AlekSIS/AlekSIS-App-Chronos — Deutsch @ Weblate

Zen beenden

116 aleksis/apps/chronos/preferences.py:181
	Englisch Supervision calendar feed color
	Deutsch Aufsichts-Kalenderfarbe 23/310 · 31 Bearbeitungsbedürftig
117 aleksis/apps/chronos/templates/chronos/partials/headerbox.html:10
	Englisch Absent teachers
	Deutsch Abwesende Lehrkräfte 20/150 · 15 Bearbeitungsbedürftig
118 aleksis/apps/chronos/templates/chronos/partials/headerbox.html:22
	Englisch Absent groups
	Deutsch Abwesende Gruppen 17/130 · 13 Bearbeitungsbedürftig
119 aleksis/apps/chronos/templates/chronos/partials/headerbox.html:34
	Englisch Affected teachers
	Deutsch Betroffene Lehrkräfte 21/170 · 17 Bearbeitungsbedürftig
120 aleksis/apps/chronos/templates/chronos/partials/headerbox.html:46
	Englisch Affected groups
	Deutsch Betroffene Gruppen 18/150 · 15 Bearbeitungsbedürftig
121 aleksis/apps/chronos/templates/chronos/partials/subs/period.html:12
	Englisch all day
	Deutsch ganzer Tag 10/100 · 7 Bearbeitungsbedürftig
122 aleksis/apps/chronos/templates/chronos/substitutions_print.html:11
	Englisch Print: Substitutions
	Deutsch Druckansicht: Vertretungen 26/200 · 20 Bearbeitungsbedürftig
123 aleksis/apps/chronos/templates/chronos/substitutions_print.html:12 • aleksis/apps/chronos/menus.py:49 • aleksis/apps/chronos/templates/chronos/substitutions.html:11 • aleksis/apps/chronos/templates/chronos/substitutions.html:17
	Englisch Substitutions
	Deutsch Vertretungen 12/130 · 13 Bearbeitungsbedürftig
124 aleksis/apps/chronos/templates/chronos/substitutions_print.html:27
	Englisch Time
	Deutsch Zeit 4/100 · 4 Bearbeitungsbedürftig
125 aleksis/apps/chronos/templates/chronos/substitutions_print.html:31 • aleksis/apps/chronos/templates/chronos/substitutions.html:49
	Englisch Notes
	Deutsch Notizen 7/100 · 5 Bearbeitungsbedürftig
126 aleksis/apps/chronos/templates/chronos/substitutions_print.html:41 • aleksis/apps/chronos/templates/chronos/substitutions.html:57
	Englisch No substitutions available.
	Deutsch Keine Vertretungen vorhanden. 29/270 · 27 Bearbeitungsbedürftig
127 aleksis/apps/chronos/templates/chronos/supervision_event_description.txt:2
	Englisch Areas
	Deutsch Bereiche 8/100 · 5 Bearbeitungsbedürftig
128 aleksis/apps/chronos/util/notifications.py:48 • aleksis/apps/chronos/util/notifications.py:50
	Englisch The {subject} lesson in the {period}. period on {day} has been cancelled.
	Deutsch Die {subject}-Stunde in der {period}. Stunde am {day} fällt aus. 64/730 · 73 Bearbeitungsbedürftig
129 aleksis/apps/chronos/util/notifications.py:55 • aleksis/apps/chronos/util/notifications.py:57
	Englisch The {subject} lesson in the {period}. period on {day} has some current changes.
	Deutsch Die {subject}-Stunde in der {period}. Stunde am {day} hat aktuelle Änderungen. 78/790 · 79 Bearbeitungsbedürftig
130 aleksis/apps/chronos/util/notifications.py:64 • aleksis/apps/chronos/util/notifications.py:66
	Englisch Einzahl The teacher {old} is substituted by {new}. Mehrzahl The teachers {old} are substituted by {new}.
	Deutsch, Einzahl (1) Die Lehrkraft {old} wird von {new} vertreten. 45/420 · 42 Deutsch, Mehrzahl (0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …) Die Lehrkräfte {old} werden von {new} vertreten. 48/420 · 44 Pluralformel: `n != 1` Bearbeitungsbedürftig
131 aleksis/apps/chronos/util/notifications.py:76 • aleksis/apps/chronos/util/notifications.py:78
	Englisch The subject is changed to {subject}.
	Deutsch Das Fach ist zu {subject} geändert. 35/360 · 36 Bearbeitungsbedürftig
132 aleksis/apps/chronos/util/notifications.py:82 • aleksis/apps/chronos/util/notifications.py:84
	Englisch The lesson is moved from {old} to {new}.
	Deutsch Die Stunde wurde von {old} nach {new} verschoben. 49/400 · 40 Bearbeitungsbedürftig
133 aleksis/apps/chronos/util/notifications.py:91 • aleksis/apps/chronos/util/notifications.py:93
	Englisch There is an additional comment: {comment}.
	Deutsch Es gibt einen zusätzlichen Hinweis: {comment}. 46/420 · 42 Bearbeitungsbedürftig
134 aleksis/apps/chronos/util/notifications.py:99 • aleksis/apps/chronos/util/notifications.py:101
	Englisch There is an event that starts on {date_start}, {period_from}. period and ends on {date_end}, {period_to}. period:
	Deutsch Es gibt eine Veranstaltung, die am {date_start} in der {period_from}. Stunde startet und am {date_end} in der {period_to}. Stunde endet: 136/1130 · 113 Bearbeitungsbedürftig
135 aleksis/apps/chronos/util/notifications.py:112 • aleksis/apps/chronos/util/notifications.py:114
	Englisch There is an event on {date} from the {period_from}. period to the {period_to}. period:
	Deutsch Es gibt eine Veranstaltung am {date} von der {period_from}. Stunde bis zur {period_to}. Stunde: 95/860 · 86 Bearbeitungsbedürftig

