Die Übersetzung ist aufgrund von Wartungsarbeiten vorübergehend für Beiträge geschlossen, bitte kommen Sie später wieder.
Die Übersetzung wurde automatisch gesperrt, aufgrund folgender Hinweise: Das Repository konnte nicht gepusht werden.
Zen beenden
8
src/en/001_intro.md:25
Englisch type: Plain text
Generally, the goal of using School Information Systems is to help members of the school or other educational organisation to organise their work in learning and teaching, and to simplify digital processes, especially those that involve analytical evaluation, statistics, or information that is updated very frequently and should be made available to its recipients in a timely manner.
Im Allgemeinen besteht das Ziel des Einsatzes von Schulinformationssystemen darin, die Mitglieder der Schule oder einer anderen Bildungsorganisation bei der Organisation ihrer Arbeit im Bereich Lernen und Lehren zu unterstützen und digitale Prozesse zu vereinfachen, insbesondere solche, die analytische Auswertungen, Statistiken oder Informationen beinhalten, die sehr häufig aktualisiert werden und ihren Empfängern zeitnah zur Verfügung gestellt werden sollen.
463/3850 · 385
9
src/en/001_intro.md:29
Englisch type: Plain text
Ideally, School Information Systems also promote transparency between teachers and students and improve sustainability by minimising the need for paperwork.
Im Idealfall fördern Schulinformationssysteme auch die Transparenz zwischen Lehrkräften und Schüler/innen und verbessern die Nachhaltigkeit, weil Papierformulare überflüssig werden.
181/1560 · 156
10
src/en/001_intro.md:31
Englisch type: Plain text
## AlekSIS, the Free School Information System
## AlekSIS, das Freie Schul-Informations-System
47/460 · 46
12
src/en/001_intro.md:42
Englisch type: Plain text
As most of these solutions are proprietary products, they tend to be limited to be used together with other software of their vendors, and do not integrate nicely with other software and with processes and data sets not in the focus of the developers.
Da es sich bei den meisten dieser Lösungen um proprietäre Produkte handelt, sind sie in der Regel darauf beschränkt, zusammen mit anderer Software des Anbieters verwendet zu werden, und lassen sich nicht gut mit der Software Dritter und mit Prozessen und Datensätzen integrieren, die nicht im Fokus der Entwickler liegen.
321/2510 · 251
13
src/en/001_intro.md:49
Englisch type: Plain text
AlekSIS, in contrast, is a generic School Information System that aims at being universally usable for all processes and data sets in any educational organisation, and at interacting closely with other software components employed in management and lessons. You can find information on the possibilities for interacting with other software in the chapter [@sec:Integrations].
AlekSIS hingegen ist ein universelles Schul-Informations-System dessen Ziel es ist, für alle Vorgänge und Daten in jeglichen Bildungseinrichtungen einsetzbar zu sein und dabei eng mit anderen Softwarekomponenten zu interagieren. Informationen zur Integration mit anderer Software finden Sie im Kapitel [@sec:Integrations].
322/3750 · 375
14
src/en/001_intro.md:52
Englisch type: Plain text
The development and product team has set the following goals for AlekSIS, in their dedication to support learning and teaching in the digital world:
Das Entwicklungs- und Produkt-Team hat für AlekSIS die folgenden Ziele gesetzt, um Lernen und Lehren in der digitalen Welt zu fördern:
134/1480 · 148
15
src/en/001_intro.md:61
Englisch type: Bullet: ' * '
Create a high-quality software product, adhering to high standards regarding data protection, data safety, security, and stability
Erstellen eines qualitativ hochwertigen Softwareprodukts unter Einhaltung hoher Standards in Bezug auf Datenschutz, Datensicherheit, -sicherheit und -stabilität
160/1300 · 130
16
src/en/001_intro.md:61
Englisch type: Bullet: ' * '
Comply with as many national and regional data protection and school laws as possible (cf. [@sec:Legal])
Einhaltung so vieler nationaler und regionaler Datenschutz- und Schulgesetze wie möglich (vgl. [@sec:Legal])
108/1040 · 104
17
src/en/001_intro.md:61
Englisch type: Bullet: ' * '
Provide an extensible framework, allowing schools or their supporting IT companies to create their own apps (cf. [@sec:Development])
Bereitstellung eines erweiterbaren Frameworks, das es Schulen oder den sie unterstützenden IT-Unternehmen ermöglicht, eigene Apps zu erstellen (vgl. [@sec:Development])
168/1320 · 132
18
src/en/001_intro.md:61
Englisch type: Bullet: ' * '
Help coding clubs and classes to understand the development as deeply as necessary to use AlekSIS for learning and creating their own apps
Hilfestellung für Coding-Clubs und -Klassen, die Entwicklung so tiefgehend wie nötig zu verstehen, um AlekSIS zum Lernen und Erstellen eigener Apps zu nutzen
157/1380 · 138
19
src/en/001_intro.md:61
Englisch type: Bullet: ' * '
Keep AlekSIS free, open, and transparent (cf. [@sec:FOSS])
AlekSIS frei, offen und transparent halten (vgl. [@sec:FOSS])
61/580 · 58
20
src/en/100_core.md:2 • src/en/110_personal_account.md:2
Englisch type: Plain text
# The AlekSIS core
# Der AlekSIS-Core
18/180 · 18
21
src/en/100_core.md:4
Englisch type: Plain text
The AlekSIS core provides functionality and data models as a base for all apps.
