AlekSIS - Englisch @ Weblate

Die Übersetzung ist aufgrund von Wartungsarbeiten vorübergehend für Beiträge geschlossen, bitte kommen Sie später wieder.
Die Übersetzung wurde automatisch gesperrt, aufgrund folgender Hinweise: Das Repository konnte nicht aktualisiert werden. Das Repository konnte nicht gepusht werden.

Zen beenden

about.about_aleksis_2
	Englisch AlekSIS® is a registered trademark of the AlekSIS open source project, represented by Teckids e.V.
	Englisch AlekSIS® is a registered trademark of the AlekSIS open source project, represented by Teckids e.V. 98/10000 · 98 Bearbeitungsbedürftig
chronos.timetable.menu_title_all
	Englisch All timetables
	Englisch All timetables 14/10000 · 14 Bearbeitungsbedürftig
hjelp.feedback.menu_title
	Englisch Give feedback
	Englisch Give feedback 13/10000 · 13 Bearbeitungsbedürftig
alsijil.groups.menu_title
	Englisch My groups
	Englisch My groups 9/10000 · 9 Bearbeitungsbedürftig
resint.poster_groups.menu_title
	Englisch Poster groups
	Englisch Poster groups 13/10000 · 13 Bearbeitungsbedürftig
csv.import_template.menu_title
	Englisch Import Templates
	Englisch Import Templates 16/10000 · 16 Bearbeitungsbedürftig
kort.printer.menu_title
	Englisch Card Printers
	Englisch Card Printers 13/10000 · 13 Bearbeitungsbedürftig
plank.inventory.title_plural
	Englisch Inventories
	Englisch Inventories 11/10000 · 11 Bearbeitungsbedürftig
3 aleksis/apps/buelleten/models/base.py:13
	Englisch Slug
	Englisch Slug 4/10000 · 4 Bearbeitungsbedürftig
3 aleksis/apps/cursus/models.py:14
	Englisch Short name
	Englisch Short name 10/10000 · 10 Bearbeitungsbedürftig
cursus.subject.menu_title
	Englisch Subjects
	Englisch Subjects 8/10000 · 8 Bearbeitungsbedürftig
3 aleksis/apps/postbuero/models.py:11 • aleksis/apps/postbuero/models.py:30 • aleksis/apps/postbuero/models.py:54
	Englisch Domain
	Englisch Domain 6/10000 · 6 Bearbeitungsbedürftig
postbuero.mail_addresses.title_plural
	Englisch Manage own mail addresses
	Englisch Manage own mail addresses 25/10000 · 25 Bearbeitungsbedürftig
3 aleksis/apps/kolego/models/absence.py:28
	Englisch Absence reason tag
	Englisch Absence reason tag 18/10000 · 18 Bearbeitungsbedürftig
kolego.absence.title_plural
	Englisch Absences
	Englisch Absences 8/10000 · 8 Bearbeitungsbedürftig
lesrooster.validity_range.title
	Englisch Einzahl Validity Range Mehrzahl Validity Ranges
	Englisch, Einzahl (1) Validity Range 14/10000 · 14 Englisch, Mehrzahl (0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …) Validity Ranges 15/10000 · 15 Pluralformel: `n != 1` Bearbeitungsbedürftig
3 aleksis/apps/lesrooster/models.py:34
	Englisch Draft
	Englisch Draft 5/10000 · 5 Bearbeitungsbedürftig
3 aleksis/apps/maka/model_extensions.py:9
	Englisch Can view all grades of a group
	Englisch Can view all grades of a group 30/10000 · 30 Bearbeitungsbedürftig
maka.grades.add
	Englisch Add Grade
	Englisch Add Grade 9/10000 · 9 Bearbeitungsbedürftig
4 aleksis/apps/ldap/preferences.py:26
	Englisch Create missing persons for LDAP users
	Englisch Create missing persons for LDAP users 37/10000 · 37 Bearbeitungsbedürftig

Tastaturkürzel	Aktion
`?`	Die verfügbaren Tastaturkürzel öffnen.
`Alt` + `Home`	Zur ersten Übersetzung in der aktuellen Suche navigieren.
`Alt` + `End`	Zur letzten Übersetzung in der aktuellen Suche navigieren.
`Alt` + `PageUp` oder `Ctrl` + `↑` oder `Alt` + `↑` oder `Cmd` + `↑` oder	Zur letzten Übersetzung in der aktuellen Suche navigieren.
`Alt` + `PageDown` oder `Ctrl` + `↓` oder `Alt` + `↓` oder `Cmd` + `↓` oder	Zur nächsten Übersetzung in der aktuellen Suche navigieren.
`Ctrl` + `Enter` oder `Cmd` + `Enter`	Aktuelles Formular absenden; dies entspricht dem Drücken von :guilabel:`Speichern und fortfahren` während dem Bearbeiten der Übersetzung.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` oder `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Übersetzung als bearbeitungsbedürftig aufheben und einreichen.
`Alt` + `Enter` oder `Option` + `Enter`	Die Zeichenkette als Übersetzung vorschlagen; dies entspricht dem Drücken von „Vorschlagen“ während dem Bearbeiten der Übersetzung.
`Ctrl` + `E` oder `Cmd` + `E`	Den Übersetzungseditor fokussieren.
`Ctrl` + `U` oder `Cmd` + `U`	Den Kommentareditor fokussieren.
`Ctrl` + `M` oder `Cmd` + `M`	Den Reiter „Automatische Vorschläge“ anzeigen.
`Ctrl` + `1` bis `Ctrl` + `9` oder `Cmd` + `1` bis `Cmd` + `9`	Den Platzhalter der angegebenen Zahl aus der Ausgangszeichenkette kopieren.
`Ctrl` + `M` gefolgt von `1` bis `9` oder `Cmd` + `M` gefolgt von `1` bis `9`	Die maschinelle Übersetzung der angegebenen Zahl in die aktuelle Übersetzung kopieren.
`Ctrl` + `I` gefolgt von `1` bis `9` oder `Cmd` + `I` gefolgt von `1` bis `9`	Ein Element in der Liste der fehlgeschlagenen Qualitätsprüfungen ignorieren.
`Ctrl` + `J` oder `Cmd` + `J`	Den Reiter „Benachbarte Zeichenketten“ anzeigen.
`Ctrl` + `S` oder `Cmd` + `S`	Das Suchfeld fokussieren.
`Ctrl` + `O` oder `Cmd` + `O`	Die Ausgangszeichenkette kopieren.
`Ctrl` + `Y` oder `Cmd` + `Y`	Das Kontrollkästchen „Bearbeitungsbedürftig“ umschalten.
`→`	Zur nächsten Übersetzungszeichenkette gehen.
`←`	Zur vorherigen Übersetzungszeichenkette gehen.

Einzahl

Mehrzahl