Teckids/teckids.org — Englisch @ Weblate

Zen beenden

251 content/posts/de/2014-02-21_pressemitteilung-wem-vertraust-du-was-die-whatsapp-ubernahme-durch-facebook-fur-jugendliche-und-eltern-bedeutet.html:88
	Deutsch type: Content of: <html><body><html><body><div><p> Die Anbieter wie Facebook oder WhatsApp sind letzten Endes auch gar nicht daran interessiert, für eine einwandfreie und sichere Nutzbarkeit durch Minderjährige zu sorgen. Offiziell gehören sie ja gar nicht zur Zielgruppe — doch wenn man sie einmal als Kunden gewonnen hat, ist man natürlich froh, denn jeder Wirt ist ein guter Wirt für einen Virus. Facebook hat kürzlich sogar den bisher vorhandenen Schutz, durch den Minderjährige keine öffentlichen Nachrichten posten konnten, vollständig abgeschafft — irgendein Problem löst das nicht wirklich. Auch die VZ-Netzwerke, darunter SchülerVZ, machten hier keine Ausnahme.
	Englisch Ultimately, providers such as Facebook or WhatsApp are not at all interested in ensuring that minors can use it properly and safely. Officially, they do not belong to the target group at all - but once you have won them as a customer, you are of course happy, because every host is a good host for a virus. Facebook has recently even completely abolished its previous protection mechanism that prevented minors from posting public messages - it doesn't really solve some problem. The VZ networks, including SchülerVZ, were no exception. 536/6190 · 619 Bearbeitungsbedürftig
252 content/posts/de/2014-02-21_pressemitteilung-wem-vertraust-du-was-die-whatsapp-ubernahme-durch-facebook-fur-jugendliche-und-eltern-bedeutet.html:91
	Deutsch type: Content of: <html><body><html><body><div><h3> Der einzige Weg ist miteinander
	Englisch The only way is together 24/310 · 31 Bearbeitungsbedürftig
253 content/posts/de/2014-02-21_pressemitteilung-wem-vertraust-du-was-die-whatsapp-ubernahme-durch-facebook-fur-jugendliche-und-eltern-bedeutet.html:94
	Deutsch type: Content of: <html><body><html><body><div><p> So vielfältig die Angebote an Kommunikationsplattformen sind, so klein sind auch die Aussichten auf fundierte Konzepte zur Nutzung durch Minderjährige und die Zusammenarbeit mit Eltern. Hierfür wäre auch eine Menge Arbeit notwendig, denn die Betreiber der Netzwerke haben nicht die Kompetenzen und Resourcen, um all die komplexen Beziehungen und Fragestellungen, die sich aus der Ausrichtung des Angebots ergeben, in Betracht ziehen zu können.
	Englisch As diverse as the offers on communication platforms are, so are the prospects for well-founded concepts for use by minors and collaboration with parents. This would also require a lot of work, because the operators of the networks do not have the skills and resources to take into account all the complex relationships and questions that arise from the orientation of the offer. 378/4430 · 443 Bearbeitungsbedürftig
254 content/posts/de/2014-02-21_pressemitteilung-wem-vertraust-du-was-die-whatsapp-ubernahme-durch-facebook-fur-jugendliche-und-eltern-bedeutet.html:97
	Deutsch type: Content of: <html><body><html><body><div><p> Der einzige Weg, wie diese Herausforderung bewältigt werden kann, ist die Zusammenarbeit aller Beteiligten: Kinder, Eltern und Entwickler. Diesen Weg wollen wir als Verein nun gehen und starten unsere Kampagne „Wem vertraust du?“, mit der wir freie und sichere Alternativen, die sich in der Vergangenheit etabliert haben, für Jugendliche attraktiv und zugänglich machen wollen.
