Teckids/teckids.org — Englisch @ Weblate

Zen beenden

76 content/posts/de/2017-11-07_umzug-unserer-infrastruktur-beendet.html:59
	Deutsch type: Content of: <html><body><html><body><p> Vervollständigt wurde das Setup kürzlich durch eine Hardwarespende, durch die nun ein dedizierter Backupserver hinzugekommen ist. Damit ist unser Umzug final abgeschlossen. Wir bedanken uns bei der Firma SpeedPartner GmbH für das SPonsoring und den umfangreichen Service, mit dem unser Verein in unschätzbarem Unfang unterstützt wird!
	Englisch The setup was recently completed by a hardware donation, which has now added a dedicated backup server. Our move is now complete. We would like to thank the company SpeedPartner GmbH for the sponsoring and the extensive service with which our association is supported to an inestimable extent! The setup was recently completed by a hardware donation, which has now added a dedicated backup server. Our move is now complete. We would like to thank the company SpeedPartner GmbH for the sponsoring and the extensive service with which our association is supported to an inestimable extent! 293/3340 · 334 Bearbeitungsbedürftig
83 content/posts/de/2017-09-27_eigener-sache-spenden-voting-der-ing-diba.html:29
	Deutsch type: Content of: <html><body><html><body><ul><li> Aufkìärungsarbeit im Bereich Datensicherheit und Freie Software
	Englisch Educational work in the field of data security and free software Educational work in the field of data security and free software 64/630 · 63 Bearbeitungsbedürftig
84 content/posts/de/2017-09-27_eigener-sache-spenden-voting-der-ing-diba.html:32
	Deutsch type: Content of: <html><body><html><body><ul><li> Allgemeine Bürokosten
	Englisch General office and administration costs General office and administration costs 39/210 · 21 Bearbeitungsbedürftig
85 content/posts/de/2017-09-27_eigener-sache-spenden-voting-der-ing-diba.html:35
	Deutsch type: Content of: <html><body><html><body><ul><li> …
	Englisch … … 1/100 · 1 Bearbeitungsbedürftig
89 content/posts/de/2017-09-04_neue-website.html:3
	Deutsch type: Content of: <html><head><title> Neue Website
	Englisch New website New website 11/120 · 12 Bearbeitungsbedürftig
90 content/posts/de/2017-09-04_neue-website.html:13
	Deutsch type: Content of: <html><body><html><body><p> Nachdem das Website-Team seit März an unserer neuen Website gearbeitet hat, konnten der Teamleiter Tom Teichler (13 Jahre) sowie Jakub Vladik (ebenfalls 13 Jahre) und Nik in den letzten beiden Tagen unsere neue Website fertigstellen.
	Englisch After the website team had been working on our new website since March, the team leader Tom Teichler (13 years old) as well as Jakub Vladik (also 13 years old) and Nik were able to finish our new website in the last two days. After the website team had been working on our new website since March, the team leader Tom Teichler (13 years old) as well as Jakub Vladik (also 13 years old) and Nik were able to finish our new website in the last two days. 225/2330 · 233 Bearbeitungsbedürftig
91 content/posts/de/2017-09-04_neue-website.html:16
	Deutsch type: Content of: <html><body><html><body><p> Einzelne Dinge fehlen leider noch - dies möchten wir komplett neu aufbereiten.
	Englisch Unfortunately, some things are still missing - we would like to completely rework this. Unfortunately, some things are still missing - we would like to completely rework this. 87/780 · 78 Bearbeitungsbedürftig
92 content/posts/de/2017-09-04_neue-website.html:19
	Deutsch type: Content of: <html><body><html><body><p> Wir hoffen, dass unsere neue Website allen gefällt. Wenn es Fragen oder Anregungen gibt, ist das Website-Team jederzeit unter `1`<strong> pr@teckids.org `2`</strong> erreichbar!
	Englisch We hope everyone will enjoy our new website. If you have any questions or suggestions, the website team is always available at <strong> pr@teckids.org </strong>! We hope everyone will enjoy our new website. If you have any questions or suggestions, the website team is always available at <strong> pr@teckids.org </strong>! 161/1710 · 171 Bearbeitungsbedürftig
93 content/posts/de/2017-03-23_ziele-des-vereins-teckids-ev.html:3 • content/pages/de/verein/ziele.md:1
	Deutsch type: YAML Front Matter: title Ziele des Vereins Teckids e.V.
	Englisch Goals of the Teckids e.V. association Goals of the Teckids e.V. association 37/300 · 30 Bearbeitungsbedürftig
94 content/posts/de/2017-03-23_ziele-des-vereins-teckids-ev.html:13
	Deutsch type: Content of: <html><body><html><body><p> Bei unserem Workday am 18. März 2017 haben wir in einem Workshop gemeinsam über die Ziele des Vereins und ihre Prioritäten beraten. Wir wollten feststellen, nach welchen gemeinsamen Ideen wir unsere Vereinsarbeit in Zukunft ausrichten und in welche Ziele wir die meisten Resourcen investieren. Die einzelnen Vereinsziele und was damit gemeint ist möchten wir heute kurz vorstellen.
