AlekSIS - Ukrainisch @ Weblate

Die Übersetzung ist aufgrund von Wartungsarbeiten vorübergehend für Beiträge geschlossen, bitte kommen Sie später wieder.
Die Übersetzung wurde automatisch gesperrt, aufgrund folgender Hinweise: Das Repository konnte nicht aktualisiert werden. Das Repository konnte nicht gepusht werden.

Zen beenden

43 aleksis/apps/lesrooster/models.py:405 • aleksis/apps/lesrooster/models.py:532
	Englisch Subject
	Ukrainisch Предмет 7/100 · 7 Bearbeitungsbedürftig
lesrooster.break.menu_title
	Englisch Breaks
	Ukrainisch Перерви 7/100 · 6 Bearbeitungsbedürftig
44 aleksis/apps/hjelp/preferences.py:49
	Englisch Recipient e-mail address for feedback
	Ukrainisch Е-пошта для відгуків 20/370 · 37 Bearbeitungsbedürftig
44 aleksis/apps/csv_import/models.py:36
	Englisch CSV separator
	Ukrainisch Розділювач CSV 14/130 · 13 Bearbeitungsbedürftig
44 aleksis/apps/tezor/models/invoice.py:204
	Englisch Purchased item
	Ukrainisch Придбані артикули 17/140 · 14 Bearbeitungsbedürftig
44 aleksis/apps/alsijil/model_extensions.py:195
	Englisch Can view lesson overview of group class register
	Ukrainisch Може бачити класний журнал групи за урок 40/480 · 48 Bearbeitungsbedürftig
44 aleksis/apps/chronos/models.py:665
	Englisch Group
	Ukrainisch Група 5/100 · 5 Bearbeitungsbedürftig
44 aleksis/core/forms.py:279
	Englisch You are not allowed to create announcements which are only valid in the past.
	Ukrainisch Оголошення для минулого Вам створювати не дозволено. 52/770 · 77 Bearbeitungsbedürftig
44 aleksis/apps/resint/templates/resint/live_document/list.html:23
	Englisch Create %(name)s
	Ukrainisch Створити %(name)s 17/150 · 15 Bearbeitungsbedürftig
44
	Erklärung needs a context.. not sure.
	Englisch group role
	Ukrainisch роль групи 10/100 · 10 Bearbeitungsbedürftig Übersetzungserklärung Zusätzliche Erklärung, um die Bedeutung oder Verwendung der Zeichenkette zu verdeutlichen.
44 aleksis/apps/plank/models.py:398 • aleksis/apps/plank/models.py:408
	Englisch Check out in process?
	Ukrainisch Зняття реєстрації в процесі? 28/210 · 21 Bearbeitungsbedürftig
accounts.two_factor.other_devices_description
	Englisch If your primary authentication device is not available during logging in, you can use one of these devices:
	Ukrainisch Якщо Ваш основний пристрій аутентифікації буде недоступний під час входу, Ви можете скористатися одним з цих пристроїв: 119/1070 · 107 Bearbeitungsbedürftig
44 aleksis/apps/kort/models.py:243 • aleksis/apps/kort/models.py:244 • aleksis/apps/kort/models.py:226
	Englisch Width
	Ukrainisch Ширина 6/100 · 5 Bearbeitungsbedürftig
plank.location.actions.delete
	Englisch Delete location
	Ukrainisch Видалити розташування 21/150 · 15 Bearbeitungsbedürftig
alsijil.coursebook.notes.show_list
	Englisch List of participants
	Ukrainisch Список учасників 16/200 · 20 Bearbeitungsbedürftig
44 aleksis/apps/lesrooster/models.py:423
	Englisch The slots must be in the same time grid.
	Ukrainisch Слоти повинні бути в тій самій часовій сітці. 45/400 · 40 Bearbeitungsbedürftig
lesrooster.break.title
	Englisch Einzahl Break Mehrzahl Breaks
	Ukrainisch, Singular (1, 21, 31, 41, 51, 61, 71, 81, 91, 101, …) Перерва 7/100 · 5 Ukrainisch, Einige (2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …) Перерви 7/100 · 6 Ukrainisch, Viele (0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …) Перерв 6/100 · 6 Pluralformel: `n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 \|\| n%100>=20) ? 1 : 2` Bearbeitungsbedürftig
45 aleksis/apps/hjelp/templates/hjelp/ask.html:4
	Englisch You have a question?
	Ukrainisch Маєте запитання? 16/200 · 20 Bearbeitungsbedürftig
45 aleksis/apps/csv_import/models.py:37
	Englisch For whitespace use \\s+, for tab \\t
	Ukrainisch Для пробілу пишіть \\s+, для Tab \\t 36/360 · 36 Bearbeitungsbedürftig
45 aleksis/apps/tezor/models/invoice.py:206
	Englisch Item net price
	Ukrainisch Ціна артикулу без податків 26/140 · 14 Bearbeitungsbedürftig

