Hack'n'Fun/AlekSIS-App-Paweljong

Zen beenden

214 aleksis/apps/paweljong/templates/paweljong/event/list.html:17
	Englisch Events you've taken part
	Deutsch Veranstaltungen an denen du teilgenommen hast Veranstaltungen an denen du teilgenommen hast 45/240 · 24 Bearbeitungsbedürftig
215 aleksis/apps/paweljong/templates/paweljong/event/manage.html:6 • aleksis/apps/paweljong/templates/paweljong/event/manage.html:7
	Englisch Manage events
	Deutsch Veranstaltungen verwalten Veranstaltungen verwalten 25/130 · 13 Bearbeitungsbedürftig
216 aleksis/apps/paweljong/templates/paweljong/event/manage.html:11
	Englisch Filter events
	Deutsch Veranstaltungen filtern Veranstaltungen filtern 23/130 · 13 Bearbeitungsbedürftig
217 aleksis/apps/paweljong/templates/paweljong/event/manage.html:23
	Englisch Selected events
	Deutsch Ausgewähle Veranstaltungen Ausgewähle Veranstaltungen 26/150 · 15 Bearbeitungsbedürftig
218 aleksis/apps/paweljong/templates/paweljong/event/persons_group.html:4 • aleksis/apps/paweljong/templates/paweljong/event/persons_group.html:5
	Englisch Add person to group
	Deutsch Person zur Gruppe hinzufügen Person zur Gruppe hinzufügen 28/190 · 19 Bearbeitungsbedürftig
219 aleksis/apps/paweljong/templates/paweljong/event/register_start.html:4
	Englisch Register for
	Deutsch Anmelden für Anmelden für 12/120 · 12 Bearbeitungsbedürftig
220 aleksis/apps/paweljong/templates/paweljong/event/register_start.html:20
	Englisch Welcome to the registration for this event! Please make sure to fill in the registration yourself, as the child who wants to participate. You should fill in the registration together with a parent (or other legal guardian).
	Deutsch Willkommen bei der Anmeldung für diese Veranstaltung! Bitte achte darauf, die Anmeldung selbst auszufüllen. Du solltest diese Anmeldung zusammen mit deinen Eltern oder Erziehungsberechtigten ausfüllen. Willkommen bei der Anmeldung für diese Veranstaltung! Bitte achte darauf, die Anmeldung selbst auszufüllen. Du solltest diese Anmeldung zusammen mit deinen Eltern oder Erziehungsberechtigten ausfüllen. 247/2800 · 280 Bearbeitungsbedürftig
221 aleksis/apps/paweljong/templates/paweljong/event/register_start.html:28
	Englisch We ask parents to not fill in the registration on behalf of their child. It is a requirement that our participants can freely access and manage their accounts and inboxes, and that parents allow their children to keep their passwords secret. We kindly ask parents to get in contact with us if they have questions about this rule, and of course, we encourage all children to show everything they do not understand or have questions about to their parents.
	Deutsch Wir bitten Eltern, die Anmeldung nicht stellvertretend für ihr Kind auszufüllen. Unser Teilnehmenden müssen freien Zugriff auf ihre Accounts und Postfächer haben und ihre Eltern müssen erlauben, dass sie ihre Passwörter geheimhalten. Wir bitten Eltern, uns zu kontaktieren, falls sie Fragen zu dieser Regelung haben und natürlich ermutigen wir alle Kinder, ihren Eltern alles, was sie nicht verstehen oder wozu sie Fragen haben, zu zeigen. Wir bitten Eltern, die Anmeldung nicht stellvertretend für ihr Kind auszufüllen. Unser Teilnehmenden müssen freien Zugriff auf ihre Accounts und Postfächer haben und ihre Eltern müssen erlauben, dass sie ihre Passwörter geheimhalten. Wir bitten Eltern, uns zu kontaktieren, falls sie Fragen zu dieser Regelung haben und natürlich ermutigen wir alle Kinder, ihren Eltern alles, was sie nicht verstehen oder wozu sie Fragen haben, zu zeigen. 468/5440 · 544 Bearbeitungsbedürftig
222 aleksis/apps/paweljong/templates/paweljong/event/register_start.html:39
	Englisch Every participant needs a personal e-mail address. This address must be one that you, the participating child, check and read yourself, not one owned by your parents. Of course, we will always send important information to your parents as well, and of course you should always talk to your parents if you have questions or concerns while reading your e-mail.
