Hack'n'Fun/AlekSIS-App-Paweljong

Zen beenden

54 aleksis/apps/paweljong/forms.py:317
	Englisch Your mobile number helps us to reach you in an emergency during the event, e.g. if you are alone with your group at a conference or similar. If you don't have a cell phone, you can leave the field blank.
	Deutsch deine Handynummer hilft uns, dich bei Notfällen während der Veranstaltung zu erreichen, z.B. wenn du alleine mit deiner Gruppe auf einer Konferenz unterwegs bist. Wenn du kein Handy hast, kannst du dieses Feld ignorieren. deine Handynummer hilft uns, dich bei Notfällen während der Veranstaltung zu erreichen, z.B. wenn du alleine mit deiner Gruppe auf einer Konferenz unterwegs bist. Wenn du kein Handy hast, kannst du dieses Feld ignorieren. 221/2030 · 203 Bearbeitungsbedürftig
55 aleksis/apps/paweljong/forms.py:326 • aleksis/apps/paweljong/templates/paweljong/event_registration/full.html:72
	Englisch Contact details
	Deutsch Kontaktdaten Kontaktdaten 12/150 · 15 Bearbeitungsbedürftig
56 aleksis/apps/paweljong/forms.py:331
	Englisch School
	Deutsch Schule Schule 6/100 · 6 Bearbeitungsbedürftig
57 aleksis/apps/paweljong/forms.py:332
	Englisch Please enter the name of your school.
	Deutsch Bitte trage den Namen deiner Schule ein. Bitte trage den Namen deiner Schule ein. 40/370 · 37 Bearbeitungsbedürftig
58 aleksis/apps/paweljong/forms.py:335
	Englisch School place
	Deutsch Ort der Schule Ort der Schule 14/120 · 12 Bearbeitungsbedürftig
59 aleksis/apps/paweljong/forms.py:336
	Englisch Enter the place (city) where your school is located.
	Deutsch Bitte trage die Stadt ein, wo sich deine Schule befindet. Bitte trage die Stadt ein, wo sich deine Schule befindet. 57/520 · 52 Bearbeitungsbedürftig
60 aleksis/apps/paweljong/forms.py:339 • aleksis/apps/paweljong/models.py:343
	Englisch School class
	Deutsch Schulklasse Schulklasse 11/120 · 12 Bearbeitungsbedürftig
61 aleksis/apps/paweljong/forms.py:340
	Englisch Please enter the class you are in (e.g. 8a).
	Deutsch Bitte trage die Klasse ein, in die du gehst (z.B. 8a). Bitte trage die Klasse ein, in die du gehst (z.B. 8a). 54/440 · 44 Bearbeitungsbedürftig
62 aleksis/apps/paweljong/forms.py:350 • aleksis/apps/paweljong/models.py:350
	Englisch Medical information / intolerances
	Deutsch Medizinische Informationen / Intoleranzen Medizinische Informationen / Intoleranzen 41/340 · 34 Bearbeitungsbedürftig
63 aleksis/apps/paweljong/forms.py:354
	Englisch Other remarks
	Deutsch Sonstige Anmerkungen Sonstige Anmerkungen 20/130 · 13 Bearbeitungsbedürftig
64 aleksis/apps/paweljong/forms.py:364
	Englisch If there are any medically important things we need to consider, e.g. when making food or to make sure you take prescribed medication, please enter it here.
	Deutsch Wenn es medizinisch wichtige Dinge gibt, die wir berücksichtigen müssen, z.B bei der Zubereitung von Speisen oder zur Sicherstellung der Einnahme verordneter Medikamente, trage diese bitte hier ein. Wenn es medizinisch wichtige Dinge gibt, die wir berücksichtigen müssen, z.B bei der Zubereitung von Speisen oder zur Sicherstellung der Einnahme verordneter Medikamente, trage diese bitte hier ein. 198/1560 · 156 Bearbeitungsbedürftig
65 aleksis/apps/paweljong/forms.py:368
	Englisch You can write down any remarks you want to tell us here.
	Deutsch Du kannst hier alles rein schreiben, was du uns mitteilen möchtest. Du kannst hier alles rein schreiben, was du uns mitteilen möchtest. 67/560 · 56 Bearbeitungsbedürftig
66 aleksis/apps/paweljong/forms.py:393
	Englisch Financial data
	Deutsch Angaben zur Bezahlung Angaben zur Bezahlung 21/140 · 14 Bearbeitungsbedürftig
67 aleksis/apps/paweljong/forms.py:400
	Englisch Voucher code
	Deutsch Gutscheincode Gutscheincode 13/120 · 12 Bearbeitungsbedürftig
68 aleksis/apps/paweljong/forms.py:401
	Englisch If you have a voucher code, type it in here.
	Deutsch Wenn du einen Gutscheincode hast, gib diesen hier ein. Wenn du einen Gutscheincode hast, gib diesen hier ein. 54/440 · 44 Bearbeitungsbedürftig
69 aleksis/apps/paweljong/forms.py:406
	Englisch Payment method
	Deutsch Zahlungsmethode Zahlungsmethode 15/140 · 14 Bearbeitungsbedürftig
70 aleksis/apps/paweljong/forms.py:408
	Englisch Please choose a payment method. The actual payment will be made after the registration.
	Deutsch Bitte wähle eine Zahlungsmethode. Die tatsächliche Zahlung wird nach der Anmeldung gemacht. Bitte wähle eine Zahlungsmethode. Die tatsächliche Zahlung wird nach der Anmeldung gemacht. 91/870 · 87 Bearbeitungsbedürftig
71 aleksis/apps/paweljong/forms.py:433
	Englisch Our association would like to offer all children and young people the opportunity to participate in our events. Sometimes, however, families cannot afford the full fee. We therefore have a budget from which we can promote participation after we have carefully examined the necessity and eligibility. We rely on donations for this budget. If you would like to donate a voluntary additional amount for this budget, please indicate this here.
	Deutsch Unser Verein möchte allen Kindern und Jugendlichen die Möglichkeit bieten, an unseren Veranstaltungen teilzunehmen. Manchmal können sich Familien jedoch nicht die volle Gebühr leisten. Wir haben also ein Budget, aus dem wir die Teilnahme fördern können, nachdem wir die Notwendigkeit und Förderfähigkeit sorgfältig geprüft haben. Für dieses Budget sind wir auf Spenden angewiesen. Wenn Sie für dieses Budget einen freiwilligen Zusatzbetrag spenden möchten, geben Sie dies bitte hier an. Unser Verein möchte allen Kindern und Jugendlichen die Möglichkeit bieten, an unseren Veranstaltungen teilzunehmen. Manchmal können sich Familien jedoch nicht die volle Gebühr leisten. Wir haben also ein Budget, aus dem wir die Teilnahme fördern können, nachdem wir die Notwendigkeit und Förderfähigkeit sorgfältig geprüft haben. Für dieses Budget sind wir auf Spenden angewiesen. Wenn Sie für dieses Budget einen freiwilligen Zusatzbetrag spenden möchten, geben Sie dies bitte hier an. 486/4390 · 439 Bearbeitungsbedürftig
72 aleksis/apps/paweljong/forms.py:465
	Englisch I confirm that the retraction of the registration is not possible anymore after {}
	Deutsch Ich bestätige, dass eine Stornierung nach dem {} nicht mehr möglich ist Ich bestätige, dass eine Stornierung nach dem {} nicht mehr möglich ist 71/820 · 82 Bearbeitungsbedürftig
73 aleksis/apps/paweljong/forms.py:511 • aleksis/apps/paweljong/forms.py:636
	Englisch Account data
	Deutsch Kontodaten Kontodaten 10/120 · 12 Bearbeitungsbedürftig

