2. AlekSIS
3. Ukrainisch
4. Zen

3
	Englisch excused
	Ukrainisch ↹ ↵ NBS … « » „ “ – пояснений 9/100 · 7 Bearbeitungsbedürftig Übersetzungserklärung мова більше про пояснення, обґрунтування поважної причини відсутності Zusätzliche Erklärung, um die Bedeutung oder Verwendung der Zeichenkette zu verdeutlichen.
3 aleksis/apps/matrix/menus.py:18
	Englisch Groups and Rooms
	Ukrainisch ↹ ↵ NBS … « » „ “ – Групи та кімнати 16/160 · 16 Bearbeitungsbedürftig
3 aleksis/apps/stoelindeling/menus.py:6 • aleksis/apps/stoelindeling/models.py:33 • aleksis/apps/stoelindeling/templates/stoelindeling/seating_plan/list.html:8 • aleksis/apps/stoelindeling/templates/stoelindeling/seating_plan/list.html:9
	Englisch Seating plans
	Ukrainisch ↹ ↵ NBS … « » „ “ – Плани розсаджень 16/130 · 13 Bearbeitungsbedürftig
3 aleksis/apps/plank/models.py:18 • aleksis/apps/plank/models.py:87 • aleksis/apps/plank/models.py:116 • aleksis/apps/plank/models.py:170 • aleksis/apps/plank/models.py:195 • aleksis/apps/plank/models.py:233 • aleksis/apps/plank/templates/plank/reports/completeness.html:55 • aleksis/apps/plank/models.py:20 • aleksis/apps/plank/models.py:108 • aleksis/apps/plank/models.py:138 • aleksis/apps/plank/models.py:187 • aleksis/apps/plank/models.py:212 • aleksis/apps/plank/models.py:252
	Englisch Name
	Ukrainisch ↹ ↵ NBS … « » „ “ – Повне ім'я 10/100 · 4 Bearbeitungsbedürftig
about.about_aleksis_2
	Englisch AlekSIS® is a registered trademark of the AlekSIS open source project, represented by Teckids e.V.
	Ukrainisch ↹ ↵ NBS … « » „ “ – AlekSIS® — зареєстрована торгова марка проекту з відкритим сирцевим кодом AlekSIS, що представлена Teckids e.V. 111/980 · 98 Bearbeitungsbedürftig
chronos.timetable.menu_title_all
	Englisch All timetables
	Ukrainisch ↹ ↵ NBS … « » „ “ – Усі розклади 12/140 · 14 Bearbeitungsbedürftig
hjelp.feedback.menu_title
	Englisch Give feedback
	Ukrainisch ↹ ↵ NBS … « » „ “ – Залишити відгук 15/130 · 13 Bearbeitungsbedürftig
alsijil.groups.menu_title
	Englisch My groups
	Ukrainisch ↹ ↵ NBS … « » „ “ – Мої групи 9/100 · 9 Bearbeitungsbedürftig
resint.poster_groups.menu_title
	Englisch Poster groups
	Ukrainisch ↹ ↵ NBS … « » „ “ – Групи документів 16/130 · 13 Bearbeitungsbedürftig
csv.import_template.menu_title
	Englisch Import Templates
	Ukrainisch ↹ ↵ NBS … « » „ “ – Імпортувати шаблони 19/160 · 16 Bearbeitungsbedürftig
kort.printer.menu_title
	Englisch Card Printers
	Ukrainisch ↹ ↵ NBS … « » „ “ – Принтери для карток 19/130 · 13 Bearbeitungsbedürftig
3 aleksis/apps/kort/forms.py:16
	Englisch Select validity
	Ukrainisch ↹ ↵ NBS … « » „ “ – Оберіть термін дії 18/150 · 15 Bearbeitungsbedürftig
plank.inventory.title_plural
	Englisch Inventories
	Ukrainisch ↹ ↵ NBS … « » „ “ – Майно 5/110 · 11 Bearbeitungsbedürftig
3 aleksis/apps/buelleten/models/base.py:13
	Englisch Slug
	Ukrainisch ↹ ↵ NBS … « » „ “ – Мітка 5/100 · 4 Bearbeitungsbedürftig
3 aleksis/apps/cursus/models.py:14
	Englisch Short name
	Ukrainisch ↹ ↵ NBS … « » „ “ – Коротке ім'я 12/100 · 10 Bearbeitungsbedürftig
3 aleksis/apps/kolego/models/absence.py:28
	Englisch Absence reason tag
	Ukrainisch ↹ ↵ NBS … « » „ “ – Тег щодо причини відсутності 28/180 · 18 Bearbeitungsbedürftig
3 aleksis/apps/lesrooster/models.py:34
	Englisch Draft
	Ukrainisch ↹ ↵ NBS … « » „ “ – Чернетка 8/100 · 5 Bearbeitungsbedürftig
postbuero.mail_addresses.title_plural
	Englisch Manage own mail addresses
	Ukrainisch ↹ ↵ NBS … « » „ “ – Керування власними е-адресами 29/250 · 25 Bearbeitungsbedürftig
cursus.subject.menu_title
	Englisch Subjects
	Ukrainisch ↹ ↵ NBS … « » „ “ – Предмети 8/100 · 8 Bearbeitungsbedürftig
lesrooster.validity_range.title
	Englisch Einzahl Validity Range Mehrzahl Validity Ranges
	Ukrainisch, Singular (1, 21, 31, 41, 51, 61, 71, 81, 91, 101, …) ↹ ↵ NBS … « » „ “ – Область дії 11/140 · 14 Ukrainisch, Einige (2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …) ↹ ↵ NBS … « » „ “ – Області дії 11/140 · 15 Ukrainisch, Viele (0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …) ↹ ↵ NBS … « » „ “ – Областей дії 12/140 · 15 Pluralformel: n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2 Bearbeitungsbedürftig