Tastaturkürzel	Aktion
`?`	Die verfügbaren Tastaturkürzel öffnen.
`Alt` + `Home`	Zur ersten Übersetzung in der aktuellen Suche navigieren.
`Alt` + `End`	Zur letzten Übersetzung in der aktuellen Suche navigieren.
`Alt` + `PageUp` oder `Ctrl` + `↑` oder `Alt` + `↑` oder `Cmd` + `↑` oder	Zur letzten Übersetzung in der aktuellen Suche navigieren.
`Alt` + `PageDown` oder `Ctrl` + `↓` oder `Alt` + `↓` oder `Cmd` + `↓` oder	Zur nächsten Übersetzung in der aktuellen Suche navigieren.
`Ctrl` + `Enter` oder `Cmd` + `Enter`	Aktuelles Formular absenden; dies entspricht dem Drücken von :guilabel:`Speichern und fortfahren` während dem Bearbeiten der Übersetzung.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` oder `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Übersetzung als bearbeitungsbedürftig aufheben und einreichen.
`Alt` + `Enter` oder `Option` + `Enter`	Die Zeichenkette als Übersetzung vorschlagen; dies entspricht dem Drücken von „Vorschlagen“ während dem Bearbeiten der Übersetzung.
`Ctrl` + `E` oder `Cmd` + `E`	Den Übersetzungseditor fokussieren.
`Ctrl` + `U` oder `Cmd` + `U`	Den Kommentareditor fokussieren.
`Ctrl` + `M` oder `Cmd` + `M`	Den Reiter „Automatische Vorschläge“ anzeigen.
`Ctrl` + `1` bis `Ctrl` + `9` oder `Cmd` + `1` bis `Cmd` + `9`	Den Platzhalter der angegebenen Zahl aus der Ausgangszeichenkette kopieren.
`Ctrl` + `M` gefolgt von `1` bis `9` oder `Cmd` + `M` gefolgt von `1` bis `9`	Die maschinelle Übersetzung der angegebenen Zahl in die aktuelle Übersetzung kopieren.
`Ctrl` + `I` gefolgt von `1` bis `9` oder `Cmd` + `I` gefolgt von `1` bis `9`	Ein Element in der Liste der fehlgeschlagenen Qualitätsprüfungen ignorieren.
`Ctrl` + `J` oder `Cmd` + `J`	Den Reiter „Benachbarte Zeichenketten“ anzeigen.
`Ctrl` + `S` oder `Cmd` + `S`	Das Suchfeld fokussieren.
`Ctrl` + `O` oder `Cmd` + `O`	Die Ausgangszeichenkette kopieren.
`Ctrl` + `Y` oder `Cmd` + `Y`	Das Kontrollkästchen „Bearbeitungsbedürftig“ umschalten.
`→`	Zur nächsten Übersetzungszeichenkette gehen.
`←`	Zur vorherigen Übersetzungszeichenkette gehen.

Einzahl

Mehrzahl