	Englisch The only way this challenge can be met is if everyone involved works together: children, parents and developers. We want to go this way as an association and are starting our campaign “Whom do you trust?”, With which we want to make free and safe alternatives that have established themselves in the past attractive and accessible for young people. 348/3770 · 377 Bearbeitungsbedürftig
255 content/posts/de/2014-02-21_pressemitteilung-wem-vertraust-du-was-die-whatsapp-ubernahme-durch-facebook-fur-jugendliche-und-eltern-bedeutet.html:100
	Deutsch type: Content of: <html><body><html><body><div><p> Unser Ziel ist der Aufbau eines Kommunikationsnetzes, das jungen Nutzern alle vertrauten Funktionen bietet und sie gleichzeitig nicht zwingt, leichtfertig Vertrauen in Fremde zu stecken. Dabei wollen wir von Anfang an offen und transparent mit Kindern und Eltern zusammenarbeiten und so ermöglichen, dass sich die Gemeinschaft, die es betrifft, von vornherein mit einbringen kann.
	Englisch Our goal is to build a communication network that offers young users all familiar functions and at the same time does not force them to put trust lightly in strangers. In doing so, we want to work openly and transparently with children and parents right from the start, thus enabling the community that is affected to be involved from the outset. 346/3800 · 380 Bearbeitungsbedürftig
256 content/posts/de/2014-02-21_pressemitteilung-wem-vertraust-du-was-die-whatsapp-ubernahme-durch-facebook-fur-jugendliche-und-eltern-bedeutet.html:103
	Deutsch type: Content of: <html><body><html><body><div><p> Fest steht dabei bereits, dass XMPP (besser bekannt als Jabber) als Protokoll zum Einsatz kommen soll. Damit ist es problemlos möglich, alle Funktionen, die den Jugendlichen wichtig sind, anzubieten und den Dienst gleichzeitig über mehrere Anbeiter auszuweiten. Das ist wichtig, da auch wir natürlich kein Recht haben, Benutzern Vertrauen in unsere Systeme aufzuzwingen. Das XMPP-Protokoll soll dahingehend erweitert werden, dass es auch den oben genannten Anforderungen an Transparenz zwischen minderjährigen Benutzern und Eltern ermöglicht und weitere Vorkehrungen zum Jugendschutz implementiert. Dabei soll auf enge Zusammenarbeit mit den Standard-Gremien gesetzt werden, so dass die Interoperabilität im Jabber-Netzwerk erhalten bleibt.
	Englisch It is already clear that XMPP (better known as Jabber) should be used as the protocol. This makes it easy to offer all the functions that are important to young people and to expand the service at the same time across several institutions. This is important because we, of course, also have no right to force users to trust our systems. The XMPP protocol is to be expanded in such a way that it also enables the above-mentioned requirements for transparency between underage users and parents and implements further precautions for the protection of minors. The aim is to work closely with the standard committees so that interoperability in the Jabber network is maintained. 675/7400 · 740 Bearbeitungsbedürftig
257 content/posts/de/2014-02-21_pressemitteilung-wem-vertraust-du-was-die-whatsapp-ubernahme-durch-facebook-fur-jugendliche-und-eltern-bedeutet.html:106
	Deutsch type: Content of: <html><body><html><body><div><p> Parallel wird auch die Zusammenarbeit mit Open Source-Projekten angestrebt, um bestehende Jabber-Software für junge Menschen attraktiv und bedienbar zu machen. Momentan sind dafür <a href="http://www.jitsi.org/"> Jitsi </a> und <a href="http://www.jappix.org/"> Jappix </a> in der näheren Auswahl. Letztendlich werden auch erwachsene Nutzer von den Entwicklungen profitieren, da auch die allgemeine Zugänglichkeit verbessert wird.
	Englisch At the same time, the aim is to collaborate with open source projects in order to make existing Jabber software attractive and usable for young people. At the moment, <a href="http://www.jitsi.org/"> Jitsi </a> and <a href="http://www.jappix.org/"> Jappix </a> are in focus. Ultimately, adult users will also benefit from the developments, as general accessibility will also be improved. 387/4300 · 430 Bearbeitungsbedürftig
258 content/posts/de/2014-02-21_pressemitteilung-wem-vertraust-du-was-die-whatsapp-ubernahme-durch-facebook-fur-jugendliche-und-eltern-bedeutet.html:117
	Deutsch type: Content of: <html><body><html><body><div><p> Als großes Ziel steht der Betrieb einer Kommunikationsplattform, auf der sich Kinder und Jugendliche ebenso heimisch fühlen können wie bei Facebook & Co., die aber echte Kommunikationssicherheit und Datenschutz speziellim Hinblick auf die Nutzung durch Minderjährige implementiert. Natürlich vollständig transparent und offen, so dass jederzeit eine unabhängige Qualitätskontrolle, sogar durch Benutzer selber, möglich ist.
