2. AlekSIS
3. AlekSIS-App-Chronos
4. Deutsch
5. Zen

16 aleksis/apps/chronos/models.py:154 • aleksis/apps/chronos/models.py:155
	Englisch End time
	Deutsch ↹ ↵ NBS … „ “ ‚ ‘ ﹙-﹚ ‐ – — Endzeit 7/100 · 8 Bearbeitungsbedürftig
17 aleksis/apps/chronos/models.py:324 • aleksis/apps/chronos/models.py:496 • aleksis/apps/chronos/models.py:1122 • aleksis/apps/chronos/models.py:338 • aleksis/apps/chronos/models.py:525 • aleksis/apps/chronos/models.py:1191
	Englisch Time period
	Deutsch ↹ ↵ NBS … „ “ ‚ ‘ ﹙-﹚ ‐ – — Stunde 6/110 · 11 Bearbeitungsbedürftig
18 aleksis/apps/chronos/models.py:325 • aleksis/apps/chronos/models.py:339
	Englisch Time periods
	Deutsch ↹ ↵ NBS … „ “ ‚ ‘ ﹙-﹚ ‐ – — Stunden 7/120 · 12 Bearbeitungsbedürftig
19 aleksis/apps/chronos/models.py:329 • aleksis/apps/chronos/models.py:625 • aleksis/apps/chronos/models.py:793 • aleksis/apps/chronos/models.py:810 • aleksis/apps/chronos/models.py:343 • aleksis/apps/chronos/models.py:364 • aleksis/apps/chronos/models.py:698 • aleksis/apps/chronos/models.py:873 • aleksis/apps/chronos/models.py:895
	Englisch Short name
	Deutsch ↹ ↵ NBS … „ “ ‚ ‘ ﹙-﹚ ‐ – — Kurzname 8/100 · 10 Bearbeitungsbedürftig
20 aleksis/apps/chronos/models.py:330 • aleksis/apps/chronos/models.py:794 • aleksis/apps/chronos/models.py:811 • aleksis/apps/chronos/models.py:344 • aleksis/apps/chronos/models.py:365 • aleksis/apps/chronos/models.py:874 • aleksis/apps/chronos/models.py:896
	Englisch Long name
	Deutsch ↹ ↵ NBS … „ “ ‚ ‘ ﹙-﹚ ‐ – — Langname 8/100 · 9 Bearbeitungsbedürftig
21 aleksis/apps/chronos/models.py:332 • aleksis/apps/chronos/models.py:346
	Englisch Foreground colour
	Deutsch ↹ ↵ NBS … „ “ ‚ ‘ ﹙-﹚ ‐ – — Vordergrundfarbe 16/170 · 17 Bearbeitungsbedürftig
22 aleksis/apps/chronos/models.py:333 • aleksis/apps/chronos/models.py:347
	Englisch Background colour
	Deutsch ↹ ↵ NBS … „ “ ‚ ‘ ﹙-﹚ ‐ – — Hintergrundfarbe 16/170 · 17 Bearbeitungsbedürftig
23 aleksis/apps/chronos/models.py:340 • aleksis/apps/chronos/models.py:349 • aleksis/apps/chronos/models.py:416 • aleksis/apps/chronos/models.py:1129 • aleksis/apps/chronos/models.py:1345 • aleksis/apps/chronos/templates/chronos/lesson_event_description.txt:2 • aleksis/apps/chronos/templates/chronos/substitutions_print.html:29 • aleksis/apps/chronos/models.py:354 • aleksis/apps/chronos/models.py:390 • aleksis/apps/chronos/models.py:446 • aleksis/apps/chronos/models.py:1198 • aleksis/apps/chronos/templates/chronos/substitutions.html:47
	Englisch Subject
	Deutsch ↹ ↵ NBS … „ “ ‚ ‘ ﹙-﹚ ‐ – — Fach 4/100 · 7 Bearbeitungsbedürftig
24 aleksis/apps/chronos/models.py:341 • aleksis/apps/chronos/models.py:355
	Englisch Subjects
	Deutsch ↹ ↵ NBS … „ “ ‚ ‘ ﹙-﹚ ‐ – — Fächer 6/100 · 8 Bearbeitungsbedürftig
25 aleksis/apps/chronos/models.py:352 • aleksis/apps/chronos/models.py:422 • aleksis/apps/chronos/models.py:998 • aleksis/apps/chronos/models.py:1137 • aleksis/apps/chronos/models.py:1338 • aleksis/apps/chronos/templates/chronos/lesson_event_description.txt:3 • aleksis/apps/chronos/templates/chronos/substitutions_print.html:28 • aleksis/apps/chronos/templates/chronos/supervision_event_description.txt:1 • aleksis/apps/chronos/models.py:393 • aleksis/apps/chronos/models.py:452 • aleksis/apps/chronos/models.py:1080 • aleksis/apps/chronos/models.py:1206 • aleksis/apps/chronos/tables.py:35 • aleksis/apps/chronos/templates/chronos/all.html:17
