Hack'n'Fun/AlekSIS-App-Paweljong

Zen beenden

66 aleksis/apps/paweljong/forms.py:393
	Englisch Financial data
	Deutsch Angaben zur Bezahlung Angaben zur Bezahlung 21/140 · 14 Bearbeitungsbedürftig
85 aleksis/apps/paweljong/models.py:32
	Englisch E-mail address
	Deutsch E-Mail-Adresse E-Mail-Adresse 14/140 · 14 Bearbeitungsbedürftig
89 aleksis/apps/paweljong/models.py:36
	Englisch Time
	Deutsch Zeit Zeit 4/100 · 4 Bearbeitungsbedürftig
108 aleksis/apps/paweljong/models.py:146
	Englisch Addtitional field for events
	Deutsch Zusätzliche Felder für Veranstaltungen Zusätzliche Felder für Veranstaltungen 38/280 · 28 Bearbeitungsbedürftig
109 aleksis/apps/paweljong/models.py:147
	Englisch Addtitional fields for events
	Deutsch Zusätzliche Felder für Veranstaltungen Zusätzliche Felder für Veranstaltungen 38/290 · 29 Bearbeitungsbedürftig
120 aleksis/apps/paweljong/models.py:174
	Englisch Maximum participants
	Deutsch Maximale Teilnehmerzahl Maximale Teilnehmerzahl 23/200 · 20 Bearbeitungsbedürftig
130 aleksis/apps/paweljong/models.py:345
	Englisch Place of the school
	Deutsch Ort der Schule Ort der Schule 14/190 · 19 Bearbeitungsbedürftig
143 aleksis/apps/paweljong/models.py:466
	Englisch Voucher / Granted discount
	Deutsch Rabatt Rabatt 6/260 · 26 Bearbeitungsbedürftig
182 aleksis/apps/paweljong/tables.py:14 • aleksis/apps/paweljong/templates/templated_email/event_created.email:18 • aleksis/apps/paweljong/templates/templated_email/event_created.email:48
	Englisch Max. participants
	Deutsch Maximale Teilnehmerzahl Maximale Teilnehmerzahl 23/170 · 17 Bearbeitungsbedürftig
183 aleksis/apps/paweljong/tables.py:15
	Englisch Registration until
	Deutsch Anmeldung möglich bis Anmeldung möglich bis 21/180 · 18 Bearbeitungsbedürftig
194 aleksis/apps/paweljong/templates/paweljong/account_wizard.html:4 • aleksis/apps/paweljong/templates/paweljong/account_wizard.html:5 • aleksis/apps/paweljong/templates/paweljong/event/register_wizard.html:4 • aleksis/apps/paweljong/templates/paweljong/event/register_wizard.html:5 • aleksis/apps/paweljong/templates/paweljong/register.html:4 • aleksis/apps/paweljong/templates/paweljong/register.html:5 • aleksis/apps/paweljong/templates/paweljong/register.html:9 • aleksis/apps/paweljong/templates/paweljong/register_start.html:13
	Englisch Registration
	Deutsch Anmeldung Anmeldung 9/120 · 12 Bearbeitungsbedürftig
200 aleksis/apps/paweljong/templates/paweljong/event/detail.html:47 • aleksis/apps/paweljong/templates/paweljong/event/full.html:31
	Englisch Registration open until
	Deutsch Anmeldung möglich bis Anmeldung möglich bis 21/230 · 23 Bearbeitungsbedürftig
221 aleksis/apps/paweljong/templates/paweljong/event/register_start.html:28
	Englisch We ask parents to not fill in the registration on behalf of their child. It is a requirement that our participants can freely access and manage their accounts and inboxes, and that parents allow their children to keep their passwords secret. We kindly ask parents to get in contact with us if they have questions about this rule, and of course, we encourage all children to show everything they do not understand or have questions about to their parents.
	Deutsch Wir bitten Eltern, die Anmeldung nicht stellvertretend für ihr Kind auszufüllen. Unser Teilnehmenden müssen freien Zugriff auf ihre Accounts und Postfächer haben und ihre Eltern müssen erlauben, dass sie ihre Passwörter geheimhalten. Wir bitten Eltern, uns zu kontaktieren, falls sie Fragen zu dieser Regelung haben und natürlich ermutigen wir alle Kinder, ihren Eltern alles, was sie nicht verstehen oder wozu sie Fragen haben, zu zeigen. Wir bitten Eltern, die Anmeldung nicht stellvertretend für ihr Kind auszufüllen. Unser Teilnehmenden müssen freien Zugriff auf ihre Accounts und Postfächer haben und ihre Eltern müssen erlauben, dass sie ihre Passwörter geheimhalten. Wir bitten Eltern, uns zu kontaktieren, falls sie Fragen zu dieser Regelung haben und natürlich ermutigen wir alle Kinder, ihren Eltern alles, was sie nicht verstehen oder wozu sie Fragen haben, zu zeigen. 468/5440 · 544 Bearbeitungsbedürftig
224 aleksis/apps/paweljong/templates/paweljong/event/register_start.html:56
	Englisch If you already have a user account with Teckids, do not register a new one. Login with your existing username and password. If you have forgotten your password, please send us an e-mail (please do this yourself, with the help of your parents, if needed).
	Deutsch Wenn du bereits einen Teckids-Account hast, lege Dir bitte keinen neuen an. Melde dich mit deinem vorhandenen Benutzernamen und Passwort an. Wenn du dein Passwort vergessen hast, schreibe uns bitte eine E-Mail (bitte mache das selbst mit der Hilfe deiner Eltern, falls nötig). Wenn du bereits einen Teckids-Account hast, lege Dir bitte keinen neuen an. Melde dich mit deinem vorhandenen Benutzernamen und Passwort an. Wenn du dein Passwort vergessen hast, schreibe uns bitte eine E-Mail (bitte mache das selbst mit der Hilfe deiner Eltern, falls nötig). 333/3000 · 300 Bearbeitungsbedürftig
261 aleksis/apps/paweljong/templates/paweljong/print/list_participants.html:5 • aleksis/apps/paweljong/templates/paweljong/print/list_participants.html:12
	Englisch participant list
	Deutsch Teilnehmerliste Teilnehmerliste 15/160 · 16 Bearbeitungsbedürftig
263 aleksis/apps/paweljong/templates/paweljong/print/list_sign.html:5 • aleksis/apps/paweljong/templates/paweljong/print/list_sign.html:12
	Englisch signature list
	Deutsch Unterschriftenliste Unterschriftenliste 19/140 · 14 Bearbeitungsbedürftig
299 aleksis/apps/paweljong/templates/templated_email/event_registered.email:29 • aleksis/apps/paweljong/templates/templated_email/event_registered.email:78
	Englisch Financial details
	Deutsch Angaben zur Bezahlung Angaben zur Bezahlung 21/170 · 17 Bearbeitungsbedürftig
Ende der Übersetzungseinheit erreicht.

