apps/kort/models.py:341
	Englisch Cards
	Deutsch Karten 6/100 · 5 Bearbeitungsbedürftig
56 aleksis/apps/plank/templates/plank/check/status.html:5
	Englisch All items checked in
	Deutsch Alle Objekte eingecheckt 24/200 · 20 Bearbeitungsbedürftig
plank.location.sort_or_check.currently_checked_out.no
	Englisch No
	Deutsch Nein 4/100 · 2 Bearbeitungsbedürftig
alsijil.coursebook.information.subject.field
	Englisch Edit subject
	Deutsch Fach bearbeiten 15/120 · 12 Bearbeitungsbedürftig
56 aleksis/apps/tezor/preferences.py:65
	Englisch SEPA Direct Debit - BIC
	Deutsch SEPA-Lastschrift - BIC 22/230 · 23 Bearbeitungsbedürftig
lesrooster.timebound_course_config.groups
	Englisch Groups
	Deutsch Gruppen 7/100 · 6 Bearbeitungsbedürftig
56 aleksis/apps/lesrooster/models.py:644
	Englisch Timebound course config
	Deutsch Kurskonfiguration 17/230 · 23 Bearbeitungsbedürftig
actions.continue
	Englisch Continue
	Deutsch Weiter 6/100 · 8 Bearbeitungsbedürftig
57 aleksis/apps/chronos/models.py:803 • aleksis/apps/chronos/models.py:879 • aleksis/apps/chronos/models.py:883 • aleksis/apps/chronos/models.py:964
	Englisch Supervision area
	Deutsch Aufsichtsgebiet 15/160 · 16 Bearbeitungsbedürftig
57 aleksis/apps/alsijil/models.py:86 • aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/excuse_type/list.html:8 • aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/excuse_type/list.html:9 • aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/partials/legend.html:30
	Englisch Excuse types
	Deutsch Entschuldigungsarten 20/120 · 12 Bearbeitungsbedürftig