AlekSIS - Ukrainisch @ Weblate

Die Übersetzung ist aufgrund von Wartungsarbeiten vorübergehend für Beiträge geschlossen, bitte kommen Sie später wieder.
Die Übersetzung wurde automatisch gesperrt, aufgrund folgender Hinweise: Das Repository konnte nicht aktualisiert werden. Das Repository konnte nicht gepusht werden.

Zen beenden

alsijil.coursebook.absences.title
	Englisch Register absences
	Ukrainisch Зареєструвати відсутності 25/170 · 17 Bearbeitungsbedürftig
62 aleksis/apps/lesrooster/preferences.py:19
	Englisch If creating a new course with the 'Plan courses' feature, also create a seperate course group with the original group(s) as parent group(s) and link that/these group(s) to the newly created course
	Ukrainisch Під час створення нового курсу через функцію "Планування курсу" створювати також окрему групу курсу з оригінальною батьківською групою (групами) та поєднати цю/ці групу(и) до створеного курсу 191/1960 · 196 Bearbeitungsbedürftig
lesrooster.timebound_course_config.create_timebound_course_config
	Englisch Create timebound course config
	Ukrainisch Створити конфігурацію курсу 27/300 · 30 Bearbeitungsbedürftig
63 aleksis/apps/hjelp/templates/hjelp/issue_report.html:93
	Englisch Please fill in all required fields!
	Ukrainisch Потрібно заповнити усі необхідні поля! 38/350 · 35 Bearbeitungsbedürftig
63 aleksis/apps/csv_import/preferences.py:19
	Englisch Group type for department groups
	Ukrainisch Тип групи для груп підрозділів 30/320 · 32 Bearbeitungsbedürftig
63 aleksis/apps/tezor/tables.py:55 • aleksis/apps/tezor/tables.py:56 • aleksis/apps/tezor/tables.py:78 • aleksis/apps/tezor/tables.py:79
	Englisch Edit
	Ukrainisch Редагувати 10/100 · 4 Bearbeitungsbedürftig
63 aleksis/apps/alsijil/models.py:353 • aleksis/apps/alsijil/models.py:491 • aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/class_register/week_view.html:129 • aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/class_register/week_view.html:265 • aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/class_register/week_view.html:342 • aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/partials/lesson/tabs/documentation.html:33 • aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/print/full_register.html:422
	Englisch Homework
	Ukrainisch Домашнє завдання 16/100 · 8 Bearbeitungsbedürftig
63 aleksis/apps/chronos/models.py:923 • aleksis/apps/chronos/models.py:936 • aleksis/apps/chronos/templates/chronos/partials/subs/subject.html:3
	Englisch Supervision
	Ukrainisch Контроль 8/110 · 11 Bearbeitungsbedürftig
63 aleksis/core/forms.py:753
	Englisch The selected action does not exist.
	Ukrainisch Обрана дія не існує. 20/350 · 35 Bearbeitungsbedürftig
63 aleksis/apps/resint/views.py:212
	Englisch The live document has been saved.
	Ukrainisch Онлайн-документ збережений. 27/330 · 33 Bearbeitungsbedürftig
63
	Englisch feed
	Ukrainisch стрічка 7/100 · 4 Bearbeitungsbedürftig Übersetzungserklärung Zusätzliche Erklärung, um die Bedeutung oder Verwendung der Zeichenkette zu verdeutlichen.
63 aleksis/apps/plank/templates/plank/reports/check-in.html:10 • aleksis/apps/plank/templates/plank/reports/check-in.html:13
	Englisch Check in confirmation
	Ukrainisch Підтвердження реєстрації 24/210 · 21 Bearbeitungsbedürftig
63 aleksis/apps/kort/tables.py:48 • aleksis/apps/kort/tables.py:54
	Englisch Printer name
	Ukrainisch Назва принтера 14/120 · 12 Bearbeitungsbedürftig
plank.item_type.delete_question
	Englisch Are you sure that you want to delete this item type?
	Ukrainisch Ви дійсно хочете видалити цей тип об'єктів? 43/520 · 52 Bearbeitungsbedürftig
actions.save
	Englisch Save
	Ukrainisch Зберегти 8/100 · 4 Bearbeitungsbedürftig
alsijil.coursebook.absences.button
	Englisch Register absences
	Ukrainisch Зареєструвати відсутності 25/170 · 17 Bearbeitungsbedürftig
63 aleksis/apps/lesrooster/preferences.py:33
	Englisch Group type for automatically created course groups
	Ukrainisch Тип групи для автоматично створюваної групи курсу 49/500 · 50 Bearbeitungsbedürftig
lesrooster.timebound_course_config.subject
	Englisch Subject
	Ukrainisch Предмет 7/100 · 7 Bearbeitungsbedürftig
64 aleksis/apps/hjelp/templates/hjelp/issue_report_submitted.html:7
	Englisch Issue Submitted Successfully
	Ukrainisch Повідомлення щодо проблеми успішно надіслане 52/360 · 36 Bearbeitungsbedürftig
64 aleksis/apps/csv_import/preferences.py:20
	Englisch If you leave it empty, no group type will be used.
	Ukrainisch Якщо залишити порожнім, жодний тип групи не буде використаний. 62/500 · 50 Bearbeitungsbedürftig

