AlekSIS-Handbook - Deutsch @ Weblate

Die Übersetzung ist aufgrund von Wartungsarbeiten vorübergehend für Beiträge geschlossen, bitte kommen Sie später wieder.
Die Übersetzung wurde automatisch gesperrt, aufgrund folgender Hinweise: Das Repository konnte nicht gepusht werden.

Zen beenden

300 src/en/999_eupl.md:51
	Englisch type: Bullet: '- ' 'The Original Work': the work or software distributed or communicated by the Licensor under this Licence, available as Source Code and also as Executable Code as the case may be.
	Deutsch Das "Originalwerk": das Werk oder die Software, das/die vom Lizenzgeber unter dieser Lizenz vertrieben oder weitergegeben wird, und zwar sowohl als Quellcode als auch als ausführbarer Code. 189/1780 · 178 Bearbeitungsbedürftig
301 src/en/999_eupl.md:51
	Englisch type: Bullet: '- ' 'Derivative Works': the works or software that could be created by the Licensee, based upon the Original Work or modifications thereof. This Licence does not define the extent of modification or dependence on the Original Work required in order to classify a work as a Derivative Work; this extent is determined by copyright law applicable in the country mentioned in Article 15.
	Deutsch 'Abgeleitete Werke': die Werke oder Software, die vom Lizenznehmer auf der Grundlage des Originalwerkes oder von Modifikationen desselben erstellt werden können. Diese Lizenz definiert nicht das Ausmaß der Änderung oder Abhängigkeit vom Originalwerk, das erforderlich ist, um ein Werk als abgeleitetes Werk zu klassifizieren; dieses Ausmaß wird durch das Urheberrecht bestimmt, das in dem in Artikel 15 genannten Land gilt. 423/3800 · 380 Bearbeitungsbedürftig
302 src/en/999_eupl.md:51
	Englisch type: Bullet: '- ' 'The Work': the Original Work or its Derivative Works.
	Deutsch 'Das Werk': das Originalwerk oder seine abgeleiteten Werke. 59/540 · 54 Bearbeitungsbedürftig
303 src/en/999_eupl.md:51
	Englisch type: Bullet: '- ' 'The Source Code': the human-readable form of the Work which is the most convenient for people to study and modify.
	Deutsch Der Quellcode: die von Menschen lesbare Form des Werks, die für Menschen am bequemsten zu studieren und zu verändern ist. 121/1150 · 115 Bearbeitungsbedürftig
304 src/en/999_eupl.md:51
	Englisch type: Bullet: '- ' 'The Executable Code': any code which has generally been compiled and which is meant to be interpreted by a computer as a program.
	Deutsch 'Ausführbarer Code': jeder Code, der im Allgemeinen kompiliert wurde und von einem Computer als Programm interpretiert werden soll. 131/1300 · 130 Bearbeitungsbedürftig
305 src/en/999_eupl.md:51
	Englisch type: Bullet: '- ' 'The Licensor': the natural or legal person that distributes or communicates the Work under the Licence.
	Deutsch 'Der Lizenzgeber': die natürliche oder juristische Person, die den Schutzgegenstand unter der Lizenz vertreibt oder weitergibt. 127/1040 · 104 Bearbeitungsbedürftig
306 src/en/999_eupl.md:51
	Englisch type: Bullet: '- ' 'Contributor(s)': any natural or legal person who modifies the Work under the Licence, or otherwise contributes to the creation of a Derivative Work.
	Deutsch 'Mitwirkende(r)': jede natürliche oder juristische Person, die das Werk unter der Lizenz verändert oder auf andere Weise zur Schaffung eines abgeleiteten Werkes beiträgt. 170/1490 · 149 Bearbeitungsbedürftig
307 src/en/999_eupl.md:51
	Englisch type: Bullet: '- ' 'The Licensee' or 'You': any natural or legal person who makes any usage of the Work under the terms of the Licence.
	Deutsch 'Der Lizenznehmer' oder 'Sie': jede natürliche oder juristische Person, die das Werk unter den Bedingungen der Lizenz nutzt. 124/1160 · 116 Bearbeitungsbedürftig
308 src/en/999_eupl.md:51
	Englisch type: Bullet: '- ' 'Distribution' or 'Communication': any act of selling, giving, lending, renting, distributing, communicating, transmitting, or otherwise making available, online or offline, copies of the Work or providing access to its essential functionalities at the disposal of any other natural or legal person.
	Deutsch 'Vertrieb' oder 'Kommunikation': jede Handlung, die darin besteht, Kopien des Werks zu verkaufen, zu verschenken, zu verleihen, zu vermieten, zu vertreiben, zu kommunizieren, zu übertragen oder auf andere Weise online oder offline zur Verfügung zu stellen oder einer anderen natürlichen oder juristischen Person Zugang zu seinen wesentlichen Funktionen zu verschaffen. 368/2990 · 299 Bearbeitungsbedürftig
Ende der Übersetzungseinheit erreicht.

