AlekSIS-Handbook - Deutsch @ Weblate

Die Übersetzung ist aufgrund von Wartungsarbeiten vorübergehend für Beiträge geschlossen, bitte kommen Sie später wieder.
Die Übersetzung wurde automatisch gesperrt, aufgrund folgender Hinweise: Das Repository konnte nicht gepusht werden.

Zen beenden

306 src/en/999_eupl.md:51
	Englisch type: Bullet: '- ' 'Contributor(s)': any natural or legal person who modifies the Work under the Licence, or otherwise contributes to the creation of a Derivative Work.
	Deutsch 'Mitwirkende(r)': jede natürliche oder juristische Person, die das Werk unter der Lizenz verändert oder auf andere Weise zur Schaffung eines abgeleiteten Werkes beiträgt. 170/1490 · 149 Bearbeitungsbedürftig
307 src/en/999_eupl.md:51
	Englisch type: Bullet: '- ' 'The Licensee' or 'You': any natural or legal person who makes any usage of the Work under the terms of the Licence.
	Deutsch 'Der Lizenznehmer' oder 'Sie': jede natürliche oder juristische Person, die das Werk unter den Bedingungen der Lizenz nutzt. 124/1160 · 116 Bearbeitungsbedürftig
308 src/en/999_eupl.md:51
	Englisch type: Bullet: '- ' 'Distribution' or 'Communication': any act of selling, giving, lending, renting, distributing, communicating, transmitting, or otherwise making available, online or offline, copies of the Work or providing access to its essential functionalities at the disposal of any other natural or legal person.
	Deutsch 'Vertrieb' oder 'Kommunikation': jede Handlung, die darin besteht, Kopien des Werks zu verkaufen, zu verschenken, zu verleihen, zu vermieten, zu vertreiben, zu kommunizieren, zu übertragen oder auf andere Weise online oder offline zur Verfügung zu stellen oder einer anderen natürlichen oder juristischen Person Zugang zu seinen wesentlichen Funktionen zu verschaffen. 368/2990 · 299 Bearbeitungsbedürftig
309 src/en/999_eupl.md:53
	Englisch type: Plain text ### Scope of the rights granted by the Licence
	Deutsch 0/460 · 46 Bearbeitungsbedürftig
310 src/en/999_eupl.md:57
	Englisch type: Plain text The Licensor hereby grants You a worldwide, royalty-free, non-exclusive, sublicensable licence to do the following, for the duration of copyright vested in the Original Work:
	Deutsch 0/1740 · 174 Bearbeitungsbedürftig
311 src/en/999_eupl.md:67
	Englisch type: Bullet: '- ' use the Work in any circumstance and for all usage,
	Deutsch 0/510 · 51 Bearbeitungsbedürftig
312 src/en/999_eupl.md:67
	Englisch type: Bullet: '- ' reproduce the Work,
	Deutsch 0/190 · 19 Bearbeitungsbedürftig
313 src/en/999_eupl.md:67
	Englisch type: Bullet: '- ' modify the Work, and make Derivative Works based upon the Work,
	Deutsch 0/630 · 63 Bearbeitungsbedürftig
314 src/en/999_eupl.md:67
	Englisch type: Bullet: '- ' communicate to the public, including the right to make available or display the Work or copies thereof to the public and perform publicly, as the case may be, the Work,
	Deutsch 0/1680 · 168 Bearbeitungsbedürftig
315 src/en/999_eupl.md:67
	Englisch type: Bullet: '- ' distribute the Work or copies thereof,
	Deutsch 0/380 · 38 Bearbeitungsbedürftig
316 src/en/999_eupl.md:67
	Englisch type: Bullet: '- ' lend and rent the Work or copies thereof,
	Deutsch 0/410 · 41 Bearbeitungsbedürftig
317 src/en/999_eupl.md:67
	Englisch type: Bullet: '- ' sublicense rights in the Work or copies thereof.
	Deutsch 0/480 · 48 Bearbeitungsbedürftig
318 src/en/999_eupl.md:71
	Englisch type: Plain text Those rights can be exercised on any media, supports and formats, whether now known or later invented, as far as the applicable law permits so.
	Deutsch 0/1430 · 143 Bearbeitungsbedürftig
319 src/en/999_eupl.md:75
	Englisch type: Plain text In the countries where moral rights apply, the Licensor waives his right to exercise his moral right to the extent allowed by law in order to make effective the licence of the economic rights here above listed.
	Deutsch 0/2100 · 210 Bearbeitungsbedürftig
320 src/en/999_eupl.md:79
	Englisch type: Plain text The Licensor grants to the Licensee royalty-free, non-exclusive usage rights to any patents held by the Licensor, to the extent necessary to make use of the rights granted on the Work under this Licence.
	Deutsch 0/2030 · 203 Bearbeitungsbedürftig
321 src/en/999_eupl.md:81
	Englisch type: Plain text ### Communication of the Source Code
	Deutsch 0/360 · 36 Bearbeitungsbedürftig
322 src/en/999_eupl.md:90
	Englisch type: Plain text The Licensor may provide the Work either in its Source Code form, or as Executable Code. If the Work is provided as Executable Code, the Licensor provides in addition a machine-readable copy of the Source Code of the Work along with each copy of the Work that the Licensor distributes or indicates, in a notice following the copyright notice attached to the Work, a repository where the Source Code is easily and freely accessible for as long as the Licensor continues to distribute or communicate the Work.
	Deutsch 0/5070 · 507 Bearbeitungsbedürftig
323 src/en/999_eupl.md:92
	Englisch type: Plain text ### Limitations on copyright
	Deutsch 0/280 · 28 Bearbeitungsbedürftig
324 src/en/999_eupl.md:97
	Englisch type: Plain text Nothing in this Licence is intended to deprive the Licensee of the benefits from any exception or limitation to the exclusive rights of the rights owners in the Work, of the exhaustion of those rights or of other applicable limitations thereto.
	Deutsch 0/2440 · 244 Bearbeitungsbedürftig
325 src/en/999_eupl.md:99
	Englisch type: Plain text ### Obligations of the Licensee
	Deutsch 0/310 · 31 Bearbeitungsbedürftig

