AlekSIS/AlekSIS-Core-Frontend — Deutsch @ Weblate

Zen beenden

accounts.two_factor.backup_codes_title
	Englisch Backup Codes
	Deutsch Backup-Codes Backup-Codes 12/120 · 12 Bearbeitungsbedürftig
accounts.two_factor.disable_button
	Englisch Disable Two-Factor Authentication
	Deutsch Zwei-Faktor-Authentifizierung deaktiveren Zwei-Faktor-Authentifizierung deaktiveren 41/330 · 33 Bearbeitungsbedürftig
accounts.two_factor.disable_description
	Englisch However we strongly discourage you to do so, you can also disable two-factor authentication for your account.
	Deutsch Auch wenn wir Ihnen stark davon abraten, können Sie die Zwei-Faktor-Authentifizierung für Ihr Konto auch deaktivieren. Auch wenn wir Ihnen stark davon abraten, können Sie die Zwei-Faktor-Authentifizierung für Ihr Konto auch deaktivieren. 118/1090 · 109 Bearbeitungsbedürftig
accounts.two_factor.disable_title
	Englisch Disable Two-Factor Authentication
	Deutsch Zwei-Faktor-Authentifizierung deaktiveren Zwei-Faktor-Authentifizierung deaktiveren 41/330 · 33 Bearbeitungsbedürftig
accounts.two_factor.enable_button
	Englisch Enable Two-Factor Authentication
	Deutsch Zwei-Faktor-Authentifizierung aktivieren Zwei-Faktor-Authentifizierung aktivieren 40/320 · 32 Bearbeitungsbedürftig
accounts.two_factor.enable_description
	Englisch Two-factor authentication is not enabled for your account. Enable two-factor authentication for enhanced account security.
	Deutsch Die Zwei-Faktor-Authentifizierung ist für Ihr Konto aktuell nicht aktiviert. Aktivieren Sie die Zwei-Faktor-Authentifizierung für zusätzliche Kontosicherheit. Die Zwei-Faktor-Authentifizierung ist für Ihr Konto aktuell nicht aktiviert. Aktivieren Sie die Zwei-Faktor-Authentifizierung für zusätzliche Kontosicherheit. 158/1220 · 122 Bearbeitungsbedürftig
accounts.two_factor.enable_title
	Englisch Two-Factor Authentication Currently Disabled
	Deutsch Zwei-Faktor-Authentifizierung aktuell deaktiviert Zwei-Faktor-Authentifizierung aktuell deaktiviert 49/440 · 44 Bearbeitungsbedürftig
accounts.two_factor.menu_title
	Englisch 2FA
	Deutsch 2FA 2FA 3/100 · 3 Bearbeitungsbedürftig
accounts.two_factor.methods.call
	Englisch We will call you at your mobile phone and tell you a one-time code.
	Deutsch Wir rufen Sie auf Ihrer Mobiltelefonnummer an und teilen Ihnen einen Einmal-Code mit. Wir rufen Sie auf Ihrer Mobiltelefonnummer an und teilen Ihnen einen Einmal-Code mit. 85/670 · 67 Bearbeitungsbedürftig
accounts.two_factor.methods.email
	Englisch We will send you one-time codes to your e-mail address.
	Deutsch Wir senden Ihnen Einmal-Codes an Ihre E-Mail-Adresse. Wir senden Ihnen Einmal-Codes an Ihre E-Mail-Adresse. 53/550 · 55 Bearbeitungsbedürftig
accounts.two_factor.methods.generator
	Englisch You generate one-time codes using a code generator.
	Deutsch Sie generieren Einmal-Codes mithilfe eines Code-Generators. Sie generieren Einmal-Codes mithilfe eines Code-Generators. 59/510 · 51 Bearbeitungsbedürftig
accounts.two_factor.methods.sms
	Englisch We will send you one-time codes to your mobile phone number.
	Deutsch Wir senden Ihnen Einmal-Codes an Ihre Mobiltelefonnummer. Wir senden Ihnen Einmal-Codes an Ihre Mobiltelefonnummer. 57/600 · 60 Bearbeitungsbedürftig
accounts.two_factor.methods.webauthn
	Englisch You use a security key (either as external device or integrated in your personal device).
	Deutsch Sie nutzen einen Sicherheitsschlüssel (entweder als externes Gerät oder integriert in Ihr persönliches Gerät). Sie nutzen einen Sicherheitsschlüssel (entweder als externes Gerät oder integriert in Ihr persönliches Gerät). 110/890 · 89 Bearbeitungsbedürftig
accounts.two_factor.methods.yubikey
	Englisch You use a Yubikey to generate one-time codes.
	Deutsch Sie nutzen einen Yubikey, um Einmal-Codes zu generieren. Sie nutzen einen Yubikey, um Einmal-Codes zu generieren. 56/450 · 45 Bearbeitungsbedürftig
accounts.two_factor.other_devices_description
	Englisch If your primary authentication device is not available during logging in, you can use one of these devices:
	Deutsch Wenn Ihr primäres Authentifizierungs-Gerät während der Anmeldung nicht verfügbar ist, können Sie eins der folgenden Geräte nutzen: Wenn Ihr primäres Authentifizierungs-Gerät während der Anmeldung nicht verfügbar ist, können Sie eins der folgenden Geräte nutzen: 130/1070 · 107 Bearbeitungsbedürftig
accounts.two_factor.other_devices_title
	Englisch Other Authentication Devices
	Deutsch Andere Authentifizierungs-Geräte Andere Authentifizierungs-Geräte 32/280 · 28 Bearbeitungsbedürftig
accounts.two_factor.primary_device_description
	Englisch While logging in, AlekSIS will ask you to confirm the login with the following device. If this device is not available, you can use a backup device.
	Deutsch Während der Anmeldung wird AlekSIS Sie fragen, die Anmeldung mit dem folgenden Gerät zu bestätigen. Wenn dieses Gerät nicht verfügbar ist, können Sie ein Backup-Gerät nutzen. Während der Anmeldung wird AlekSIS Sie fragen, die Anmeldung mit dem folgenden Gerät zu bestätigen. Wenn dieses Gerät nicht verfügbar ist, können Sie ein Backup-Gerät nutzen. 174/1480 · 148 Bearbeitungsbedürftig
accounts.two_factor.primary_device_title
	Englisch Primary Authentication Device
	Deutsch Primäres Authentifizierungs-Gerät Primäres Authentifizierungs-Gerät 33/290 · 29 Bearbeitungsbedürftig
accounts.two_factor.title
	Englisch Two-Factor Authentication
	Deutsch Zwei-Faktor-Authentifizierung Zwei-Faktor-Authentifizierung 29/250 · 25 Bearbeitungsbedürftig
actions.back
	Englisch Back
	Deutsch Zurück Zurück 6/100 · 4 Bearbeitungsbedürftig

