AlekSIS - Englisch @ Weblate

Zen beenden

lesrooster.validity_range.time_grid.fields.is_generic
	Englisch Is generic
	Englisch Is generic 10/10000 · 10 Bearbeitungsbedürftig
cursus.school_structure.add
	Englisch Add {name}
	Englisch Add {name} 10/10000 · 10 Bearbeitungsbedürftig
36 aleksis/apps/alsijil/forms.py:198 • aleksis/apps/alsijil/tables.py:97 • aleksis/apps/alsijil/tables.py:118 • aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/absences/register_confirm.html:50 • aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/class_register/week_view.html:392 • aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/partials/lesson/tabs/notes.html:28 • aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/print/full_register.html:75 • aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/print/full_register.html:352
	Englisch Absent
	Englisch Absent 6/10000 · 6 Bearbeitungsbedürftig
alsijil.coursebook.summary.homework.label
	Englisch Homework
	Englisch Homework 8/10000 · 8 Bearbeitungsbedürftig
40 aleksis/apps/chronos/models.py:638
	Englisch Supervisions
	Englisch Supervisions 12/10000 · 12 Bearbeitungsbedürftig
53 aleksis/apps/lesrooster/models.py:558
	Englisch Supervisions
	Englisch Supervisions 12/10000 · 12 Bearbeitungsbedürftig
alsijil.coursebook.absences.action_for_selected
	Englisch Mark selected participant as: \| Mark {count} selected participants as
	Englisch Mark selected participant as: \| Mark {count} selected participants as 69/10000 · 69 Bearbeitungsbedürftig
lesrooster.timetable_management.timetable_for
	Englisch Timetable for {name}
	Englisch Timetable for {name} 20/10000 · 20 Bearbeitungsbedürftig
alsijil.coursebook.absences.lessons
	Englisch No lessons \| 1 lesson \| {count} lessons
	Englisch No lessons \| 1 lesson \| {count} lessons 39/10000 · 39 Bearbeitungsbedürftig
lesrooster.timetable_management.lessons_used_ratio_total
	Englisch {lessonsUsed}/{lessonQuota} lessons planned
	Englisch {lessonsUsed}/{lessonQuota} lessons planned 43/10000 · 43 Bearbeitungsbedürftig
alsijil.coursebook.mark_as_absent_day.description
	Englisch Do you want to mark them as {reason} for the rest of their day?
	Englisch Do you want to mark them as {reason} for the rest of their day? 63/10000 · 63 Bearbeitungsbedürftig
lesrooster.supervision.menu_title
	Englisch Supervisions
	Englisch Supervisions 12/10000 · 12 Bearbeitungsbedürftig
lesrooster.supervision.title
	Englisch Einzahl Supervision Mehrzahl Supervisions
	Englisch, Einzahl (1) Supervision 11/10000 · 11 Englisch, Mehrzahl (0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …) Supervisions 12/10000 · 12 Pluralformel: `n != 1` Bearbeitungsbedürftig
lesrooster.supervision.create_supervision
	Englisch Create supervision
	Englisch Create supervision 18/10000 · 18 Bearbeitungsbedürftig
alsijil.personal_notes.late
	Englisch Late
	Englisch Late 4/10000 · 4 Bearbeitungsbedürftig
calendar.select
	Englisch Select calendars
	Englisch Select calendars 16/10000 · 16 Bearbeitungsbedürftig
time.minutes
	Englisch minutes
	Englisch minutes 7/10000 · 7 Bearbeitungsbedürftig
time.minutes_n
	Englisch no minutes \| one minute \| {n} minutes
	Englisch no minutes \| one minute \| {n} minutes 37/10000 · 37 Bearbeitungsbedürftig
168
	Englisch coursebook
	Englisch coursebook 10/10000 · 10 Bearbeitungsbedürftig Erklärung der Quellzeichenkette Zusätzliche Erklärung, um die Bedeutung oder Verwendung der Zeichenkette zu verdeutlichen.
216 aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/partials/absences.html:6 • aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/partials/legend.html:22 • aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/partials/persons_with_stats.html:29 • aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/partials/persons_with_stats.html:52 • aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/print/full_register.html:139
	Englisch (e)
	Englisch (e) 3/10000 · 3 Bearbeitungsbedürftig

Tastaturkürzel	Aktion
`?`	Die verfügbaren Tastaturkürzel öffnen.
`Alt` + `Home`	Zur ersten Übersetzung in der aktuellen Suche navigieren.
`Alt` + `End`	Zur letzten Übersetzung in der aktuellen Suche navigieren.
`Alt` + `PageUp` oder `Ctrl` + `↑` oder `Alt` + `↑` oder `Cmd` + `↑` oder	Zur letzten Übersetzung in der aktuellen Suche navigieren.
`Alt` + `PageDown` oder `Ctrl` + `↓` oder `Alt` + `↓` oder `Cmd` + `↓` oder	Zur nächsten Übersetzung in der aktuellen Suche navigieren.
`Ctrl` + `Enter` oder `Cmd` + `Enter`	Aktuelles Formular absenden; dies entspricht dem Drücken von :guilabel:`Speichern und fortfahren` während dem Bearbeiten der Übersetzung.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` oder `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Übersetzung als bearbeitungsbedürftig aufheben und einreichen.
`Alt` + `Enter` oder `Option` + `Enter`	Die Zeichenkette als Übersetzung vorschlagen; dies entspricht dem Drücken von „Vorschlagen“ während dem Bearbeiten der Übersetzung.
`Ctrl` + `E` oder `Cmd` + `E`	Den Übersetzungseditor fokussieren.
`Ctrl` + `U` oder `Cmd` + `U`	Den Kommentareditor fokussieren.
`Ctrl` + `M` oder `Cmd` + `M`	Den Reiter „Automatische Vorschläge“ anzeigen.
`Ctrl` + `1` bis `Ctrl` + `9` oder `Cmd` + `1` bis `Cmd` + `9`	Den Platzhalter der angegebenen Zahl aus der Ausgangszeichenkette kopieren.
`Ctrl` + `M` gefolgt von `1` bis `9` oder `Cmd` + `M` gefolgt von `1` bis `9`	Die maschinelle Übersetzung der angegebenen Zahl in die aktuelle Übersetzung kopieren.
`Ctrl` + `I` gefolgt von `1` bis `9` oder `Cmd` + `I` gefolgt von `1` bis `9`	Ein Element in der Liste der fehlgeschlagenen Qualitätsprüfungen ignorieren.
`Ctrl` + `J` oder `Cmd` + `J`	Den Reiter „Benachbarte Zeichenketten“ anzeigen.
`Ctrl` + `S` oder `Cmd` + `S`	Das Suchfeld fokussieren.
`Ctrl` + `O` oder `Cmd` + `O`	Die Ausgangszeichenkette kopieren.
`Ctrl` + `Y` oder `Cmd` + `Y`	Das Kontrollkästchen „Bearbeitungsbedürftig“ umschalten.
`→`	Zur nächsten Übersetzungszeichenkette gehen.
`←`	Zur vorherigen Übersetzungszeichenkette gehen.

Einzahl

Mehrzahl