Tastaturkürzel	Aktion
`?`	Die verfügbaren Tastaturkürzel öffnen.
`Alt` + `Home`	Zur ersten Übersetzung in der aktuellen Suche navigieren.
`Alt` + `End`	Zur letzten Übersetzung in der aktuellen Suche navigieren.
`Alt` + `PageUp` oder `Ctrl` + `↑` oder `Alt` + `↑` oder `Cmd` + `↑` oder	Zur letzten Übersetzung in der aktuellen Suche navigieren.
`Alt` + `PageDown` oder `Ctrl` + `↓` oder `Alt` + `↓` oder `Cmd` + `↓` oder	Zur nächsten Übersetzung in der aktuellen Suche navigieren.
`Ctrl` + `Enter` oder `Cmd` + `Enter`	Aktuelles Formular absenden; dies entspricht dem Drücken von :guilabel:`Speichern und fortfahren` während dem Bearbeiten der Übersetzung.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` oder `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Übersetzung als bearbeitungsbedürftig aufheben und einreichen.
`Alt` + `Enter` oder `Option` + `Enter`	Die Zeichenkette als Übersetzung vorschlagen; dies entspricht dem Drücken von „Vorschlagen“ während dem Bearbeiten der Übersetzung.
`Ctrl` + `E` oder `Cmd` + `E`	Den Übersetzungseditor fokussieren.
`Ctrl` + `U` oder `Cmd` + `U`	Den Kommentareditor fokussieren.
`Ctrl` + `M` oder `Cmd` + `M`	Den Reiter „Automatische Vorschläge“ anzeigen.
`Ctrl` + `1` bis `Ctrl` + `9` oder `Cmd` + `1` bis `Cmd` + `9`	Den Platzhalter der angegebenen Zahl aus der Ausgangszeichenkette kopieren.
`Ctrl` + `M` gefolgt von `1` bis `9` oder `Cmd` + `M` gefolgt von `1` bis `9`	Die maschinelle Übersetzung der angegebenen Zahl in die aktuelle Übersetzung kopieren.
`Ctrl` + `I` gefolgt von `1` bis `9` oder `Cmd` + `I` gefolgt von `1` bis `9`	Ein Element in der Liste der fehlgeschlagenen Qualitätsprüfungen ignorieren.
`Ctrl` + `J` oder `Cmd` + `J`	Den Reiter „Benachbarte Zeichenketten“ anzeigen.
`Ctrl` + `S` oder `Cmd` + `S`	Das Suchfeld fokussieren.
`Ctrl` + `O` oder `Cmd` + `O`	Die Ausgangszeichenkette kopieren.
`Ctrl` + `Y` oder `Cmd` + `Y`	Das Kontrollkästchen „Bearbeitungsbedürftig“ umschalten.
`→`	Zur nächsten Übersetzungszeichenkette gehen.
`←`	Zur vorherigen Übersetzungszeichenkette gehen.