AlekSIS - Ukrainisch @ Weblate

Die Übersetzung ist aufgrund von Wartungsarbeiten vorübergehend für Beiträge geschlossen, bitte kommen Sie später wieder.
Die Übersetzung wurde automatisch gesperrt, aufgrund folgender Hinweise: Das Repository konnte nicht aktualisiert werden. Das Repository konnte nicht gepusht werden.

Zen beenden

53 aleksis/apps/alsijil/models.py:64 • aleksis/apps/alsijil/models.py:438
	Englisch Short name
	Ukrainisch Коротке ім'я 12/100 · 10 Bearbeitungsbedürftig
53 aleksis/apps/chronos/models.py:740
	Englisch Exams
	Ukrainisch Іспити 6/100 · 5 Bearbeitungsbedürftig
53 aleksis/core/forms.py:451
	Englisch On what?
	Ukrainisch В разі чого? 12/100 · 8 Bearbeitungsbedürftig
53 aleksis/apps/resint/templates/resint/poster/list.html:63
	Englisch Week
	Ukrainisch Тиждень 7/100 · 4 Bearbeitungsbedürftig
53
	Englisch extra mark
	Ukrainisch додаткова позначка 18/100 · 10 Bearbeitungsbedürftig Übersetzungserklärung Zusätzliche Erklärung, um die Bedeutung oder Verwendung der Zeichenkette zu verdeutlichen.
53 aleksis/apps/plank/models.py:480 • aleksis/apps/plank/models.py:490
	Englisch Check out item
	Ukrainisch Зняти об'єкт з реєстрації 25/140 · 14 Bearbeitungsbedürftig
53 aleksis/apps/kort/models.py:287 • aleksis/apps/kort/models.py:288 • aleksis/apps/kort/models.py:270
	Englisch PDF file
	Ukrainisch Файл PDF 8/100 · 8 Bearbeitungsbedürftig
plank.location.sort_or_check.currently_checked_out.title
	Englisch Item currently checked out
	Ukrainisch Об'єкт знятий з реєстрації 26/260 · 26 Bearbeitungsbedürftig
actions.confirm
	Englisch Confirm
	Ukrainisch 0/100 · 7 Bearbeitungsbedürftig
alsijil.coursebook.filter.page_type.documentations
	Englisch Show documentations
	Ukrainisch Показати документацію 21/190 · 19 Bearbeitungsbedürftig
53 aleksis/apps/lesrooster/models.py:558
	Englisch Supervisions
	Ukrainisch Нагляди 7/120 · 12 Bearbeitungsbedürftig
lesrooster.timebound_course_config.title
	Englisch Einzahl Timebound course config Mehrzahl Timebound course configs
	Ukrainisch, Singular (1, 21, 31, 41, 51, 61, 71, 81, 91, 101, …) Конфігурація курсу 18/230 · 23 Ukrainisch, Einige (2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …) Конфігурації курсу 18/230 · 24 Ukrainisch, Viele (0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …) Конфігурацій курсу 18/230 · 24 Pluralformel: `n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 \|\| n%100>=20) ? 1 : 2` Bearbeitungsbedürftig
54 aleksis/apps/hjelp/templates/hjelp/feedback.html:14
	Englisch Please give us detailed and honest feedback so that we can make AlekSIS even better!
	Ukrainisch Надайте, будь ласка, нам змістовний та чесний відгук, щоб ми могли зробити AlekSIS ще краще! 107/990 · 99 Bearbeitungsbedürftig
54 aleksis/apps/csv_import/models.py:176
	Englisch Optional arguments passed to field type
	Ukrainisch Опціональні аргументи, які передані до типу поля 48/390 · 39 Bearbeitungsbedürftig
54 aleksis/apps/tezor/preferences.py:43
	Englisch Update Invoices if person data changes
	Ukrainisch Оновити інвойси якщо змінюються дані про особу 46/380 · 38 Bearbeitungsbedürftig
54 aleksis/apps/alsijil/models.py:65 • aleksis/apps/alsijil/models.py:439 • aleksis/apps/alsijil/models.py:937 • aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/class_register/groups.html:20 • aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/partials/persons_with_stats.html:12 • aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/partials/persons_with_stats.html:25 • aleksis/apps/alsijil/models.py:924
	Englisch Name
	Ukrainisch Повне ім'я 10/100 · 4 Bearbeitungsbedürftig
54 aleksis/apps/chronos/models.py:749
	Englisch Comments
	Ukrainisch Коментарі 9/100 · 8 Bearbeitungsbedürftig
54 aleksis/core/forms.py:477
	Englisch Select objects which the permission should be granted for:
	Ukrainisch Оберіть об'єкти, до яких буде наданий дозвіл: 45/580 · 58 Bearbeitungsbedürftig
54 aleksis/apps/resint/templates/resint/poster/list.html:64
	Englisch Valid from ... to
	Ukrainisch Дійсний з ... по 16/170 · 17 Bearbeitungsbedürftig
54
	Englisch Contact details
	Ukrainisch Контактні дані 14/150 · 15 Bearbeitungsbedürftig Übersetzungserklärung Zusätzliche Erklärung, um die Bedeutung oder Verwendung der Zeichenkette zu verdeutlichen.