	Englisch The main goal is to operate a communication platform on which children and young people can feel just as at home as they do with Facebook & Co., but which implements real communication security and data protection, especially with regard to use by minors. Of course, completely transparent and open, so that independent quality control is possible at any time, even by the user himself. 386/4270 · 427 Bearbeitungsbedürftig
259 content/posts/de/2014-02-21_pressemitteilung-wem-vertraust-du-was-die-whatsapp-ubernahme-durch-facebook-fur-jugendliche-und-eltern-bedeutet.html:120
	Deutsch type: Content of: <html><body><html><body><div><p> Das Vorhaben ist groß, aber realistisch, so dass wir aktiv mit der Planung begonnen haben. Doch zunächst muss ein starkes Team entstehen. Zu diesem Zweck laden wir im März zur öffentlichen Diskussion ein, bei der wir auf die Beteiligung vieler Interessierter hoffen. Für alle Interessenten bieten wir einen Newsletter an, über den wir regelmäßig von unseren Fortschritten berichten und zu öffentlichen Veranstaltungen einladen werden. Die Anmeldung ist über die <a href="https://www.teckids.org/wvd/"> Website des Vereins </a> möglich.
	Englisch The project is big, but realistic, so we actively started planning. But first a strong team has to be created. To this end, we invite you to a public discussion in March, in which we hope that many interested parties will participate. We offer a newsletter for all interested parties, through which we regularly report on our progress and invite you to public events. Sign-up is possible via the <a href="https://www.teckids.org/wvd/"> website of the association </a>. 468/5350 · 535 Bearbeitungsbedürftig
260 content/posts/de/2014-02-21_pressemitteilung-wem-vertraust-du-was-die-whatsapp-ubernahme-durch-facebook-fur-jugendliche-und-eltern-bedeutet.html:127
	Deutsch type: Content of: <html><body><html><body><div><p> Gemeinsam können wir dafür sorgen, dass Vertrauen kein Verkaufsartikel mehr ist!
	Englisch Together we can stop trust from being a sales item! 51/800 · 80 Bearbeitungsbedürftig
261 content/posts/de/2014-01-08_cebit-jugendliche-sind-keine-zielgruppe-der-it.html:3
	Deutsch type: Content of: <html><head><title> CeBIT: Jugendliche sind keine Zielgruppe der IT
	Englisch CeBIT: Young people are not a target group for IT 49/470 · 47 Bearbeitungsbedürftig
262 content/posts/de/2014-01-08_cebit-jugendliche-sind-keine-zielgruppe-der-it.html:13
	Deutsch type: Content of: <html><body><html><body><p> Die Veranstalter der CeBIT, einer der international wichtigsten IT-Messen, schließen in diesem Jahr erstmalig Jugendliche unter 16 Jahren vom Besuch der Veranstaltung aus. In den letzten Jahren hatte eine Schülergruppe, begleitet von einem Teil des jetzigen Teckids e.V., am letzten Tag der Messe die Möglichkeit bekommen, sich das geschäftliche Leben im IT-Sektor anzusehen und die Eindrücke der Messe als interessante Erfahrung mitzunehmen. An diesem letzten Tag war der Zugang zum Messegelände für Jugendliche, die das 16. Lebensjahr noch nicht abgeschlossen hatten, in Begleitung einer Aufsichtsperson möglich.