Tastaturkürzel	Aktion
`?`	Die verfügbaren Tastaturkürzel öffnen.
`Alt` + `Home`	Zur ersten Übersetzung in der aktuellen Suche navigieren.
`Alt` + `End`	Zur letzten Übersetzung in der aktuellen Suche navigieren.
`Alt` + `PageUp` oder `Ctrl` + `↑` oder `Alt` + `↑` oder `Cmd` + `↑` oder	Zur letzten Übersetzung in der aktuellen Suche navigieren.
`Alt` + `PageDown` oder `Ctrl` + `↓` oder `Alt` + `↓` oder `Cmd` + `↓` oder	Zur nächsten Übersetzung in der aktuellen Suche navigieren.
`Ctrl` + `Enter` oder `Cmd` + `Enter`	Aktuelles Formular absenden; dies entspricht dem Drücken von :guilabel:`Speichern und fortfahren` während dem Bearbeiten der Übersetzung.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` oder `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Übersetzung als bearbeitungsbedürftig aufheben und einreichen.
`Alt` + `Enter` oder `Option` + `Enter`	Die Zeichenkette als Übersetzung vorschlagen; dies entspricht dem Drücken von „Vorschlagen“ während dem Bearbeiten der Übersetzung.
`Ctrl` + `E` oder `Cmd` + `E`	Den Übersetzungseditor fokussieren.
`Ctrl` + `U` oder `Cmd` + `U`	Den Kommentareditor fokussieren.
`Ctrl` + `M` oder `Cmd` + `M`	Den Reiter „Automatische Vorschläge“ anzeigen.
`Ctrl` + `1` bis `Ctrl` + `9` oder `Cmd` + `1` bis `Cmd` + `9`	Den Platzhalter der angegebenen Zahl aus der Ausgangszeichenkette kopieren.
`Ctrl` + `M` gefolgt von `1` bis `9` oder `Cmd` + `M` gefolgt von `1` bis `9`	Die maschinelle Übersetzung der angegebenen Zahl in die aktuelle Übersetzung kopieren.
`Ctrl` + `I` gefolgt von `1` bis `9` oder `Cmd` + `I` gefolgt von `1` bis `9`	Ein Element in der Liste der fehlgeschlagenen Qualitätsprüfungen ignorieren.
`Ctrl` + `J` oder `Cmd` + `J`	Den Reiter „Benachbarte Zeichenketten“ anzeigen.
`Ctrl` + `S` oder `Cmd` + `S`	Das Suchfeld fokussieren.
`Ctrl` + `O` oder `Cmd` + `O`	Die Ausgangszeichenkette kopieren.
`Ctrl` + `Y` oder `Cmd` + `Y`	Das Kontrollkästchen „Bearbeitungsbedürftig“ umschalten.
`→`	Zur nächsten Übersetzungszeichenkette gehen.
`←`	Zur vorherigen Übersetzungszeichenkette gehen.