AlekSIS - Deutsch @ Weblate

Die Übersetzung ist aufgrund von Wartungsarbeiten vorübergehend für Beiträge geschlossen, bitte kommen Sie später wieder.
Die Übersetzung wurde automatisch gesperrt, aufgrund folgender Hinweise: Das Repository konnte nicht aktualisiert werden. Das Repository konnte nicht gepusht werden.

46 aleksis/apps/kort/models.py:244 • aleksis/apps/kort/models.py:245
	Englisch Height
	Deutsch Höhe 4/100 · 6 Bearbeitungsbedürftig
46 aleksis/apps/plank/models.py:411 • aleksis/apps/plank/models.py:460 • aleksis/apps/plank/models.py:421 • aleksis/apps/plank/models.py:470
	Englisch Check out process
	Deutsch Check-Out-Prozess 17/170 · 17 Bearbeitungsbedürftig
accounts.two_factor.primary_device_description
	Englisch While logging in, AlekSIS will ask you to confirm the login with the following device. If this device is not available, you can use a backup device.
	Deutsch Während der Anmeldung wird AlekSIS Sie fragen, die Anmeldung mit dem folgenden Gerät zu bestätigen. Wenn dieses Gerät nicht verfügbar ist, können Sie ein Backup-Gerät nutzen. 174/1480 · 148 Bearbeitungsbedürftig
plank.location.sort_or_check.scan_hint
	Englisch You either can enter IDs or scan barcodes of items. Then, the system will check the status of the item.
	Deutsch Sie können entweder IDs eingeben oder Barcodes scannen. Das System wird dann den Status des Objektes überprüfen. 112/1030 · 103 Bearbeitungsbedürftig
alsijil.coursebook.notices.future
	Englisch Editing this lesson isn't allowed as this lesson is in the future.
	Deutsch Diese Stunde darf nicht bearbeitet werden, da sie in der Zukunft liegt. 71/660 · 66 Bearbeitungsbedürftig
lesrooster.break.create_items
	Englisch Create Breaks
	Deutsch Pausen erstellen 16/130 · 13 Bearbeitungsbedürftig
46 aleksis/apps/lesrooster/models.py:487
	Englisch Lessons
	Deutsch Unterrichtsstunden 18/100 · 7 Bearbeitungsbedürftig
47 aleksis/apps/chronos/models.py:702 • aleksis/apps/chronos/models.py:780
	Englisch Unknown absence
	Deutsch Unbekannte Absenz 17/150 · 15 Bearbeitungsbedürftig
47 aleksis/apps/alsijil/model_extensions.py:200
	Englisch Can view all lesson documentation of a group
	Deutsch Kann alle Unterrichtsdokumentationen für eine Gruppe sehen 58/440 · 44 Bearbeitungsbedürftig
47 aleksis/apps/csv_import/models.py:50
	Englisch Base group
	Deutsch Stammgruppe 11/100 · 10 Bearbeitungsbedürftig
47 aleksis/apps/hjelp/templates/hjelp/ask.html:10
	Englisch You have a question about AlekSIS and didn't find the answer to your question in the FAQ? Then you can ask us your question here:
	Deutsch Sie haben eine Frage über AlekSIS und konnten die Antwort auf Ihre Frage nicht in den FAQ finden? Dann können Sie uns die Frage hier stellen: 159/1470 · 147 Bearbeitungsbedürftig
47 aleksis/apps/resint/templates/resint/poster/list.html:23
	Englisch Week %(week)s/%(year)s
	Deutsch KW %(week)s/%(year)s 64/660 · 66 Bearbeitungsbedürftig
47 aleksis/core/forms.py:392
	Englisch Invitation code
	Deutsch Einladungscode 14/150 · 15 Bearbeitungsbedürftig
47 aleksis/apps/tezor/models/invoice.py:210
	Englisch Tax rate
	Deutsch Steuersatz 10/100 · 8 Bearbeitungsbedürftig
47 aleksis/apps/kort/models.py:265 • aleksis/apps/kort/models.py:266
	Englisch Template is invalid: {}
	Deutsch Template ist ungültig: {} 25/230 · 23 Bearbeitungsbedürftig
47 aleksis/apps/plank/models.py:412 • aleksis/apps/plank/models.py:422
	Englisch Check out processes
	Deutsch Check-Out-Prozesse 18/190 · 19 Bearbeitungsbedürftig
accounts.two_factor.primary_device_title
	Englisch Primary Authentication Device
	Deutsch Primäres Authentifizierungs-Gerät 33/290 · 29 Bearbeitungsbedürftig
plank.location.sort_or_check.action
	Englisch Sort in or check presence
	Deutsch Einsortieren oder Anwesenheit überprüfen 40/250 · 25 Bearbeitungsbedürftig
alsijil.coursebook.notices.no_entry
	Englisch There is no entry for this lesson yet.
	Deutsch Für diese Stunde gibt es noch keinen Eintrag. 45/380 · 38 Bearbeitungsbedürftig
lesrooster.break.create_items_success
	Englisch The breaks where created successfully.
	Deutsch Pausen erfolgreich erstellt. 28/380 · 38 Bearbeitungsbedürftig