Tastaturkürzel	Aktion
`?`	Die verfügbaren Tastaturkürzel öffnen.
`Alt` + `Home`	Zur ersten Übersetzung in der aktuellen Suche navigieren.
`Alt` + `End`	Zur letzten Übersetzung in der aktuellen Suche navigieren.
`Alt` + `PageUp` oder `Ctrl` + `↑` oder `Alt` + `↑` oder `Cmd` + `↑` oder	Zur letzten Übersetzung in der aktuellen Suche navigieren.
`Alt` + `PageDown` oder `Ctrl` + `↓` oder `Alt` + `↓` oder `Cmd` + `↓` oder	Zur nächsten Übersetzung in der aktuellen Suche navigieren.
`Ctrl` + `Enter` oder `Cmd` + `Enter`	Aktuelles Formular absenden; dies entspricht dem Drücken von :guilabel:`Speichern und fortfahren` während dem Bearbeiten der Übersetzung.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` oder `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Übersetzung als bearbeitungsbedürftig aufheben und einreichen.
`Alt` + `Enter` oder `Option` + `Enter`	Die Zeichenkette als Übersetzung vorschlagen; dies entspricht dem Drücken von „Vorschlagen“ während dem Bearbeiten der Übersetzung.
`Ctrl` + `E` oder `Cmd` + `E`	Den Übersetzungseditor fokussieren.
`Ctrl` + `U` oder `Cmd` + `U`	Den Kommentareditor fokussieren.
`Ctrl` + `M` oder `Cmd` + `M`	Den Reiter „Automatische Vorschläge“ anzeigen.
`Ctrl` + `1` bis `Ctrl` + `9` oder `Cmd` + `1` bis `Cmd` + `9`	Den Platzhalter der angegebenen Zahl aus der Ausgangszeichenkette kopieren.
`Ctrl` + `M` gefolgt von `1` bis `9` oder `Cmd` + `M` gefolgt von `1` bis `9`	Die maschinelle Übersetzung der angegebenen Zahl in die aktuelle Übersetzung kopieren.
`Ctrl` + `I` gefolgt von `1` bis `9` oder `Cmd` + `I` gefolgt von `1` bis `9`	Ein Element in der Liste der fehlgeschlagenen Qualitätsprüfungen ignorieren.
`Ctrl` + `J` oder `Cmd` + `J`	Den Reiter „Benachbarte Zeichenketten“ anzeigen.
`Ctrl` + `S` oder `Cmd` + `S`	Das Suchfeld fokussieren.
`Ctrl` + `O` oder `Cmd` + `O`	Die Ausgangszeichenkette kopieren.
`Ctrl` + `Y` oder `Cmd` + `Y`	Das Kontrollkästchen „Bearbeitungsbedürftig“ umschalten.
`→`	Zur nächsten Übersetzungszeichenkette gehen.
`←`	Zur vorherigen Übersetzungszeichenkette gehen.

Einzahl

Mehrzahl