	Englisch This year, the organizers of CeBIT, one of the most important international IT trade fairs, are for the first time excluding young people under the age of 16 from attending the event. In recent years, a group of schoolchildren, accompanied by a part of what is now Teckids e.V., had the opportunity to look at business life in the IT sector on the last day of the fair. On this last day, adolescents under the age of 16 could access the exhibition grounds when accompanied by a supervisor. 489/6140 · 614 Bearbeitungsbedürftig
263 content/posts/de/2014-01-08_cebit-jugendliche-sind-keine-zielgruppe-der-it.html:17
	Deutsch type: Content of: <html><body><html><body><div><p> Die CeBIT 2014 ist die erste CeBIT, bei der dieser letzte Tag und damit der Zutritt für Kinder und Jugendliche vollständig entfällt. Ein Mitarbeiter der Initiative <a href="http://www.tectoyou.de/"> Tec2You </a> , die bundesweit junge Berufseinsteiger in IT-Berufen fördert und die mit der Deutschen Messe zusammenarbeitet, äußerte uns gegenüber ebenfalls großes Unverständnis sowie Enttäuschung über die Entscheidung der Veranstalter. Man sage, "die Unter-Sechzehnjährigen gehörten eben nicht zur Zielgruppe der Aussteller", die Kommunikation und das Feedback sei für die Unternehmen nicht von Interesse.
	Englisch CeBIT 2014 is the first CeBIT on which this last day and thus entry for children and young people is completely left out. An employee of the <a href="http://www.tectoyou.de/"> Tec2You </a> initiative, which supports young professionals in IT professions nationwide and who works with Deutsche Messe, also expressed great incomprehension to us as well as disappointment with the decision of the organizers. It is said that "the under-sixteen-year-olds did not belong to the target group of the exhibitors", the communication and the feedback were not of interest to the companies. 579/6050 · 605 Bearbeitungsbedürftig
264 content/posts/de/2014-01-08_cebit-jugendliche-sind-keine-zielgruppe-der-it.html:24
	Deutsch type: Content of: <html><body><html><body><div><p> Während der Charakter der CeBIT vornehmlich tatsächlich Geschäftsleute anspricht, können wir diese verallgemeinerte Haltung angesichts der fortschreitenden Verbreitung von Smartphones, Tablets, proprietären Apps und Diensten auch schon im jüngsten Kindesalter nicht nachvollziehen. Wir sind überzeugt, dass sich jeder der Aussteller zumindest einen einzelnen Tag für die sinnvolle Kommunikation mit Jugendlichen leisten kann. Diesen Teil der Zielgruppe zwar im Marketing einzuschließen und damit zum Konsum der eigenen Produkte anzuregen, den direkten Kontakt aber zu meiden, empfinden wir jedoch als höchst unmoralisch.
	Englisch While the character of CeBIT primarily actually appeals to businesses, we cannot understand this generalized attitude, even in the youngest age, in view of the increasing spread of smartphones, tablets, proprietary apps and services. We are convinced that each of the exhibitors can afford at least a single day for meaningful communication with young people. Including this part of the target group in marketing and thus to encourage the consumption of one's own products, but avoiding direct contact, ishighly immoral as we think. 532/6200 · 620 Bearbeitungsbedürftig
265 content/posts/de/2014-01-08_cebit-jugendliche-sind-keine-zielgruppe-der-it.html:27
	Deutsch type: Content of: <html><body><html><body><div><p> Im gleichen Zeitraum wie die CeBIT ermöglicht der Teckids e.V. dieses Jahr den Besuch der <a href="https://www.teckids.org/froglabs_2014_clt.htm"> Chemnitzer Linux-Tage </a> , einer Veranstaltung, auf der jeder einzelne der jungen Menschen willkommen ist!
	Englisch During the same period as CeBIT, Teckids eV will make it possible this year to visit <a href="https://www.teckids.org/froglabs_2014_clt.htm"> Chemnitzer Linux-Tage </a>, an event where every young person is welcome! 215/2550 · 255 Bearbeitungsbedürftig
266 content/posts/de/2014-01-08_cebit-jugendliche-sind-keine-zielgruppe-der-it.html:34
	Deutsch type: Content of: <html><body><html><body><div><p> <b> Update: </b> Ein weiteres spannendes Detail ist der CeBIT Innovation Award. Mit diesem Preis werden Projekte ausgezeichnet, die durch besondere Benutzerfreundlichkeit hervorstechen. Einer der Preisträger 2014 ist das Projekt <a href="http://www.cebitaward.de/preistraeger/preistraeger-2014/kinematics.html"> Kinematics </a> , ein "innovativer Robotik-Baukasten für Kinder und Jugendliche". Es dürfte verständlich sein, dass wir uns fragen, wie die Zielgruppe eines Preisträgers des Awards von der Messe ausgeschlossen werden kann.