Tastaturkürzel	Aktion
`?`	Die verfügbaren Tastaturkürzel öffnen.
`Alt` + `Home`	Zur ersten Übersetzung in der aktuellen Suche navigieren.
`Alt` + `End`	Zur letzten Übersetzung in der aktuellen Suche navigieren.
`Alt` + `PageUp` oder `Ctrl` + `↑` oder `Alt` + `↑` oder `Cmd` + `↑` oder	Zur letzten Übersetzung in der aktuellen Suche navigieren.
`Alt` + `PageDown` oder `Ctrl` + `↓` oder `Alt` + `↓` oder `Cmd` + `↓` oder	Zur nächsten Übersetzung in der aktuellen Suche navigieren.
`Ctrl` + `Enter` oder `Cmd` + `Enter`	Aktuelles Formular absenden; dies entspricht dem Drücken von :guilabel:`Speichern und fortfahren` während dem Bearbeiten der Übersetzung.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` oder `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Übersetzung als bearbeitungsbedürftig aufheben und einreichen.
`Alt` + `Enter` oder `Option` + `Enter`	Die Zeichenkette als Übersetzung vorschlagen; dies entspricht dem Drücken von „Vorschlagen“ während dem Bearbeiten der Übersetzung.
`Ctrl` + `E` oder `Cmd` + `E`	Den Übersetzungseditor fokussieren.
`Ctrl` + `U` oder `Cmd` + `U`	Den Kommentareditor fokussieren.
`Ctrl` + `M` oder `Cmd` + `M`	Den Reiter „Automatische Vorschläge“ anzeigen.
`Ctrl` + `1` bis `Ctrl` + `9` oder `Cmd` + `1` bis `Cmd` + `9`	Den Platzhalter der angegebenen Zahl aus der Ausgangszeichenkette kopieren.
`Ctrl` + `M` gefolgt von `1` bis `9` oder `Cmd` + `M` gefolgt von `1` bis `9`	Die maschinelle Übersetzung der angegebenen Zahl in die aktuelle Übersetzung kopieren.
`Ctrl` + `I` gefolgt von `1` bis `9` oder `Cmd` + `I` gefolgt von `1` bis `9`	Ein Element in der Liste der fehlgeschlagenen Qualitätsprüfungen ignorieren.
`Ctrl` + `J` oder `Cmd` + `J`	Den Reiter „Benachbarte Zeichenketten“ anzeigen.
`Ctrl` + `S` oder `Cmd` + `S`	Das Suchfeld fokussieren.
`Ctrl` + `O` oder `Cmd` + `O`	Die Ausgangszeichenkette kopieren.
`Ctrl` + `Y` oder `Cmd` + `Y`	Das Kontrollkästchen „Bearbeitungsbedürftig“ umschalten.
`→`	Zur nächsten Übersetzungszeichenkette gehen.
`←`	Zur vorherigen Übersetzungszeichenkette gehen.