Der AlekSIS-Core stellt einige Funktionialität sowie Datenmodelle für alle Apps bereit.
87/790 · 79
22
src/en/100_core.md:6
Englisch type: Plain text
## The concept of school terms {#sec:SchoolTerms}
## Das Konzept der Schuljahre {#sec:SchoolTerms}
48/490 · 49
23
src/en/100_core.md:9
Englisch type: Plain text
In AlekSIS, mostly everything is based on school terms. A school term is a defined time range which can be used to link data to it. Typically, such data are learning groups, timetables or class register records. Although their name suggests it, school terms don't have to be a half or a full year. They should depend on the way how you organise data in your institution.
In AlekSIS basiert fast alles auf Schuljaren. Ein Schuljahr ist eine festgelegte Zeitspanne, der Daten zugewiesen werden kann. Normalerweise handelt es sich bei diesen Daten um Lerngruppen, Stundenpläne oder Klassenbucheinträge. Obwohl es im Namen steckt, muss es sich nicht bei der Länge eines Schuljahres um ein halbes oder ganzes Jahr handeln, sondern sollte davon abhängen, wie Daten innerhalb der eigenen Institution strukturiert sind.
440/3710 · 371
24
src/en/100_core.md:11
Englisch type: Plain text
For example, if you issue reports at the end of every half year, a half year would be a good time range for your school terms because the class register statistics are evaluated for school terms.
Wenn man beispielsweise nach jedem halbem Jahr ein Zeugnis ausstellt, wäre dies eine gute Zeitspanne für ein Schuljahr, da das Klassenbuch Statistiken pro Schuljahr speichert und evaluiert.
189/1950 · 195
25
src/en/100_core.md:13
Englisch type: Plain text
Anyway, you should create a school term before you start to import or create other data entries like persons or groups.
Nichtsdestotrotz sollte ein Schuljahr erstellt werden, bevor das Importieren oder Erstellen anderer Daten wie Personen oder Gruppen beginnt.
140/1190 · 119
26
src/en/100_core.md:15
Englisch type: Plain text
### Manage school terms
### Schuljahre verwalten
24/230 · 23
27
src/en/100_core.md:17
Englisch type: Plain text
You can manage the school terms if you login with your admin account and open the menu entry `Admin → School terms`. There you can find a list of all school terms and buttons to create, edit or delete school terms. Please be aware that there can be only one school term at time and each school term needs a unique name.
Man kann die Schuljahre verwalten, indem man mit einem Administratoraccount angemeldet den Menüeintrag `Admin → Schuljahre` aufruft. Dort findet man eine Liste aller Schuljahre sowie Möglichkeiten zur Erstellung, Bearbeitung oder Löschung. Bitte beachten Sie, dass es zu jeder Zeitspanne nur ein Schuljahr geben kann und diese sich nicht überschneiden dürfen. Außerdem benötigt jedes Schuljahr einen eindeutigen Namen.
418/3190 · 319
28
src/en/100_core.md:19
Englisch type: Plain text
## The concept of persons {#sec:Persons}
## Das Konzept von Personen {#sec:Persons}
42/400 · 40