	Englisch <b> Update: </b> Another exciting detail is the CeBIT Innovation Award. This prize is awarded to projects that stand out due to their particular user-friendliness. One of the 2014 award winners is the <a href="http://www.cebitaward.de/preistraeger/preistraeger-2014/kinematics.html"> Kinematics </a> project, an "innovative robotics kit for children and adolescents" . It should be understandable that we are wondering how the target group of an award winner can be excluded from the fair. 489/5340 · 534 Bearbeitungsbedürftig
267 content/posts/de/2014-01-08_cebit-jugendliche-sind-keine-zielgruppe-der-it.html:44
	Deutsch type: Content of: <html><body><html><body><div><p> Eine Aktion der Firma Microsoft, die im jahr 2010 auf der CeBIT stattfand, zeugt überdies von der Qualität der Aussage der Messe. Hier hatte Microsoft <a href="http://www.heise.de/newsticker/meldung/Digitales-Klassenzimmer-Microsoft-laedt-zum-Unterricht-auf-die-Messe-943285.html"> über 500 Schülerinnen und Schüler </a> speziell eingeladen, um ihre Produkte zu bewerben. Schon damals war die <a href="http://www.haz.de/Nachrichten/Wirtschaft/Themen/CeBIT-2010/Einlass-ab-16-Jahren-aergert-Jugendliche"> Einlassregelung für Kinder und Jugendliche sogar in der Presse kritisiert worden </a> , denn Microsoft hatte offenbar eine Ausnahmegenehmigung zur Beteiligung der Schüler an der Messe. Hier wird schnell klar, dass das Motiv keineswegs die Bildung oder Einbindung der jungen Menschen sein kann. Stattdessen sehen wir durch die Aktion unsere Einschätzung bestätigt, dass unser Nachwuchs als Marketing-Werkzeug benutzt wird und kein wirkliches Interesse an der Förderung besteht.
	Englisch A campaign by Microsoft, which took place at CeBIT in 2010, also testifies to the quality of the organisers' statement. Here Microsoft had <a href="http://www.heise.de/newsticker/meldung/Digitales-Klassenzimmer-Microsoft-laedt-zum-Unterricht-auf-die-Messe-943285.html">specifically invited more than 500 students </a> to promote their products. Even then, the <a href="http://www.haz.de/Nachrichten/Wirtschaft/Themen/CeBIT-2010/Einlass-ab-16-Jahren-aergert-Jugendliche"> admission regulations for children and young people had been criticised in the press</a>, because Microsoft apparently had an exemption for the participation of the students in the fair. Here it quickly becomes clear that the motive can by no means be the education or involvement of young people. Instead, we see the campaign confirm our assessment that they are being used as a marketing tool and that there is no real interest in funding. 912/9800 · 980 Bearbeitungsbedürftig
268 content/posts/de/2014-01-08_cebit-jugendliche-sind-keine-zielgruppe-der-it.html:55
	Deutsch type: Content of: <html><body><html><body><div><p> Denn obwohl es Ausnahmen zu geben scheint, sind diese offenbar an den Vertrag der Messe mit den zahlenden Aussstellern gebunden. Einen geführten Messebesuch für eine Schülergruppe unseres Vereins konnte man im Gegensatz dazu leider nicht ermöglichen.