	Englisch At our Workday on March 18, 2017, we discussed the goals of the association and their priorities in a workshop. We wanted to find out which common ideas we are going to align our association work with in the future and in which goals we invest the most resources. Today we would like to briefly introduce the individual goals of the association and what is meant by them. At our Workday on March 18, 2017, we discussed the goals of the association and their priorities in a workshop. We wanted to find out which common ideas we are going to align our association work with in the future and in which goals we invest the most resources. Today we would like to briefly introduce the individual goals of the association and what is meant by them. 371/3810 · 381 Bearbeitungsbedürftig
95 content/posts/de/2017-03-23_ziele-des-vereins-teckids-ev.html:17 • content/pages/de/verein/ziele.md:9
	Deutsch type: Title ## 1. Bildungseinrichtungen mit freier Software und freiem Unterrichtsmaterial versorgen
	Englisch 1. Provide educational institutions with free software and Open Educational Resources 1. Provide educational institutions with free software and Open Educational Resources 85/850 · 85 Bearbeitungsbedürftig
96 content/posts/de/2017-03-23_ziele-des-vereins-teckids-ev.html:20 • content/pages/de/verein/ziele.md:12
	Deutsch type: Plain text Unsere Mitglieder haben abgestimmt, dass die Verbreitung von freier Software an Schulen sowie die Verbreitung von freiem Unterrichtsmaterial zu unseren Workshopthemen oberste Priorität haben sollen. Das bedeutet für unsere Arbeit nun z.B., dass wir, auch bei der Vorbereitung von Workshops für Ferienfreizeiten und ähnlichen Aktivitäten, großen Wert auf die Wiederverwendbarkeit des Materials legen werden. Außerdem richten wir alle unsere Entwicklungen im Bereich freier Software auf Wiederverwendbarkeit aus, helfen Projekten, die freie Software für die Bildung entwickeln und tragen Empfehlungen und Erfahrungen damit an Schulen und andere heran.
	Englisch Our members have decided that the distribution of free software in schools and the distribution of OERs on our workshop topics should have top priority. For our work, this means, for example, that we will attach great importance to the reusability of the material, also when preparing workshops for holiday camps and similar activities. In addition, we gear all our developments in the field of free software towards reusability, help projects that develop free software for education and bring recommendations and experience with it to schools and others. Our members have decided that the distribution of free software in schools and the distribution of OERs on our workshop topics should have top priority. For our work, this means, for example, that we will attach great importance to the reusability of the material, also when preparing workshops for holiday camps and similar activities. In addition, we gear all our developments in the field of free software towards reusability, help projects that develop free software for education and bring recommendations and experience with it to schools and others. 556/6490 · 649 Bearbeitungsbedürftig
97 content/posts/de/2017-03-23_ziele-des-vereins-teckids-ev.html:23 • content/pages/de/verein/ziele.md:12
	Deutsch type: Title ## 2. Online-Plattformen zum Austausch anbieten
	Englisch 2. Offer online platforms allowing for exchange 2. Offer online platforms allowing for exchange 47/440 · 44 Bearbeitungsbedürftig
98 content/posts/de/2017-03-23_ziele-des-vereins-teckids-ev.html:26 • content/pages/de/verein/ziele.md:15
	Deutsch type: Plain text Als zweite Priorität wollen wir Kindern und Jugendlichen eine Online-Plattform zum Austausch über Projekte und zur Nutzung freier Software anbieten. Hierzu gehört auch unser E-Mail- und Jabber-Dienst für Kinder und einiges mehr, das nun zu planen ist.
	Englisch As a second priority, we want to offer children and young people an online platform to exchange ideas about projects and to use free software. This also includes our e-mail and jabber service for children and a lot more that needs to be planned now. As a second priority, we want to offer children and young people an online platform to exchange ideas about projects and to use free software. This also includes our e-mail and jabber service for children and a lot more that needs to be planned now. 249/2510 · 251 Bearbeitungsbedürftig
99 content/posts/de/2017-03-23_ziele-des-vereins-teckids-ev.html:29 • content/pages/de/verein/ziele.md:15
	Deutsch type: Title ## 3. Freizeiten und Nachmittagstreffen
	Englisch 3. Holiday camps and afternoon get-togethers 3. Holiday camps and afternoon get-togethers 44/360 · 36 Bearbeitungsbedürftig
100 content/posts/de/2017-03-23_ziele-des-vereins-teckids-ev.html:32 • content/pages/de/verein/ziele.md:18
	Deutsch type: Plain text Wie gehabt wollten wir auch weiterhin Ferien- und Wochenendfreizeiten sowie Nachmittagstreffen anbieten, bei denen sich Kinder und Jugendliche mit Informatik, Naturwissenschaften und freier Software beschäftigen. In Zukunft werden wir hierbei aber ein größeres Augenmerk auf Nachhaltigkeit legen, was Materialien und Folgeprojekte angeht (s.o.).
