Benutzer-Profilbild fph

Übersetzung hinzugefügt
Provide an extensible framework, allowing schools or their supporting IT companies to create their own apps (cf. [@sec:Development])
Bereitstellung eines erweiterbaren Frameworks, das es Schulen oder den sie unterstützenden IT-Unternehmen ermöglicht, eigene Apps zu erstellen (vgl. [@sec:Development])
vor 3 Jahren
Benutzer-Profilbild fph

Übersetzung hinzugefügt
Comply with as many national and regional data protection and school laws as possible (cf. [@sec:Legal])
Einhaltung so vieler nationaler und regionaler Datenschutz- und Schulgesetze wie möglich (vgl. [@sec:Legal])
vor 3 Jahren
Benutzer-Profilbild fph

Übersetzung hinzugefügt
Create a high-quality software product, adhering to high standards regarding data protection, data safety, security, and stability
Erstellen eines qualitativ hochwertigen Softwareprodukts unter Einhaltung hoher Standards in Bezug auf Datenschutz, Datensicherheit, -sicherheit und -stabilität
vor 3 Jahren
Benutzer-Profilbild fph

Vorschlag angenommen
The development and product team has set the following goals for AlekSIS, in their dedication to support learning and teaching in the digital world:
Das Entwicklungs- und Produkt-Team hat für AlekSIS die folgenden Ziele gesetzt, um Lernen und Lehren in der digitalen Welt zu fördern:
vor 3 Jahren
Benutzer-Profilbild fph

Vorschlag angenommen
AlekSIS, in contrast, is a generic School Information System that aims at being universally usable for all processes and data sets in any educational organisation, and at interacting closely with other software components employed in management and lessons. You can find information on the possibilities for interacting with other software in the chapter [@sec:Integrations].
AlekSIS hingegen ist ein universelles Schul-Informations-System dessen Ziel es ist, für alle Vorgänge und Daten in jeglichen Bildungseinrichtungen einsetzbar zu sein und dabei eng mit anderen Softwarekomponenten zu interagieren. Informationen zur Integration mit anderer Software finden Sie im Kapitel [@sec:Integrations].
vor 3 Jahren
Benutzer-Profilbild fph

Übersetzung hinzugefügt
As most of these solutions are proprietary products, they tend to be limited to be used together with other software of their vendors, and do not integrate nicely with other software and with processes and data sets not in the focus of the developers.
Da es sich bei den meisten dieser Lösungen um proprietäre Produkte handelt, sind sie in der Regel darauf beschränkt, zusammen mit anderer Software des Anbieters verwendet zu werden, und lassen sich nicht gut mit der Software Dritter und mit Prozessen und Datensätzen integrieren, die nicht im Fokus der Entwickler liegen.
vor 3 Jahren
Benutzer-Profilbild fph

Zur Bearbeitung markiert
School Information Systems have been on the rise ever since schools began digitising their management processes. Traditionally, the vendors of school management tools (like for timetabling, personal data management of teachers and students, etc.) also deliver wen applications that are tailored towards making the respective data available to those who need it.
Schulinformationssysteme sind auf dem Vormarsch, seit Schulen begonnen haben, ihre Verwaltungsprozesse zu digitalisieren.
vor 3 Jahren
Benutzer-Profilbild fph

Übersetzung hinzugefügt
Ideally, School Information Systems also promote transparency between teachers and students and improve sustainability by minimising the need for paperwork.
Im Idealfall fördern Schulinformationssysteme auch die Transparenz zwischen Lehrkräften und Schüler/innen und verbessern die Nachhaltigkeit, weil Papierformulare überflüssig werden.
vor 3 Jahren
Benutzer-Profilbild fph