Tastaturkürzel	Aktion
`?`	Die verfügbaren Tastaturkürzel öffnen.
`Alt` + `Home`	Zur ersten Übersetzung in der aktuellen Suche navigieren.
`Alt` + `End`	Zur letzten Übersetzung in der aktuellen Suche navigieren.
`Alt` + `PageUp` oder `Ctrl` + `↑` oder `Alt` + `↑` oder `Cmd` + `↑` oder	Zur letzten Übersetzung in der aktuellen Suche navigieren.
`Alt` + `PageDown` oder `Ctrl` + `↓` oder `Alt` + `↓` oder `Cmd` + `↓` oder	Zur nächsten Übersetzung in der aktuellen Suche navigieren.
`Ctrl` + `Enter` oder `Cmd` + `Enter`	Aktuelles Formular absenden; dies entspricht dem Drücken von :guilabel:`Speichern und fortfahren` während dem Bearbeiten der Übersetzung.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` oder `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Übersetzung als bearbeitungsbedürftig aufheben und einreichen.
`Alt` + `Enter` oder `Option` + `Enter`	Die Zeichenkette als Übersetzung vorschlagen; dies entspricht dem Drücken von „Vorschlagen“ während dem Bearbeiten der Übersetzung.
`Ctrl` + `E` oder `Cmd` + `E`	Den Übersetzungseditor fokussieren.
`Ctrl` + `U` oder `Cmd` + `U`	Den Kommentareditor fokussieren.
`Ctrl` + `M` oder `Cmd` + `M`	Den Reiter „Automatische Vorschläge“ anzeigen.
`Ctrl` + `1` bis `Ctrl` + `9` oder `Cmd` + `1` bis `Cmd` + `9`	Den Platzhalter der angegebenen Zahl aus der Ausgangszeichenkette kopieren.
`Ctrl` + `M` gefolgt von `1` bis `9` oder `Cmd` + `M` gefolgt von `1` bis `9`	Die maschinelle Übersetzung der angegebenen Zahl in die aktuelle Übersetzung kopieren.
`Ctrl` + `I` gefolgt von `1` bis `9` oder `Cmd` + `I` gefolgt von `1` bis `9`	Ein Element in der Liste der fehlgeschlagenen Qualitätsprüfungen ignorieren.
`Ctrl` + `J` oder `Cmd` + `J`	Den Reiter „Benachbarte Zeichenketten“ anzeigen.
`Ctrl` + `S` oder `Cmd` + `S`	Das Suchfeld fokussieren.
`Ctrl` + `O` oder `Cmd` + `O`	Die Ausgangszeichenkette kopieren.
`Ctrl` + `Y` oder `Cmd` + `Y`	Das Kontrollkästchen „Bearbeitungsbedürftig“ umschalten.
`→`	Zur nächsten Übersetzungszeichenkette gehen.
`←`	Zur vorherigen Übersetzungszeichenkette gehen.