	Deutsch Jeder Teilnehmende benötigt seine eigene E-Mail-Adresse. Diese Adresse muss eine Adresse sein, die du selbst abrufst und liest, und die nicht deinen Eltern gehört. Wichtige Informationen senden wir natürlich immer zusätzlich an deine Eltern. Natürlich solltest du mit deinen Eltern immer reden, falls du beim Lesen deiner E-Mails Fragen oder Sorgen hast. Jeder Teilnehmende benötigt seine eigene E-Mail-Adresse. Diese Adresse muss eine Adresse sein, die du selbst abrufst und liest, und die nicht deinen Eltern gehört. Wichtige Informationen senden wir natürlich immer zusätzlich an deine Eltern. Natürlich solltest du mit deinen Eltern immer reden, falls du beim Lesen deiner E-Mails Fragen oder Sorgen hast. 402/4260 · 426 Bearbeitungsbedürftig
223 aleksis/apps/paweljong/templates/paweljong/event/register_start.html:48 • aleksis/apps/paweljong/templates/paweljong/register_start.html:23
	Englisch If you do not have a personal e-mail address yet, and do not want or cannot register one with one of the "big" providers (keep in mind that Google, Outlook, etc. are allowed from 16 years only, and often collect and analyse your private mail), you can register an e-mail address with us.
	Deutsch Wenn du bisher keine eigene E-Mail-Adresse hast, und keine bei den "großen" Anbietern anlegen kannst oder möchtest (denke daran, dass Google, Outlook etc. Accounts erst ab 16 erlauben, und oft deine Daten sammeln und analysieren), kannst du Dir bei uns eine E-Mail-Adresse registrieren. Wenn du bisher keine eigene E-Mail-Adresse hast, und keine bei den "großen" Anbietern anlegen kannst oder möchtest (denke daran, dass Google, Outlook etc. Accounts erst ab 16 erlauben, und oft deine Daten sammeln und analysieren), kannst du Dir bei uns eine E-Mail-Adresse registrieren. 343/3440 · 344 Bearbeitungsbedürftig
224 aleksis/apps/paweljong/templates/paweljong/event/register_start.html:56
	Englisch If you already have a user account with Teckids, do not register a new one. Login with your existing username and password. If you have forgotten your password, please send us an e-mail (please do this yourself, with the help of your parents, if needed).
	Deutsch Wenn du bereits einen Teckids-Account hast, lege Dir bitte keinen neuen an. Melde dich mit deinem vorhandenen Benutzernamen und Passwort an. Wenn du dein Passwort vergessen hast, schreibe uns bitte eine E-Mail (bitte mache das selbst mit der Hilfe deiner Eltern, falls nötig). Wenn du bereits einen Teckids-Account hast, lege Dir bitte keinen neuen an. Melde dich mit deinem vorhandenen Benutzernamen und Passwort an. Wenn du dein Passwort vergessen hast, schreibe uns bitte eine E-Mail (bitte mache das selbst mit der Hilfe deiner Eltern, falls nötig). 333/3000 · 300 Bearbeitungsbedürftig
225 aleksis/apps/paweljong/templates/paweljong/event/register_start.html:70
	Englisch I already have an account
	Deutsch Ich habe bereits ein Konto Ich habe bereits ein Konto 26/250 · 25 Bearbeitungsbedürftig
226 aleksis/apps/paweljong/templates/paweljong/event/register_start.html:75 • aleksis/apps/paweljong/templates/paweljong/register_start.html:37
	Englisch I have a personal email address
	Deutsch Ich habe eine persönliche E-Mail-Adresse Ich habe eine persönliche E-Mail-Adresse 40/310 · 31 Bearbeitungsbedürftig
227 aleksis/apps/paweljong/templates/paweljong/event/register_start.html:80 • aleksis/apps/paweljong/templates/paweljong/register_start.html:42
	Englisch I don't have a personal email address
	Deutsch Ich habe keine persönliche E-Mail-Adresse Ich habe keine persönliche E-Mail-Adresse 41/370 · 37 Bearbeitungsbedürftig
228 aleksis/apps/paweljong/templates/paweljong/event/register_start.html:93
	Englisch If you already have a Teckids account, please login here. If you forgot your password, or have problems logging in, please send us an e-mail.
	Deutsch Wenn du bereits einen Teckids-Account hast, melde dich bitte hier an. Wenn du dein Passwort vergessen hast, oder Probleme bei der Anmeldung hast, sende uns bitte eine E-Mail. Wenn du bereits einen Teckids-Account hast, melde dich bitte hier an. Wenn du dein Passwort vergessen hast, oder Probleme bei der Anmeldung hast, sende uns bitte eine E-Mail. 203/1700 · 170 Bearbeitungsbedürftig
229 aleksis/apps/paweljong/templates/paweljong/event/register_start.html:98
	Englisch Login
	Deutsch Anmelden Anmelden 8/100 · 5 Bearbeitungsbedürftig
230 aleksis/apps/paweljong/templates/paweljong/event/register_start.html:102 • aleksis/apps/paweljong/templates/paweljong/register_start.html:50
	Englisch You can now choose a personal e-mail address hosted on our servers. For information about receiving mails, see `1`<a href="https://wiki.teckids.org/de/Dienste/E-Mail"> https://wiki.teckids.org/de/Dienste/E-Mail`2`</a>
	Deutsch Du kannst Dir jetzt eine bei uns gehostete E-Mail-Adresse aussuchen. Informationen, wie Du deine Mails abrufen kannst, findest Du unter <a href="https://wiki.teckids.org/de/Dienste/E-Mail"> https://wiki.teckids.org/de/Dienste/E-Mail</a> Du kannst Dir jetzt eine bei uns gehostete E-Mail-Adresse aussuchen. Informationen, wie Du deine Mails abrufen kannst, findest Du unter <a href="https://wiki.teckids.org/de/Dienste/E-Mail"> https://wiki.teckids.org/de/Dienste/E-Mail</a> 283/2580 · 258 Bearbeitungsbedürftig
231 aleksis/apps/paweljong/templates/paweljong/event/register_start.html:113 • aleksis/apps/paweljong/templates/paweljong/register_start.html:61
	Englisch You will be asked for your existing, personal e-mail address. Please remember that you should not use an address owned by your parents. If you do not have a personal e-mail address, please choose the respective option instead!