	Englisch Teachers
	Deutsch ↹ ↵ NBS … „ “ ‚ ‘ ﹙-﹚ ‐ – — Lehrkräfte 10/100 · 8 Bearbeitungsbedürftig
26 aleksis/apps/chronos/models.py:358 • aleksis/apps/chronos/models.py:399
	Englisch Periods
	Deutsch ↹ ↵ NBS … „ “ ‚ ‘ ﹙-﹚ ‐ – — Stunden 7/100 · 7 Bearbeitungsbedürftig
27 aleksis/apps/chronos/models.py:360 • aleksis/apps/chronos/models.py:995 • aleksis/apps/chronos/models.py:1132 • aleksis/apps/chronos/models.py:1326 • aleksis/apps/chronos/templates/chronos/lesson_event_description.txt:1 • aleksis/apps/chronos/templates/chronos/substitutions_print.html:26 • aleksis/apps/chronos/models.py:401 • aleksis/apps/chronos/models.py:1077 • aleksis/apps/chronos/models.py:1201 • aleksis/apps/chronos/tables.py:34 • aleksis/apps/chronos/templates/chronos/all.html:31
	Englisch Groups
	Deutsch ↹ ↵ NBS … „ “ ‚ ‘ ﹙-﹚ ‐ – — Gruppen 7/100 · 6 Bearbeitungsbedürftig
28 aleksis/apps/chronos/models.py:394 • aleksis/apps/chronos/models.py:490 • aleksis/apps/chronos/models.py:716 • aleksis/apps/chronos/models.py:1430 • aleksis/apps/chronos/models.py:1454 • aleksis/apps/chronos/models.py:424 • aleksis/apps/chronos/models.py:519 • aleksis/apps/chronos/models.py:795
	Englisch Lesson
	Deutsch ↹ ↵ NBS … „ “ ‚ ‘ ﹙-﹚ ‐ – — Unterrichtsstunde 17/100 · 6 Bearbeitungsbedürftig
29 aleksis/apps/chronos/models.py:395 • aleksis/apps/chronos/models.py:1306 • aleksis/apps/chronos/models.py:425 • aleksis/apps/chronos/templates/chronos/lessons_day.html:9 • aleksis/apps/chronos/templates/chronos/lessons_day.html:19
	Englisch Lessons
	Deutsch ↹ ↵ NBS … „ “ ‚ ‘ ﹙-﹚ ‐ – — Unterrichtsstunden 18/100 · 7 Bearbeitungsbedürftig
30 aleksis/apps/chronos/models.py:403 • aleksis/apps/chronos/models.py:1116 • aleksis/apps/chronos/models.py:433 • aleksis/apps/chronos/models.py:1185
	Englisch Week
	Deutsch ↹ ↵ NBS … „ “ ‚ ‘ ﹙-﹚ ‐ – — KW 2/100 · 4 Bearbeitungsbedürftig
31 aleksis/apps/chronos/models.py:404 • aleksis/apps/chronos/models.py:1117 • aleksis/apps/chronos/models.py:434 • aleksis/apps/chronos/models.py:1186
	Englisch Year
	Deutsch ↹ ↵ NBS … „ “ ‚ ‘ ﹙-﹚ ‐ – — Jahr 4/100 · 4 Bearbeitungsbedürftig
32 aleksis/apps/chronos/models.py:407 • aleksis/apps/chronos/models.py:620 • aleksis/apps/chronos/models.py:437 • aleksis/apps/chronos/models.py:654
	Englisch Lesson period
	Deutsch ↹ ↵ NBS … „ “ ‚ ‘ ﹙-﹚ ‐ – — Unterrichtsstunde 17/130 · 13 Bearbeitungsbedürftig
33 aleksis/apps/chronos/models.py:425 • aleksis/apps/chronos/models.py:504 • aleksis/apps/chronos/models.py:673 • aleksis/apps/chronos/models.py:1144 • aleksis/apps/chronos/templates/chronos/substitutions_print.html:30 • aleksis/apps/chronos/models.py:376 • aleksis/apps/chronos/models.py:454 • aleksis/apps/chronos/models.py:533 • aleksis/apps/chronos/models.py:751 • aleksis/apps/chronos/models.py:1213 • aleksis/apps/chronos/templates/chronos/substitutions.html:48
	Englisch Room
	Deutsch ↹ ↵ NBS … „ “ ‚ ‘ ﹙-﹚ ‐ – — Raum 4/100 · 4 Bearbeitungsbedürftig
34 aleksis/apps/chronos/models.py:428 • aleksis/apps/chronos/models.py:456
	Englisch Cancelled?
	Deutsch ↹ ↵ NBS … „ “ ‚ ‘ ﹙-﹚ ‐ – — Entfällt? 9/100 · 10 Bearbeitungsbedürftig
35 aleksis/apps/chronos/models.py:430 • aleksis/apps/chronos/models.py:458
	Englisch Cancelled for teachers?
	Deutsch ↹ ↵ NBS … „ “ ‚ ‘ ﹙-﹚ ‐ – — Entfällt für Lehrkräfte? 24/230 · 23 Bearbeitungsbedürftig