Translation status

853 Strings
1%
Browse Translate
3,175 Words
1%
19,491 Characters
1%

Strings status

Strings Words Characters
853 3,175 19,491
All strings Browse Translate Zen
10 10 65
Translated strings Browse Translate Zen
843 3,165 19,426
Unfinished strings Browse Translate Zen
767 3,072 18,874
Untranslated strings Browse Translate Zen
76 93 552
Strings marked for edit Browse Translate Zen

Summary

Project website aleksis.edugit.io
Project maintainers6 User avatar debdolphUser avatar hanseguckerUser avatar Niklas BildhauerUser avatar yuhaUser avatar magicfelixUser avatar aleksis-weblate-ci-bot
Translation license European Union Public License 1.2
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language is editable.
Source code repository git@edugit.org:AlekSIS/official/AlekSIS-Core.git
Repository branch master
Last remote commit Merge branch '1350-introduce-calling_name-field-for-persons-and-use-it-accordingly' into 'master' 63944d555
Jonathan Weth authored 06/11/2026
Last commit in Weblate Merge branch '1350-introduce-calling_name-field-for-persons-and-use-it-accordingly' into 'master' 63944d555
Jonathan Weth authored 06/11/2026
Weblate repository https://translate.edugit.org/git/aleksis/aleksis-core-frontend/
File mask aleksis/core/frontend/messages/*.json
Monolingual base language file aleksis/core/frontend/messages/en.json
Translation file Download aleksis/core/frontend/messages/la.json
Last change June 11, 2026, 6:40 p.m.
Last change made by None
Language Latin
Language code la
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 820
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
06/11/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 853 3,175 19,491
Translated 1% 10 1% 10 1% 65
Needs editing 8% 76 2% 93 2% 552
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 89% 767 96% 3,072 96% 18,874
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 44 changes 0 changes 11 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 155 changes 0 changes 0 changes 366 changes 0 changes 4 changes 43 changes 32 changes 36 changes 65 changes 66 changes 0 changes 14 changes 263 changes 10 changes
JunJulAugSepOctNovDecJanFebMarAprMay

Quick numbers

3,173
Hosted words
852
Hosted strings
1%
Translated
2
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+6%
Hosted words
+100%
+3%
Hosted strings
+100%
—
Translated
+1%
—
Contributors
+100%
User avatar webhook:gitlab

Resource updated
The “aleksis/core/frontend/messages/en.json” file was changed. 06/11/2026
User avatar webhook:gitlab

String added in the repository
Calling Name
 
person.calling_name
06/11/2026
User avatar webhook:gitlab

Resource updated
The “aleksis/core/frontend/messages/en.json” file was changed. 06/10/2026
User avatar webhook:gitlab

String added in the repository
Congratulations, now events and contacts in AlekSIS will be synchronized to your external client. Please note, that currently this is a read-only feature, so you will only be able to make changes in AlekSIS.
 
calendar.dav_instructions.outro
06/10/2026
User avatar webhook:gitlab

String added in the repository
After you finished the account setup, you should see a list of calendars and address books. Choose which of those you want to synchronize by enabling or disabling them.
 
calendar.dav_instructions.steps.select_calendars
06/10/2026
User avatar webhook:gitlab

String added in the repository
Continue. You may have the option to choose a name for the account.
 
calendar.dav_instructions.steps.customization
06/10/2026
User avatar webhook:gitlab

String added in the repository
Log in with URL/server, username and password. Username and password are your AlekSIS credentials. The URL/server is the following:
 
calendar.dav_instructions.steps.credentials
06/10/2026
User avatar webhook:gitlab

String added in the repository
Set up a new account in your external application. Make sure to use CalDAV/CardDAV sync and do not create a new local calendar or address book.
 
calendar.dav_instructions.steps.account
06/10/2026
User avatar webhook:gitlab

String added in the repository
AlekSIS allows to synchronize calendars to external applications. Depending on what DAV client you use, the steps and terms may vary.
 
calendar.dav_instructions.intro
06/10/2026
User avatar webhook:gitlab

String added in the repository
Set up DAV access
 
calendar.dav_instructions.title
06/10/2026
Browse all translation changes