	Deutsch Du wirst nach deiner persönlichen E-Mail-Adresse gefragt werden. Bitte denke daran, dass du keine Adresse nutzen solltest, die deinen Eltern gehört. Wenn du keine persönliche E-Mail-Adresse hast, nutze die dafür vorgesehene Option! Du wirst nach deiner persönlichen E-Mail-Adresse gefragt werden. Bitte denke daran, dass du keine Adresse nutzen solltest, die deinen Eltern gehört. Wenn du keine persönliche E-Mail-Adresse hast, nutze die dafür vorgesehene Option! 269/2640 · 264 Bearbeitungsbedürftig
232 aleksis/apps/paweljong/templates/paweljong/event/register_start.html:124
	Englisch Registration is no longer possible.
	Deutsch Die Anmeldung ist nicht mehr möglich. Die Anmeldung ist nicht mehr möglich. 57/550 · 55 Bearbeitungsbedürftig
233 aleksis/apps/paweljong/templates/paweljong/event/register_wizard_consent.html:34 • aleksis/apps/paweljong/templates/templated_email/event_registered.email:41 • aleksis/apps/paweljong/templates/templated_email/event_registered.email:92
	Englisch Consents
	Deutsch Einverständnisse Einverständnisse 16/100 · 8 Bearbeitungsbedürftig

Tastaturkürzel	Aktion
`?`	Die verfügbaren Tastaturkürzel öffnen.
`Alt` + `Home`	Zur ersten Übersetzung in der aktuellen Suche navigieren.
`Alt` + `End`	Zur letzten Übersetzung in der aktuellen Suche navigieren.
`Alt` + `PageUp` oder `Ctrl` + `↑` oder `Alt` + `↑` oder `Cmd` + `↑` oder	Zur letzten Übersetzung in der aktuellen Suche navigieren.
`Alt` + `PageDown` oder `Ctrl` + `↓` oder `Alt` + `↓` oder `Cmd` + `↓` oder	Zur nächsten Übersetzung in der aktuellen Suche navigieren.
`Ctrl` + `Enter` oder `Cmd` + `Enter`	Aktuelles Formular absenden; dies entspricht dem Drücken von :guilabel:`Speichern und fortfahren` während dem Bearbeiten der Übersetzung.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` oder `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Übersetzung als bearbeitungsbedürftig aufheben und einreichen.
`Alt` + `Enter` oder `Option` + `Enter`	Die Zeichenkette als Übersetzung vorschlagen; dies entspricht dem Drücken von „Vorschlagen“ während dem Bearbeiten der Übersetzung.
`Ctrl` + `E` oder `Cmd` + `E`	Den Übersetzungseditor fokussieren.
`Ctrl` + `U` oder `Cmd` + `U`	Den Kommentareditor fokussieren.
`Ctrl` + `M` oder `Cmd` + `M`	Den Reiter „Automatische Vorschläge“ anzeigen.
`Ctrl` + `1` bis `Ctrl` + `9` oder `Cmd` + `1` bis `Cmd` + `9`	Den Platzhalter der angegebenen Zahl aus der Ausgangszeichenkette kopieren.
`Ctrl` + `M` gefolgt von `1` bis `9` oder `Cmd` + `M` gefolgt von `1` bis `9`	Die maschinelle Übersetzung der angegebenen Zahl in die aktuelle Übersetzung kopieren.
`Ctrl` + `I` gefolgt von `1` bis `9` oder `Cmd` + `I` gefolgt von `1` bis `9`	Ein Element in der Liste der fehlgeschlagenen Qualitätsprüfungen ignorieren.
`Ctrl` + `J` oder `Cmd` + `J`	Den Reiter „Benachbarte Zeichenketten“ anzeigen.
`Ctrl` + `S` oder `Cmd` + `S`	Das Suchfeld fokussieren.
`Ctrl` + `O` oder `Cmd` + `O`	Die Ausgangszeichenkette kopieren.
`Ctrl` + `Y` oder `Cmd` + `Y`	Das Kontrollkästchen „Bearbeitungsbedürftig“ umschalten.
`→`	Zur nächsten Übersetzungszeichenkette gehen.
`←`	Zur vorherigen Übersetzungszeichenkette gehen.