	Englisch As usual, we wanted to continue offering holiday and weekend camps as well as afternoon meetings, where children and young people can work with computer science, sciences in generral and free software. In the future, however, we will pay more attention to sustainability in terms of materials and follow-up projects (see above). As usual, we wanted to continue offering holiday and weekend camps as well as afternoon meetings, where children and young people can work with computer science, sciences in generral and free software. In the future, however, we will pay more attention to sustainability in terms of materials and follow-up projects (see above). 328/3450 · 345 Bearbeitungsbedürftig
101 content/posts/de/2017-03-23_ziele-des-vereins-teckids-ev.html:35 • content/pages/de/verein/ziele.md:18
	Deutsch type: Title ## 4. Aufklärung und Präsenz bei Veranstaltungen
	Englisch 4. Education and presence at events 4. Education and presence at events 35/450 · 45 Bearbeitungsbedürftig
102 content/posts/de/2017-03-23_ziele-des-vereins-teckids-ev.html:38 • content/pages/de/verein/ziele.md:20
	Deutsch type: Plain text Alle oben genannten Ziele wollen wir bei Veranstaltungen wie Messen und Konferenzen aktiv präsentieren und für die Sichtbarkeit von freier Software in der Bildung sorgen.
	Englisch We want to actively present all of the above goals at events such as trade fairs and conferences and ensure the visibility of free software in education. We want to actively present all of the above goals at events such as trade fairs and conferences and ensure the visibility of free software in education. 153/1700 · 170 Bearbeitungsbedürftig
103 content/posts/de/2016-07-15_datenschutzwarnung-pokemon-go.html:3
	Deutsch type: Content of: <html><head><title> Datenschutzwarnung: Pokémon GO
	Englisch Privacy warning: Pokémon GO Privacy warning: Pokémon GO 27/300 · 30 Bearbeitungsbedürftig
104 content/posts/de/2016-07-15_datenschutzwarnung-pokemon-go.html:14
	Deutsch type: Content of: <html><body><html><body><div><p> Liebe Kinder und Eltern,
	Englisch Dear childen and parents, Dear childen and parents, 25/240 · 24 Bearbeitungsbedürftig

Tastaturkürzel	Aktion
`?`	Die verfügbaren Tastaturkürzel öffnen.
`Alt` + `Home`	Zur ersten Übersetzung in der aktuellen Suche navigieren.
`Alt` + `End`	Zur letzten Übersetzung in der aktuellen Suche navigieren.
`Alt` + `PageUp` oder `Ctrl` + `↑` oder `Alt` + `↑` oder `Cmd` + `↑` oder	Zur letzten Übersetzung in der aktuellen Suche navigieren.
`Alt` + `PageDown` oder `Ctrl` + `↓` oder `Alt` + `↓` oder `Cmd` + `↓` oder	Zur nächsten Übersetzung in der aktuellen Suche navigieren.
`Ctrl` + `Enter` oder `Cmd` + `Enter`	Aktuelles Formular absenden; dies entspricht dem Drücken von :guilabel:`Speichern und fortfahren` während dem Bearbeiten der Übersetzung.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` oder `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Übersetzung als bearbeitungsbedürftig aufheben und einreichen.
`Alt` + `Enter` oder `Option` + `Enter`	Die Zeichenkette als Übersetzung vorschlagen; dies entspricht dem Drücken von „Vorschlagen“ während dem Bearbeiten der Übersetzung.
`Ctrl` + `E` oder `Cmd` + `E`	Den Übersetzungseditor fokussieren.
`Ctrl` + `U` oder `Cmd` + `U`	Den Kommentareditor fokussieren.
`Ctrl` + `M` oder `Cmd` + `M`	Den Reiter „Automatische Vorschläge“ anzeigen.
`Ctrl` + `1` bis `Ctrl` + `9` oder `Cmd` + `1` bis `Cmd` + `9`	Den Platzhalter der angegebenen Zahl aus der Ausgangszeichenkette kopieren.
`Ctrl` + `M` gefolgt von `1` bis `9` oder `Cmd` + `M` gefolgt von `1` bis `9`	Die maschinelle Übersetzung der angegebenen Zahl in die aktuelle Übersetzung kopieren.
`Ctrl` + `I` gefolgt von `1` bis `9` oder `Cmd` + `I` gefolgt von `1` bis `9`	Ein Element in der Liste der fehlgeschlagenen Qualitätsprüfungen ignorieren.
`Ctrl` + `J` oder `Cmd` + `J`	Den Reiter „Benachbarte Zeichenketten“ anzeigen.
`Ctrl` + `S` oder `Cmd` + `S`	Das Suchfeld fokussieren.
`Ctrl` + `O` oder `Cmd` + `O`	Die Ausgangszeichenkette kopieren.
`Ctrl` + `Y` oder `Cmd` + `Y`	Das Kontrollkästchen „Bearbeitungsbedürftig“ umschalten.
`→`	Zur nächsten Übersetzungszeichenkette gehen.
`←`	Zur vorherigen Übersetzungszeichenkette gehen.