	Englisch Because although there seem to be exceptions, these are apparently bound to the trade fair's contract with the paying exhibitors. In contrast, it was unfortunately not possible to make a guided trade fair visit for a group of schoolchildren from our association. 262/2500 · 250 Bearbeitungsbedürftig
269 content/posts/de/2013-12-23_assembly-des-teckids-ev-beim-30c3-hamburg.html:3
	Deutsch type: Content of: <html><head><title> Assembly des Teckids e.V. beim 30c3 (Hamburg)
	Englisch Teckids assembly at 30c3 in Hamburg 35/450 · 45 Bearbeitungsbedürftig
270 content/posts/de/2013-12-23_assembly-des-teckids-ev-beim-30c3-hamburg.html:13
	Deutsch type: Content of: <html><body><html><body><p> Der Teckids e.V. hat kurzfristig eine Assembly auf dem <a href="https://events.ccc.de/congress/2013/wiki/Assembly:Teckids"> 30. Chaos Communication Congress </a> angemeldet. Auch, wenn die Konferenz des Chaos Computer Clubs nicht unbedingt das Zentrum unserer Zielgruppe darstellt, erwarten wir doch, einige interessante Diskussionen gemeinsam mit dem Publikum aus den Gebieten Politik, Gesellschaft und Datensicherheit anstoßen zu können.
	Englisch Teckids e.V. has registered an assembly at the <a href="https://events.ccc.de/congress/2013/wiki/Assembly:Teckids"> 30th Chaos Communication Congress </a> at short notice. Even if the conference of the Chaos Computer Club is not necessarily the center of our target group, we do expect to be able to initiate some interesting discussions with the audience from the fields of politics, society and data security. 411/4390 · 439 Bearbeitungsbedürftig

Tastaturkürzel	Aktion
`?`	Die verfügbaren Tastaturkürzel öffnen.
`Alt` + `Home`	Zur ersten Übersetzung in der aktuellen Suche navigieren.
`Alt` + `End`	Zur letzten Übersetzung in der aktuellen Suche navigieren.
`Alt` + `PageUp` oder `Ctrl` + `↑` oder `Alt` + `↑` oder `Cmd` + `↑` oder	Zur letzten Übersetzung in der aktuellen Suche navigieren.
`Alt` + `PageDown` oder `Ctrl` + `↓` oder `Alt` + `↓` oder `Cmd` + `↓` oder	Zur nächsten Übersetzung in der aktuellen Suche navigieren.
`Ctrl` + `Enter` oder `Cmd` + `Enter`	Aktuelles Formular absenden; dies entspricht dem Drücken von :guilabel:`Speichern und fortfahren` während dem Bearbeiten der Übersetzung.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` oder `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Übersetzung als bearbeitungsbedürftig aufheben und einreichen.
`Alt` + `Enter` oder `Option` + `Enter`	Die Zeichenkette als Übersetzung vorschlagen; dies entspricht dem Drücken von „Vorschlagen“ während dem Bearbeiten der Übersetzung.
`Ctrl` + `E` oder `Cmd` + `E`	Den Übersetzungseditor fokussieren.
`Ctrl` + `U` oder `Cmd` + `U`	Den Kommentareditor fokussieren.
`Ctrl` + `M` oder `Cmd` + `M`	Den Reiter „Automatische Vorschläge“ anzeigen.
`Ctrl` + `1` bis `Ctrl` + `9` oder `Cmd` + `1` bis `Cmd` + `9`	Den Platzhalter der angegebenen Zahl aus der Ausgangszeichenkette kopieren.
`Ctrl` + `M` gefolgt von `1` bis `9` oder `Cmd` + `M` gefolgt von `1` bis `9`	Die maschinelle Übersetzung der angegebenen Zahl in die aktuelle Übersetzung kopieren.
`Ctrl` + `I` gefolgt von `1` bis `9` oder `Cmd` + `I` gefolgt von `1` bis `9`	Ein Element in der Liste der fehlgeschlagenen Qualitätsprüfungen ignorieren.
`Ctrl` + `J` oder `Cmd` + `J`	Den Reiter „Benachbarte Zeichenketten“ anzeigen.
`Ctrl` + `S` oder `Cmd` + `S`	Das Suchfeld fokussieren.
`Ctrl` + `O` oder `Cmd` + `O`	Die Ausgangszeichenkette kopieren.
`Ctrl` + `Y` oder `Cmd` + `Y`	Das Kontrollkästchen „Bearbeitungsbedürftig“ umschalten.
`→`	Zur nächsten Übersetzungszeichenkette gehen.
`←`	Zur vorherigen Übersetzungszeichenkette gehen.