AlekSIS/AlekSIS-App-Chronos — Deutsch @ Weblate

Zen beenden

100 aleksis/apps/chronos/preferences.py:42 • aleksis/apps/chronos/preferences.py:31
	Englisch Shorten groups in timetable views
	Deutsch Gruppen in Stundenplanansichten kürzen 38/330 · 33 Bearbeitungsbedürftig
101 aleksis/apps/chronos/preferences.py:43 • aleksis/apps/chronos/preferences.py:32
	Englisch If there are more groups than the set limit, they will be collapsed.
	Deutsch Wenn es mehr Gruppen als das gesetzte Limit gibt, werden die Gruppenangaben gekürzt. 84/680 · 68 Bearbeitungsbedürftig
102 aleksis/apps/chronos/preferences.py:51 • aleksis/apps/chronos/preferences.py:40
	Englisch Limit of groups for shortening of groups
	Deutsch Anzahl der Gruppen, ab der gekürzt wird 39/400 · 40 Bearbeitungsbedürftig
103 aleksis/apps/chronos/preferences.py:53
	Englisch If a user activates shortening of groups,they will be collapsed if there are more groups than this limit.
	Deutsch Wenn Benutzer*innen die Kürzung von Gruppen aktiviert hat, werden sie ab diesem Limit gekürzt. 94/1050 · 105 Bearbeitungsbedürftig
104 aleksis/apps/chronos/preferences.py:65
	Englisch Relevant days for substitution plans
	Deutsch Relevante Tage für Vertretungspläne 35/360 · 36 Bearbeitungsbedürftig
105 aleksis/apps/chronos/preferences.py:82
	Englisch Time when substitution plans switch to the next day
	Deutsch Zeit zu der Vertretungspläne zum nächsten Tag wechseln 54/510 · 51 Bearbeitungsbedürftig
106 aleksis/apps/chronos/preferences.py:91 • aleksis/apps/chronos/preferences.py:52
	Englisch Number of days shown on substitutions print view
	Deutsch Anzahl der Tage, die in der Druckansicht des Vertretungsplanes angezeigt werden soll 84/480 · 48 Bearbeitungsbedürftig
107 aleksis/apps/chronos/preferences.py:99 • aleksis/apps/chronos/preferences.py:60
	Englisch Show header box in substitution views
	Deutsch Kopfbox in Vertretungsplänen anzeigen 37/370 · 37 Bearbeitungsbedürftig
108 aleksis/apps/chronos/preferences.py:109 • aleksis/apps/chronos/preferences.py:70
	Englisch Show parent groups in header box in substitution views instead of original groups
	Deutsch Elterngruppen in der Kopfbox in Vertretungsplänen an Stelle der eigentlichen Gruppen anzeigen 93/810 · 81 Bearbeitungsbedürftig
109 aleksis/apps/chronos/preferences.py:118 • aleksis/apps/chronos/preferences.py:79
	Englisch How many days in advance users should be notified about timetable changes?
	Deutsch Wie viele Tage im Voraus sollen Benutzer über Stundenplanänderungen benachrichtigt werden? 90/740 · 74 Bearbeitungsbedürftig
110 aleksis/apps/chronos/preferences.py:126 • aleksis/apps/chronos/preferences.py:87
	Englisch Time for sending notifications about timetable changes
	Deutsch Zeitpunkt zum Senden von Benachrichtigungen über Stundenplanänderungen 70/540 · 54 Bearbeitungsbedürftig
111 aleksis/apps/chronos/preferences.py:129 • aleksis/apps/chronos/preferences.py:90
	Englisch This is only used for scheduling notifications which doesn't affect the time period configured above. All other notifications affecting the next days are sent immediately.
	Deutsch Dies wird nur benutzt, um Benachrichtigungen zu planen, welche nicht den oben konfigurierten Zeitraum betreffen. Alle weiteren Benachrichtigungen, die die nächsten Tage betreffen, werden sofort gesendet. 203/1710 · 171 Bearbeitungsbedürftig
112 aleksis/apps/chronos/preferences.py:140 • aleksis/apps/chronos/preferences.py:148 • aleksis/apps/chronos/preferences.py:101 • aleksis/apps/chronos/preferences.py:109
	Englisch Send notifications for current timetable changes
	Deutsch Benachrichtigungen für aktuelle Stundenplanänderungen verschicken 65/480 · 48 Bearbeitungsbedürftig
113 aleksis/apps/chronos/preferences.py:158
	Englisch Group types to show in timetables
	Deutsch In Stundenplänen anzuzeigende Gruppentypen 42/330 · 33 Bearbeitungsbedürftig
114 aleksis/apps/chronos/preferences.py:159
	Englisch If you leave it empty, all groups will be shown.
	Deutsch Wenn Sie das Feld frei lassen, werden alle Gruppen angezeigt. 61/480 · 48 Bearbeitungsbedürftig
115 aleksis/apps/chronos/preferences.py:169
	Englisch Lesson calendar feed color
	Deutsch Unterrichtsstunden-Kalenderfarbe 32/260 · 26 Bearbeitungsbedürftig
116 aleksis/apps/chronos/preferences.py:181
	Englisch Supervision calendar feed color
	Deutsch Aufsichts-Kalenderfarbe 23/310 · 31 Bearbeitungsbedürftig
117 aleksis/apps/chronos/templates/chronos/partials/headerbox.html:10
	Englisch Absent teachers
	Deutsch Abwesende Lehrkräfte 20/150 · 15 Bearbeitungsbedürftig
118 aleksis/apps/chronos/templates/chronos/partials/headerbox.html:22
	Englisch Absent groups
	Deutsch Abwesende Gruppen 17/130 · 13 Bearbeitungsbedürftig
119 aleksis/apps/chronos/templates/chronos/partials/headerbox.html:34
	Englisch Affected teachers
	Deutsch Betroffene Lehrkräfte 21/170 · 17 Bearbeitungsbedürftig