Tastaturkürzel	Aktion
`?`	Die verfügbaren Tastaturkürzel öffnen.
`Alt` + `Home`	Zur ersten Übersetzung in der aktuellen Suche navigieren.
`Alt` + `End`	Zur letzten Übersetzung in der aktuellen Suche navigieren.
`Alt` + `PageUp` oder `Ctrl` + `↑` oder `Alt` + `↑` oder `Cmd` + `↑` oder	Zur letzten Übersetzung in der aktuellen Suche navigieren.
`Alt` + `PageDown` oder `Ctrl` + `↓` oder `Alt` + `↓` oder `Cmd` + `↓` oder	Zur nächsten Übersetzung in der aktuellen Suche navigieren.
`Ctrl` + `Enter` oder `Cmd` + `Enter`	Aktuelles Formular absenden; dies entspricht dem Drücken von :guilabel:`Speichern und fortfahren` während dem Bearbeiten der Übersetzung.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` oder `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Übersetzung als bearbeitungsbedürftig aufheben und einreichen.
`Alt` + `Enter` oder `Option` + `Enter`	Die Zeichenkette als Übersetzung vorschlagen; dies entspricht dem Drücken von „Vorschlagen“ während dem Bearbeiten der Übersetzung.
`Ctrl` + `E` oder `Cmd` + `E`	Den Übersetzungseditor fokussieren.
`Ctrl` + `U` oder `Cmd` + `U`	Den Kommentareditor fokussieren.
`Ctrl` + `M` oder `Cmd` + `M`	Den Reiter „Automatische Vorschläge“ anzeigen.
`Ctrl` + `1` bis `Ctrl` + `9` oder `Cmd` + `1` bis `Cmd` + `9`	Den Platzhalter der angegebenen Zahl aus der Ausgangszeichenkette kopieren.
`Ctrl` + `M` gefolgt von `1` bis `9` oder `Cmd` + `M` gefolgt von `1` bis `9`	Die maschinelle Übersetzung der angegebenen Zahl in die aktuelle Übersetzung kopieren.
`Ctrl` + `I` gefolgt von `1` bis `9` oder `Cmd` + `I` gefolgt von `1` bis `9`	Ein Element in der Liste der fehlgeschlagenen Qualitätsprüfungen ignorieren.
`Ctrl` + `J` oder `Cmd` + `J`	Den Reiter „Benachbarte Zeichenketten“ anzeigen.
`Ctrl` + `S` oder `Cmd` + `S`	Das Suchfeld fokussieren.
`Ctrl` + `O` oder `Cmd` + `O`	Die Ausgangszeichenkette kopieren.
`Ctrl` + `Y` oder `Cmd` + `Y`	Das Kontrollkästchen „Bearbeitungsbedürftig“ umschalten.
`→`	Zur nächsten Übersetzungszeichenkette gehen.
`←`	Zur vorherigen Übersetzungszeichenkette gehen.

Einzahl

Mehrzahl