Tastaturkürzel	Aktion
`?`	Die verfügbaren Tastaturkürzel öffnen.
`Alt` + `Home`	Zur ersten Übersetzung in der aktuellen Suche navigieren.
`Alt` + `End`	Zur letzten Übersetzung in der aktuellen Suche navigieren.
`Alt` + `PageUp` oder `Ctrl` + `↑` oder `Alt` + `↑` oder `Cmd` + `↑` oder	Zur letzten Übersetzung in der aktuellen Suche navigieren.
`Alt` + `PageDown` oder `Ctrl` + `↓` oder `Alt` + `↓` oder `Cmd` + `↓` oder	Zur nächsten Übersetzung in der aktuellen Suche navigieren.
`Ctrl` + `Enter` oder `Cmd` + `Enter`	Aktuelles Formular absenden; dies entspricht dem Drücken von :guilabel:`Speichern und fortfahren` während dem Bearbeiten der Übersetzung.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` oder `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Übersetzung als bearbeitungsbedürftig aufheben und einreichen.
`Alt` + `Enter` oder `Option` + `Enter`	Die Zeichenkette als Übersetzung vorschlagen; dies entspricht dem Drücken von „Vorschlagen“ während dem Bearbeiten der Übersetzung.
`Ctrl` + `E` oder `Cmd` + `E`	Den Übersetzungseditor fokussieren.
`Ctrl` + `U` oder `Cmd` + `U`	Den Kommentareditor fokussieren.
`Ctrl` + `M` oder `Cmd` + `M`	Den Reiter „Automatische Vorschläge“ anzeigen.
`Ctrl` + `1` bis `Ctrl` + `9` oder `Cmd` + `1` bis `Cmd` + `9`	Den Platzhalter der angegebenen Zahl aus der Ausgangszeichenkette kopieren.
`Ctrl` + `M` gefolgt von `1` bis `9` oder `Cmd` + `M` gefolgt von `1` bis `9`	Die maschinelle Übersetzung der angegebenen Zahl in die aktuelle Übersetzung kopieren.
`Ctrl` + `I` gefolgt von `1` bis `9` oder `Cmd` + `I` gefolgt von `1` bis `9`	Ein Element in der Liste der fehlgeschlagenen Qualitätsprüfungen ignorieren.
`Ctrl` + `J` oder `Cmd` + `J`	Den Reiter „Benachbarte Zeichenketten“ anzeigen.
`Ctrl` + `S` oder `Cmd` + `S`	Das Suchfeld fokussieren.
`Ctrl` + `O` oder `Cmd` + `O`	Die Ausgangszeichenkette kopieren.
`Ctrl` + `Y` oder `Cmd` + `Y`	Das Kontrollkästchen „Bearbeitungsbedürftig“ umschalten.
`→`	Zur nächsten Übersetzungszeichenkette gehen.
`←`	Zur vorherigen Übersetzungszeichenkette gehen.