AlekSIS/AlekSIS-Core — Deutsch @ Weblate: Someone tried to register an account with the username %(user

Übersetzung

Englisch

Deutsch

Jemand hat versucht, ein Konto mit dem Benutzernamen %(user_display)s und Ihrer E-Mail-Adresse auf %(site_domain)s zu registrieren. Wenn Sie das waren, bestätigen Sie die Registrierung bitte, indem Sie auf folgenden Link klicken:

Bearbeitungsbedürftig

Anmelden, um die Übersetzung zu speichern.

Überspringen

	Englisch	Deutsch	Aktionen
	Account inactive	Konto inaktiv
	Account inactive.	Konto inaktiv.
	This account is currently inactive. If you think this is an error, please contact one of your site administrators.	Dieses Konto ist aktuell inaktiv. Wenn Sie denken, dass dies ein Fehler ist, kontaktieren Sie einen der Administratoren:
	Hello!	Hallo!
	Your AlekSIS team	Ihr AlekSIS-Team
	Someone tried to register an account with the username `3`%(user_display)s and your e-mail address on `4`%(site_domain)s. If it was you, please confirm the registration by clicking on the following link:	Jemand hat versucht, ein Konto mit dem Benutzernamen `5`%(user_display)s und Ihrer E-Mail-Adresse auf `6`%(site_domain)s zu registrieren. Wenn Sie das waren, bestätigen Sie die Registrierung bitte, indem Sie auf folgenden Link klicken:
	Confirm	Bestätigen
	Please confirm that `7`<a href="mailto:%(email)s">`8`%(email)s`9`</a> is an e-mail address for user `0`%(user_display)s.	Bitte bestätigen Sie, dass <a href="mailto:%(email)s">%(email)s</a> eine E-Mail-Adresse für den Benutzer %(user_display)s ist.
	This e-mail confirmation link expired or is invalid. Please <a href="%(email_url)s">issue a new e-mail confirmation request</a>.	Dieser E-Mail-Bestätigungslink ist abgelaufen oder nicht gültig. Bitte <a href="%(email_url)s">fragen Sie eine neue E-Mail-Bestätigung an</a>.
	Change password	Passwort ändern
	Forgot your current password?	Haben Sie Ihr aktuelles Passwort vergessen?

Wird geladen …

hansegucker

Übersetzung hinzugefügt

Englisch

Deutsch 229 Zeichen bearbeitet Aktuelle Übersetzung Übersetzt

vor einem Jahr

–

Zeichenkette im Repository aktualisiert

Englisch

Deutsch 0 Zeichen bearbeitet Leer

vor einem Jahr

Alle Zeichenkettenänderungen durchsuchen

Glossar

Englisch	Deutsch
Es wurden keine zugehörigen Zeichenketten im Glossar gefunden.

Zeichenketteninformationen

Markierungen

python-format

Ort der Ausgangszeichenkette

aleksis/core/templates/account/email/email_confirmation_message.txt:6

Alter der Zeichenkette

vor einem Jahr

Zuletzt aktualisiert

vor 2 Wochen

Alter der Ausgangszeichenkette

vor einem Jahr

Übersetzungsdatei

aleksis/core/locale/de_DE/LC_MESSAGES/django.po, Zeichenkette 343

Tastaturkürzel	Aktion
`?`	Die verfügbaren Tastaturkürzel öffnen.
`Alt` + `Home`	Zur ersten Übersetzung in der aktuellen Suche navigieren.
`Alt` + `End`	Zur letzten Übersetzung in der aktuellen Suche navigieren.
`Alt` + `PageUp` oder `Ctrl` + `↑` oder `Alt` + `↑` oder `Cmd` + `↑` oder	Zur letzten Übersetzung in der aktuellen Suche navigieren.
`Alt` + `PageDown` oder `Ctrl` + `↓` oder `Alt` + `↓` oder `Cmd` + `↓` oder	Zur nächsten Übersetzung in der aktuellen Suche navigieren.
`Ctrl` + `Enter` oder `Cmd` + `Enter`	Aktuelles Formular absenden; dies entspricht dem Drücken von :guilabel:`Speichern und fortfahren` während dem Bearbeiten der Übersetzung.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` oder `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Übersetzung als bearbeitungsbedürftig aufheben und einreichen.
`Alt` + `Enter` oder `Option` + `Enter`	Die Zeichenkette als Übersetzung vorschlagen; dies entspricht dem Drücken von „Vorschlagen“ während dem Bearbeiten der Übersetzung.
`Ctrl` + `E` oder `Cmd` + `E`	Den Übersetzungseditor fokussieren.
`Ctrl` + `U` oder `Cmd` + `U`	Den Kommentareditor fokussieren.
`Ctrl` + `M` oder `Cmd` + `M`	Den Reiter „Automatische Vorschläge“ anzeigen.
`Ctrl` + `1` bis `Ctrl` + `9` oder `Cmd` + `1` bis `Cmd` + `9`	Den Platzhalter der angegebenen Zahl aus der Ausgangszeichenkette kopieren.
`Ctrl` + `M` gefolgt von `1` bis `9` oder `Cmd` + `M` gefolgt von `1` bis `9`	Die maschinelle Übersetzung der angegebenen Zahl in die aktuelle Übersetzung kopieren.
`Ctrl` + `I` gefolgt von `1` bis `9` oder `Cmd` + `I` gefolgt von `1` bis `9`	Ein Element in der Liste der fehlgeschlagenen Qualitätsprüfungen ignorieren.
`Ctrl` + `J` oder `Cmd` + `J`	Den Reiter „Benachbarte Zeichenketten“ anzeigen.
`Ctrl` + `S` oder `Cmd` + `S`	Das Suchfeld fokussieren.
`Ctrl` + `O` oder `Cmd` + `O`	Die Ausgangszeichenkette kopieren.
`Ctrl` + `Y` oder `Cmd` + `Y`	Das Kontrollkästchen „Bearbeitungsbedürftig“ umschalten.
`→`	Zur nächsten Übersetzungszeichenkette gehen.
`←`	Zur vorherigen Übersetzungszeichenkette gehen.