Tastaturkürzel	Aktion
`?`	Die verfügbaren Tastaturkürzel öffnen.
`Alt` + `Home`	Zur ersten Übersetzung in der aktuellen Suche navigieren.
`Alt` + `End`	Zur letzten Übersetzung in der aktuellen Suche navigieren.
`Alt` + `PageUp` oder `Ctrl` + `↑` oder `Alt` + `↑` oder `Cmd` + `↑` oder	Zur letzten Übersetzung in der aktuellen Suche navigieren.
`Alt` + `PageDown` oder `Ctrl` + `↓` oder `Alt` + `↓` oder `Cmd` + `↓` oder	Zur nächsten Übersetzung in der aktuellen Suche navigieren.
`Ctrl` + `Enter` oder `Cmd` + `Enter`	Aktuelles Formular absenden; dies entspricht dem Drücken von :guilabel:`Speichern und fortfahren` während dem Bearbeiten der Übersetzung.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` oder `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Übersetzung als bearbeitungsbedürftig aufheben und einreichen.
`Alt` + `Enter` oder `Option` + `Enter`	Die Zeichenkette als Übersetzung vorschlagen; dies entspricht dem Drücken von „Vorschlagen“ während dem Bearbeiten der Übersetzung.
`Ctrl` + `E` oder `Cmd` + `E`	Den Übersetzungseditor fokussieren.
`Ctrl` + `U` oder `Cmd` + `U`	Den Kommentareditor fokussieren.
`Ctrl` + `M` oder `Cmd` + `M`	Den Reiter „Automatische Vorschläge“ anzeigen.
`Ctrl` + `1` bis `Ctrl` + `9` oder `Cmd` + `1` bis `Cmd` + `9`	Den Platzhalter der angegebenen Zahl aus der Ausgangszeichenkette kopieren.
`Ctrl` + `M` gefolgt von `1` bis `9` oder `Cmd` + `M` gefolgt von `1` bis `9`	Die maschinelle Übersetzung der angegebenen Zahl in die aktuelle Übersetzung kopieren.
`Ctrl` + `I` gefolgt von `1` bis `9` oder `Cmd` + `I` gefolgt von `1` bis `9`	Ein Element in der Liste der fehlgeschlagenen Qualitätsprüfungen ignorieren.
`Ctrl` + `J` oder `Cmd` + `J`	Den Reiter „Benachbarte Zeichenketten“ anzeigen.
`Ctrl` + `S` oder `Cmd` + `S`	Das Suchfeld fokussieren.
`Ctrl` + `O` oder `Cmd` + `O`	Die Ausgangszeichenkette kopieren.
`Ctrl` + `Y` oder `Cmd` + `Y`	Das Kontrollkästchen „Bearbeitungsbedürftig“ umschalten.
`→`	Zur nächsten Übersetzungszeichenkette gehen.
`←`	Zur vorherigen Übersetzungszeichenkette gehen.