Übersetzung hinzugefügt
Generally, the goal of using School Information Systems is to help members of the school or other educational organisation to organise their work in learning and teaching, and to simplify digital processes, especially those that involve analytical evaluation, statistics, or information that is updated very frequently and should be made available to its recipients in a timely manner.
Im Allgemeinen besteht das Ziel des Einsatzes von Schulinformationssystemen darin, die Mitglieder der Schule oder einer anderen Bildungsorganisation bei der Organisation ihrer Arbeit im Bereich Lernen und Lehren zu unterstützen und digitale Prozesse zu vereinfachen, insbesondere solche, die analytische Auswertungen, Statistiken oder Informationen beinhalten, die sehr häufig aktualisiert werden und ihren Empfängern zeitnah zur Verfügung gestellt werden sollen.
vor 3 Jahren
Benutzer-Profilbild fph

Übersetzung hinzugefügt
School Information System, or for short, SIS, are software suites that help educational organisations with managing personal information about all members (e.g. students, teachers, parents and guardians) as well as organisational data like plans, pedagogic track records, and much more.
Schulinformationssysteme, oder kurz SIS, sind Softwarepakete, die Bildungseinrichtungen dabei unterstützen, persönliche Informationen der Mitglieder (z. B. Schüler, Lehrkräfte, Eltern und Erziehungsberechtigte) zu verwalten sowie die Organisation von Daten wie Plänen, pädagogischen Leistungsnachweisen und vielem mehr zu vereinfachen.
vor 3 Jahren
Benutzer-Profilbild fph

Übersetzung hinzugefügt
Welcome to AlekSIS, the Free School Information System! This handbook is a comprehensive guide on how to install, administer, and use AlekSIS and all included official apps. Its target audience are system administrators seeking to install and maintain an AlekSIS installation, people supporting the use of AlekSIS in daily processes in educational organisations, and end users who work with the software on a daily basis.
Willkommen bei AlekSIS, dem Freien Schulinformationssystem! Dieses Handbuch ist ein umfassender Leitfaden für die Installation, Verwaltung und Nutzung von AlekSIS und aller enthaltenen offiziellen Apps. Es richtet sich an Systemadministrator/innen, die AlekSIS installieren und warten wollen, an Personen, die den Einsatz von AlekSIS im Alltag von Bildungseinrichtungen unterstützen, und an Endbenutzer, die täglich mit der Software arbeiten.
vor 3 Jahren
Benutzer-Profilbild fph

Vorschlag angenommen
User and administrator documentation for AlekSIS, the Free School Information System
Handbuch für AlekSIS, Freies Schul-Informations-System. Für Benutzer/innen und Systembetreuer/innen
vor 3 Jahren
Benutzer-Profilbild fph

Mitwirkender beigetreten
Mitwirkender beigetreten vor 3 Jahren
Benutzer-Profilbild –

Neuer Vorschlag
User and administrator documentation for AlekSIS, the Free School Information System
Handbuch für AlekSIS, Freies Schul-Informations-System. Für Benutzer/innen und Systembetreuer/innen
vor 3 Jahren
Benutzer-Profilbild magicfelix

Übersetzung hinzugefügt
### The AlekSIS Handbook
### Das AlekSIS-Handbuch
vor 3 Jahren
Benutzer-Profilbild magicfelix

Übersetzung hinzugefügt
### AlekSIS Core and official apps
### AlekSIS-Core und offizielle Apps
vor 3 Jahren
Benutzer-Profilbild magicfelix

Neuer Vorschlag
## Copyright Notes
## Copyright-Hinweise
vor 3 Jahren
Benutzer-Profilbild magicfelix

Übersetzung hinzugefügt
# Appendices
# Anhang
vor 3 Jahren
Benutzer-Profilbild magicfelix

Übersetzung hinzugefügt
# Developing apps and extending AlekSIS
# Apps entwickeln und AlekSIS erweitern
vor 3 Jahren
Benutzer-Profilbild magicfelix

Neuer Vorschlag
The development and product team has set the following goals for AlekSIS, in their dedication to support learning and teaching in the digital world:
Das Entwicklungs- und Produkt-Team hat für AlekSIS die folgenden Ziele gesetzt, um Lernen und Lehren in der digitalen Welt zu fördern:
vor 3 Jahren

Suchen